Sukta 20
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (enemy-destroying hymns are typically attributed to Atharvan/Angiras lineages; specific r̥ṣi attribution depends on the Anukramaṇī).
Devata: Vāyu (as bearer of tapas/tejas used for punitive reversal)
Chandas: Anuṣṭubh (likely; to be confirmed against pada-count in the Saunaka metrical listing)
AVŚ 2.20 là một bài tụng ngắn nhằm khuất phục kẻ thù (śatrunāśana), khẩn cầu thần Vāyu đảo ngược sự thù nghịch bằng cách đem chính tapas, śociṣ (ngọn lửa thiêu đốt) và tejas của Ngài giáng lên kẻ căm ghét. Điệp khúc “yo ’smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ” định hình nghi lễ như một sự phản hồi mang tính hoàn trả: lòng thù hận của đối phương bị gặp lại bằng sức nóng thiêu đốt của Vāyu và bị tước bỏ năng lực gây hại
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। वायो॒ यत् ते॒ तप॒स्तेन॒ तं प्रति॑ तप॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Bài trừ diệt kẻ thù. Hỡi Vāyu, với sức nóng khổ hạnh (tapas) của Ngài, xin hãy thiêu đốt hắn trở lại—kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chính chúng ta ghét.
Mantra 2
वायो॒ यत् ते॒ हर॒स्तेन॒ तं प्रति॑ हर॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Hỡi Vāyu, với sức đánh phạt (haras) của Ngài, xin hãy đánh trả hắn—kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chính chúng ta ghét.
Mantra 3
वायो॒ यत् ते॒ऽर्चिस्तेन॒ तं प्रत्य॑र्च॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Hỡi Vāyu, với ánh lửa (arciṣ) của Ngài, xin hãy chiếuย้อนกลับ lên hắn—kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chính chúng ta cũng ghét.
Mantra 4
वायो॒ यत् ते॑ शो॒चिस्तेन॒ तं प्रति॑ शोच॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Hỡi Vāyu, với ngọn lửa của Ngài, xin hãy thiêu đốt hắn để đáp trả—kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chính chúng ta cũng ghét.
Mantra 5
वायो॒ यत् ते॒ तेज॒स्तेन॒ तम॑ते॒जसं॑ कृणु॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Hỡi Vāyu, với uy quang (tejas) của Ngài, xin hãy làm cho kẻ ấy trở nên không còn uy quang—kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chúng ta cũng ghét.
Frequently Asked Questions
It is used to reverse active hatred or hostile intent by invoking Vāyu’s burning power (tapas/śociṣ) and by draining the adversary’s tejas (effective strength).
The refrain marks a formal reversal: it identifies the hostile agent and frames the rite as a return of harm to its source, rather than a general prayer for wellbeing.
In the verses provided, no substances are specified; it functions primarily as a spoken act of reversal centered on Vāyu’s tapas/tejas, though traditions may add simple breath and directional observances.
Ask anything about Sukta 20 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.