Sukta 19
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution for this verse is not securely determinable from the single mantra alone)
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (exact metrical diagnosis requires full hymn context and pada scansion)
Bài tụng Agni ngắn này là một phản chú Atharvanic cô đọng, dùng để hoàn trả ý đồ thù hại về chính kẻ phát ra, bằng cách vận dụng arciṣ (ngọn lửa), śocis (nhiệt lực thiêu đốt) và tejas (quang huy) của Agni. Nó hoạt động như một nghi thức “đảo ngược” (praty-), nhằm đốt cháy, thiêu rụi và làm suy giảm quyền lực của kẻ căm ghét người hành lễ, đồng thời bảo hộ gia thất nhờ sức mạnh của ngọn lửa được điều ngự và kiểm soát.
Kind of charm
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। अग्ने॒ यत् ते॒ तप॒स्तेन॒ तं प्रति॑ तप॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Chú diệt kẻ thù. Hỡi Agni, với sức nóng khổ hạnh (tapas) vốn là của Ngài, bằng chính sức nóng ấy hãy thiêu đốt để đáp trả kẻ ghét chúng ta—kẻ mà chúng ta cũng ghét và coi là thù địch.
Mantra 2
अग्ने॒ यत् ते॒ हर॒स्तेन॒ तं प्रति॑ हर॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Hỡi Agni, với mũi tên sét rực cháy (haras)—với sức nóng của Ngài—hãy đánh trả, giáng xuống kẻ ghét chúng ta—kẻ mà chính chúng ta cũng ghét.
Mantra 3
अग्ने॒ यत् ते॒ऽर्चिस्तेन॒ तं प्रत्य॑र्च॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Hỡi Agni, với ngọn lửa của ngươi, hãy bùng cháy đáp trả lên kẻ ấy—kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chúng ta ghét.
Mantra 4
अग्ने॒ यत् ते॑ शो॒चिस्तेन॒ तं प्रति॑ शोच॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Hỡi Agni, với ngọn lửa rực sáng (śociṣ) của Ngài, bằng chính ngọn lửa ấy hãy thiêu đốt để đáp trả kẻ ghét chúng ta—kẻ mà chính chúng ta cũng ghét.
Mantra 5
अग्ने॒ यत् ते॒ तेज॒स्तेन॒ तम॑ते॒जसं॑ कृणु॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Hỡi Agni, với ánh uy quang (tejas) của Ngài, xin hãy làm cho kẻ ấy trở nên không còn uy quang—kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chính chúng ta ghét.
Inside Sukta 19
How it unfolds
- How it opens
Agni is addressed directly and intimately as the accessible household power whose flame and heat can be commanded.
- What it asks
Use Agni’s own arciṣ/śocis/tejas to retaliate upon the hater—burning back, scorching back, and stripping splendour from the hostile person.
- Where its power lies
The repeated formula ‘yo ’smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ’ frames the rite as a lawful reversal: the mantra aligns Agni’s force with the performer’s defensive claim.
- How it closes
The hymn seals efficacy by escalating from burning to scorching to de-empowerment (atejas), completing the reversal and leaving the adversary weakened while the performer remains protected.
Famous verses
yo ’smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ
tena taṃ prati śoca
tam atejasaṃ kṛṇu
Kind of hymn
Abhicarika (counter-sorcery / hostile-reversal) with apotropaic intent
What it is for
To reflect an enemy’s hatred and harmful intent back onto that enemy, burning and weakening their potency while shielding the performer’s household and social standing.
Who it is for
Householders maintaining a domestic fire, ritual specialists (Atharvan/ purohita), or anyone seeking protection from active hostility, slander, or aggressive rivalry.
Also used as
- Rakṣoghna (protective/apotropaic)
- Pratyavāya/pratyāvartana (reversal of harm)
- Gṛhya-protection (household safeguarding via fire)
The deity
Agni is the embodied sacred fire—domestic and ritual—serving as purifier, protector, and avenger; in Atharvanic usage he is also a weaponized force that can be directed through speech to repel and return malice.
Powers of the deity
- Burns and consumes hostile influences (dveṣa, śatru-bhāva)
- Scorches and drives away threats (rakṣas, envy, ill-will)
- Transfers and withdraws tejas (splendour/efficacy)
- Acts as a messenger and executor of mantra-command
- Guards the household-space through the maintained fire
Why the deity is called
He is invoked as the immediate, visible power capable of “reversing” hatred: to blaze back (praty-arc), scorch in requital (prati-śoc), and render the enemy ‘atejas’ (splendourless).
The seer
- Atharvanic (anonymous/Angiras-type attribution in AV transmission)Atharvan. Abhicārika and rakṣoghna (apotropaic) fire-charms: reversal of hatred, neutralization of hostile tejas, and protective deployment of ritual heat (Agni) against unseen and human adversaries.
Other hymns of this seer
- AV 2.18 (adjacent protective/hostile-reversal material in the same thematic cluster, depending on recension)
- AV 1.7 (Agni-protection and burning-away motifs, broadly Atharvanic)
- AV 6.13 (rakṣoghna/Agni-associated protective formulas, broadly Atharvanic)
Preparing for the rite
- Kindle or approach a steady household/ritual fire (gārhapatya or established hearth).
- Compose mind and intention: identify the ‘hater’ as the target of reversal (without public naming if socially risky).
- Prepare simple fuel (samidh) and a small oblation (ghee or dry offering) if following a gṛhya-style performance.
The rite
- Recite the hymn facing the fire, treating Agni’s visible flame as the mantra’s operative ‘weapon’.
- At the ‘prati-’ commands (praty-arc / prati-śoc), gesture toward the flame or offer a small āhuti to ‘send’ the command.
- Conclude with a brief silent pause, visualizing the hostile force returning to its source and the performer’s space becoming cleared.
What it needs
- Domestic/ritual fire (Agni)
- Kindling sticks (samidh)
- Ghee or simple oblation (optional but traditional)
- A clean hearth-space (as ritual boundary)
When
Preferably at twilight (sandhyā) or when the domestic fire is tended; also suitable immediately upon sensing hostility or after receiving threats/slander.
The main substance
Agni (the maintained fire/flame as arciṣ/śocis/tejas)
Amulets
- Samidh (ritual fuel) as the practical carrier of the rite’s heat
- Hearth/altar boundary (ritually maintained space)
How it is prepared
Maintain a clean, steady fire; optionally feed it with samidh and a small ghee oblation at the key ‘prati-’ commands to embody the verbal reversal in the fire’s action.
Frequently Asked Questions
It is used to protect oneself and one’s household by ritually reversing hatred or harmful intent back onto the person who is sending it.
Agni is the visible, immediate power of fire; the hymn treats his flame and heat as an executable force that can burn, scorch, and neutralize an enemy’s potency.
The primary ‘substance’ is the fire itself. Traditional performance may add kindling and a small oblation, but the hymn’s main mechanism is directing Agni’s arciṣ/śocis/tejas through recitation.
Ask anything about Sukta 19 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
