Sukta 19
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution for this verse is not securely determinable from the single mantra alone)
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (exact metrical diagnosis requires full hymn context and pada scansion)
Bài tụng Agni ngắn này là một phản chú Atharvanic cô đọng, dùng để hoàn trả ý đồ thù hại về chính kẻ phát ra, bằng cách vận dụng arciṣ (ngọn lửa), śocis (nhiệt lực thiêu đốt) và tejas (quang huy) của Agni. Nó hoạt động như một nghi thức “đảo ngược” (praty-), nhằm đốt cháy, thiêu rụi và làm suy giảm quyền lực của kẻ căm ghét người hành lễ, đồng thời bảo hộ gia thất nhờ sức mạnh của ngọn lửa được điều ngự và kiểm soát.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। अग्ने॒ यत् ते॒ तप॒स्तेन॒ तं प्रति॑ तप॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Chú diệt kẻ thù. Hỡi Agni, với sức nóng khổ hạnh (tapas) vốn là của Ngài, bằng chính sức nóng ấy hãy thiêu đốt để đáp trả kẻ ghét chúng ta—kẻ mà chúng ta cũng ghét và coi là thù địch.
Mantra 2
अग्ने॒ यत् ते॒ हर॒स्तेन॒ तं प्रति॑ हर॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Hỡi Agni, với mũi tên sét rực cháy (haras)—với sức nóng của Ngài—hãy đánh trả, giáng xuống kẻ ghét chúng ta—kẻ mà chính chúng ta cũng ghét.
Mantra 3
अग्ने॒ यत् ते॒ऽर्चिस्तेन॒ तं प्रत्य॑र्च॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Hỡi Agni, với ngọn lửa của ngươi, hãy bùng cháy đáp trả lên kẻ ấy—kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chúng ta ghét.
Mantra 4
अग्ने॒ यत् ते॑ शो॒चिस्तेन॒ तं प्रति॑ शोच॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Hỡi Agni, với ngọn lửa rực sáng (śociṣ) của Ngài, bằng chính ngọn lửa ấy hãy thiêu đốt để đáp trả kẻ ghét chúng ta—kẻ mà chính chúng ta cũng ghét.
Mantra 5
अग्ने॒ यत् ते॒ तेज॒स्तेन॒ तम॑ते॒जसं॑ कृणु॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Hỡi Agni, với ánh uy quang (tejas) của Ngài, xin hãy làm cho kẻ ấy trở nên không còn uy quang—kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chính chúng ta ghét.
Frequently Asked Questions
It is used to protect oneself and one’s household by ritually reversing hatred or harmful intent back onto the person who is sending it.
Agni is the visible, immediate power of fire; the hymn treats his flame and heat as an executable force that can burn, scorch, and neutralize an enemy’s potency.
The primary ‘substance’ is the fire itself. Traditional performance may add kindling and a small oblation, but the hymn’s main mechanism is directing Agni’s arciṣ/śocis/tejas through recitation.
Ask anything about Sukta 19 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.