Sukta 21
Rishi: Not determinable from the single-verse input (requires anukramaṇī data for AVŚ 2.21).
Devata: Sūrya (as punitive heat/śóciḥ).
Chandas: Not determinable from the single-verse input with certainty; likely a common Atharvanic meter (often Anuṣṭubh), but requires full verse scansion.
AVŚ 2.21 là một bài tụng ngắn nhằm đối trị sự thù địch, biến quang huy của Sūrya thành vũ khí—haras (lực thiêu đốt), arciṣ (tia sáng), và śóciḥ (ngọn lửa)—để dội lòng căm ghét trở lại nơi phát khởi. Với điệp khúc “kẻ ghét chúng ta, kẻ chúng ta ghét”, bài tụng đặt sức nóng mặt trời như một tác nhân báo ứng mang tính đạo-ritual, thiêu rụi và xua bật kẻ tấn công, đồng thời che chở phe phía người tụng
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। सूर्य॒ यत् ते॒ तप॒स्तेन॒ तं प्रति॑ तप॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Hỡi Sūrya, với sức nóng khổ hạnh (tapas) của Ngài, xin hãy thiêu đốt trả lại kẻ ấy—kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chúng ta cũng ghét.
Mantra 2
सूर्य॒ यत् ते॒ हर॒स्तेन॒ तं प्रति॑ हर॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Hỡi Sūrya, với ánh chói thiêu đốt của ngài—chính bằng đó hãy đẩy trả lại kẻ ấy: kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chính chúng ta cũng ghét.
Mantra 3
सूर्य॒ यत् ते॒ऽर्चिस्तेन॒ तं प्रत्य॑र्च॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Hỡi Sūrya, với tia sáng rực (arcis) của Ngài, xin hãy chiếu trả lại lên kẻ ấy—kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chúng ta cũng ghét.
Mantra 4
सूर्य॒ यत् ते॑ शो॒चिस्तेन॒ तं प्रति॑ शोच॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
Hỡi Sūrya, với ngọn lửa của Ngài—chínhด้วยสิ่งนั้น—xin hãy thiêu đốt hắn để đáp trả—kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chính chúng ta cũng ghét.
Frequently Asked Questions
It is used to repel hostility and return harmful intent to the person who directs it, by invoking Sūrya’s scorching radiance as the agent of reversal.
Not in the cited verses. The hymn primarily treats Sūrya’s heat and rays (tejas) as the operative power, so recitation and intention are central.
During daylight—especially at sunrise or in strong sunlight—because the ritual logic depends on aligning the mantra’s action with Sūrya’s manifest radiance.
Ask anything about Sukta 21 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.