Adhyaya 18

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ यमतीर्थमनुत्तमम् । मोचकं नरकेभ्यश्च प्राणिनां पापनाशनम्

پُلستیہ نے کہا: اس کے بعد، اے بہترین بادشاہ، بے مثال یم تیرتھ کی طرف جانا چاہیے؛ جو جانداروں کو دوزخوں سے رہائی دیتا اور تمام پاپوں کو مٹا دیتا ہے۔

Verse 2

पुरा चित्रांगदो नाम राजा परमलोभवान् । न तेन सुकृतं किंचित्कृतं पार्थिवसत्तम

قدیم زمانے میں چترانگد نام کا ایک راجا تھا، نہایت لالچی۔ اے بہترین فرمانروا! اس نے کوئی بھی پُنّیہ کرم ہرگز نہ کیا۔

Verse 3

अतीव निष्ठुरो दुष्टो देवब्राह्मणपीडकः । परदारहरो नित्यं परवित्तहरस्तथा

وہ نہایت سنگ دل اور بدکار تھا، دیوتاؤں کے بھکتوں اور برہمنوں کو ستانے والا۔ ہمیشہ دوسروں کی عورتوں کی حرمت توڑنے والا اور اسی طرح دوسروں کے مال کا لُٹیرہ تھا۔

Verse 4

सत्यशौचविहीनस्तु मायामत्सरसंयुतः । स कदाचिन्मृगयासक्त आरूढोऽर्बुदपर्वते

وہ سچائی اور پاکیزگی سے خالی تھا، فریب اور حسد میں ڈوبا ہوا۔ ایک بار شکار کی لت میں مبتلا ہو کر وہ اربُد پہاڑ پر چڑھ گیا۔

Verse 6

पद्मिनीभिः समाकीर्णो ग्राहनक्रझषाकुलः । नानापक्षिसमायुक्तो मनोहारी सुविस्तरः

وہ جھیل کنول کے تالابوں سے بھری ہوئی تھی، گھڑیالوں، مگرمچھوں اور مچھلیوں سے گنجان۔ طرح طرح کے پرندوں سے آراستہ، دل کو موہ لینے والی اور بہت وسیع تھی۔

Verse 7

तृषार्तः संप्रविष्टः स तस्मिन्नेव जलाशये । ग्राहेण तत्क्षणाद्धृत्वा भक्षितो नृपसत्तम

پیاس سے بے قرار ہو کر وہ اسی جھیل میں اتر گیا۔ اسی لمحے ایک گھڑیال نے اسے پکڑ لیا اور نگل گیا، اے بہترین بادشاہ!

Verse 8

तस्यार्थे नरका रौद्रा निर्मिताश्च यमेन च । यमदूतैस्ततः क्षिप्तः स नीत्वा पापकृत्तमः

اسی کے سبب یَم نے ہولناک دوزخ بنائے۔ پھر یَم کے دوتوں نے اس بدترین گنہگار کو دھکیل کر نیچے گرایا اور گھسیٹتے ہوئے لے گئے۔

Verse 9

तस्य स्पर्शेन ते सर्वे नरकस्था सुखं गताः । ते दूता धर्मराजाय वृत्तांतं नरको द्भवम् । आचख्युर्विस्मयाविष्टा नरकस्थानां सुखोद्भवम्

اس کے محض لمس سے دوزخ میں رہنے والے سب کو راحت نصیب ہوئی۔ حیرت زدہ دوتوں نے دھرم راج کو سارا حال سنایا کہ دوزخیوں میں کیسا عجیب طور پر خوشی پیدا ہو گئی۔

Verse 10

तदा वैवस्वतः प्राह भूमावस्त्यर्बुदाचलः । तत्र मेऽतिप्रियं तीर्थं यत्र तप्तं मया तपः

تب ویوَسوت یَم نے کہا: ‘زمین پر اربُد پہاڑ ہے۔ وہاں میرا نہایت عزیز تیرتھ ہے، جہاں میں نے خود تپسیا کی تھی۔’

Verse 11

तत्रासौ मृत्युमापन्नो भात्यदस्त्विह कारणम् । तैरुक्तं सत्यमेतद्धि मृतोऽसावर्बुदाचले । ग्राहेण स धृतस्तत्र मृत्युं प्राप्तो नृपाधमः

‘وہیں اسے موت آئی—یہی یہاں سبب معلوم ہوتا ہے۔’ انہوں نے کہا: ‘یہ سچ ہے؛ وہ اربُداچل پر مرا۔ وہاں مگرمچھ نے اسے پکڑ لیا، اور وہ بدترین بادشاہ موت کو پہنچا۔’

Verse 12

यम उवाच । मुच्यतामाशु तेनायं नानेयाश्चापरे जनाः । ये मृता मम तीर्थे वै सर्वपातकनाशने

یَم نے کہا: ‘اس تیرتھ کے اثر سے اسے فوراً رہا کر دیا جائے، اور جو لوگ میرے تیرتھ میں—جو سب گناہوں کو مٹانے والا ہے—مرے ہوں، انہیں سزا کے لیے ہرگز نہ لایا جائے۔’

Verse 13

ततस्तैः किंकरैर्मुक्तो यमवाक्यान्नृपोत्तम । त्रिविष्टपं मुदा प्राप्तः सेव्यमानोऽप्सरोगणैः

پھر یم کے حکم کے مطابق اُن خادموں نے اسے رہا کر دیا، اے بہترین بادشاہ؛ وہ خوشی سے تریوِشٹپ (سورگ) کو پہنچا اور اپسراؤں کے گروہوں کی خدمت و رفاقت میں رہا۔

Verse 14

यस्तु भक्तिसमायुक्तः स्नानं तत्र समाचरेत् । स याति परमं स्थानं जरामरणवर्जितम्

جو کوئی بھکتی سے یکت ہو کر وہاں شاستری طریقے سے اسنان کرے، وہ پرم دھام کو پاتا ہے—جو بڑھاپے اور موت سے پاک ہے۔

Verse 15

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत् । चैत्रशुक्लत्रयोदश्यां यत्र सिद्धिं गतो यमः

لہٰذا ہر طرح کی کوشش کے ساتھ وہاں اسنان کرنا چاہیے—خصوصاً چَیتر کے شُکل پکش کی تریودشی کو، جب اسی مقام پر یم نے سدھی حاصل کی تھی۔

Verse 16

तस्मिन्नेव नरः सम्यक्छ्राद्धकृत्यं समाचरेत् । आकल्पं पितरस्तस्य स्वर्गे तिष्ठंति पार्थिव

اسی مقام پر آدمی کو شاستری طریقے سے شرادھ کے کرم ادا کرنے چاہییں؛ اے بادشاہ، اس کے پِتر ایک کَلپ تک سورگ میں قائم رہتے ہیں۔

Verse 18

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभास खंडे तृतीयेऽर्बुदखण्डे यमतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामाष्टादशोऽध्यायः

یوں شری اسکند مہاپُران کی اکیاسی ہزار شلوکوں والی سنہتا میں، ساتویں پربھاس کھنڈ کے تیسرے اربُد کھنڈ میں ‘یم تیرتھ کی مہاتمیہ کا بیان’ نامی اٹھارہواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔

Verse 58

अटनात्स परिश्रांतः क्षुत्पिपासासमाकुलः । तेन तत्र ह्रदः प्राप्तः स्वच्छोदकप्रपूरितः

بھٹکتے بھٹکتے وہ نہایت تھک گیا، بھوک اور پیاس سے بے قرار تھا؛ تب وہ وہاں ایک جھیل تک پہنچا جو شفاف پانی سے لبریز تھی۔