Rig Veda 8.13.23: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 23

Sukta 8.13

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

उत ते सुष्टुता हरी वृषणा वहतो रथम् । अजुर्यस्य मदिन्तमं यमीमहे ॥

Recitation with translationRig Veda 8.13.23

Transliteration

utá te súṣṭutā hárī vṛ́ṣaṇā vahato rátham | ajúryasya madíntamaṃ yám ī́mahe ||

Translation

اور تیری دو خوب تعریف کی گئی سرمئی قوتیں، مضبوط ہیں، رتھ کو اٹھاتی ہیں، ناکام نہ ہونے والے رب کی جو خوشی میں سب سے زیادہ مدہوش کرنے والی ہے، جسے ہم قریب لانے کی کوشش کرتے ہیں۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• ते: for you / to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• सुष्टुता: well-uttered praise
• सुष्टुता: Kartā
• Type: Noun
• Root: सु- + स्तु (√स्तु ‘to praise’) → सुष्टुता (स्तुतिः)

• हरी: the two bay steeds (of Indra)
• हरी: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• वृषणा: the two strong/virile ones
• वृषणा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• वहतः: they carry / convey
• वहतः: —
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहति ‘to carry, convey’)

• रथम्: the chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• अजुर्यस्य: of the unaging/unyielding one
• अजुर्यस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Adjective
• Root: अजुर्य (प्रातिपदिक; a- + जुर्य ‘decaying/weakening’)

• मदिन्तमम्: the most exhilarating / most intoxicated (one)
• मदिन्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मदिन् (प्रातिपदिक; √मद् ‘to be exhilarated/intoxicated’) + तमप्

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईम: indeed, just
• ईम: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात/अव्यय)

• महे: we worship / we honor
• महे: —
• Type: Verb
• Root: √मह् (महे ‘to honor, to worship’)