Rig Veda 4.33.7: Mandala 4, Sukta 33, Mantra 7

Sukta 4.33

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Rbhus

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

द्वादश द्यून्यदगोह्यस्यातिथ्ये रणन्नृभवः ससन्तः । सुक्षेत्राकृण्वन्ननयन्त सिन्धून्धन्वातिष्ठन्नोषधीर्निम्नमापः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.33.7

Transliteration

dvā́daśa dyū́n yád agóhyasyātithyé ráṇann ṛbhávaḥ sásantaḥ | su-kṣétrā akṛṇvann ánayanta síndhūn dhánvā́tiṣṭhann óṣadhīr nímnam ā́paḥ ||

Translation

بارہ دن تک اگوہیا کی مہمان نوازی میں ربھو نے اپنے مقصد کی تلاش میں خوشی منائی - انہوں نے کھیت اچھے بنا یا، دریاؤں کو راستہ دکھایا، پودوں کو خشک زمین پر لگایا، پانی کو نیچے کی جگہوں پر ہدایت کی - صحیح مہارت سے زندگی کی حرکتوں کو ترتیب دے کر۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्वादश: twelve
• द्वादश: विशेषण (संख्याविशेषण)
• Type: Adjective/Numeral
• Root: द्वादश (संख्या-प्रातिपदिक)

• द्यूनि: days
• द्यूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यु/दिव् (प्रातिपदिक: द्यु- ‘दिन’)

• अदगोह्यस्य: of him/its (the one) ‘not-to-be-hidden/unknown’ (Vedic epithet; context-dependent)
• अदगोह्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Compound (Adj/Noun) + Pronoun
• Root: अदगोह्य (प्रातिपदिक; अ- + द-गोह्य?) + अस्य (सर्वनाम)

• अति-थ्ये: in/at the hospitality; in guest-reception
• अति-थ्ये: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अतिथि (प्रातिपदिक)

• रणन्: resounding, shouting
• रणन्: कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तरि)
• Type: Verb (Participle)
• Root: रण्/रन् (धातु: ‘to sound, resound’)

• ऋभवः: the Rbhus
• ऋभवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक; देव-समूह)

• ससन्तः: achieving, accomplishing
• ससन्तः: कर्तृ (सह-विशेषण)
• Type: Verb (Participle)
• Root: सस्/संस् (धातु: ‘to accomplish, to win, to gain’ वैदिक)

• सु-क्षेत्राः: good fields
• सु-क्षेत्राः: कर्म (अकृण्वन् के कर्मरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सु + क्षेत्र (प्रातिपदिक)

• अकृण्वन्: they made
• अकृण्वन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अनयन्त: they led
• अनयन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नी (धातु; नयति)

• सिन्धून्: rivers/streams
• सिन्धून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• धन्वा: through/across the desert (dry land)
• धन्वा: अधिकारण/करण (सन्दर्भानुसार: ‘across/through the desert’)
• Type: Noun
• Root: धन्वन्/धन्व (प्रातिपदिक: ‘desert, dry land’)

• अतिष्ठन्: they stood; they halted
• अतिष्ठन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• ओषधीः: plants; herbs
• ओषधीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• निम्नम्: the low place; depression
• निम्नम्: कर्म/अधिकारण (गन्तव्य-रूपेण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: निम्न (प्रातिपदिक)

• आपः: the waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)