Rig Veda 2.41.1: Mandala 2, Sukta 41, Mantra 1

Sukta 2.41

Rishi: Gṛtsamada (and/or the Gṛtsamada lineage)

Devata: Vāyu

Chandas: Gāyatrī (likely; short 3-pāda structure typical of gāyatrī invites)

Samhita Patha (Devanagari)

वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥

Recitation with translationRig Veda 2.41.1

Transliteration

vā́yo yé te sahasríṇo ráthāsas tébhir ā́ gahi | niyútvānts sómapītaye ||

Translation

اے وایو دیو! اپنے ہزار طاقت والے رتھوں کے ساتھ یہاں آؤ، اپنی ٹیموں کے جوتے ہوئے، سوم پینے کے لیے, تاکہ ہم میں زندگی کی سانس روشن خوشی حاصل کر سکے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वायो: O Vāyu
• वायो: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (proper, देवता-नाम)
• Root: वायु- (प्रातिपदिक)

• ये: which / who
• ये: कर्तृ/विशेष्य-संबन्ध (relative pronoun referring to ‘रथासः’)
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (possessor)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सहस्रिणः: thousand-fold / having a thousand (teams, powers)
• सहस्रिणः: विशेषण (of ‘रथासः’)
• Type: Adjective
• Root: सहस्रिन्- (प्रातिपदिक; ‘having a thousand’)

• रथासः: chariots
• रथासः: कर्तृ (subject of implied ‘are/come’ with relative clause)
• Type: Noun
• Root: रथ- (प्रातिपदिक)

• तेभिः: with those
• तेभिः: करण (means/instrument)
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither / towards (us)
• आ: क्रियाविशेषण (directional: ‘hither’)
• Type: Indeclinable (preverb/particle)
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गहि: come
• गहि: क्रिया (मुख्य विधेय)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• नियुत्वान्: having yoked teams (niyuts)
• नियुत्वान्: विशेषण (of implied subject ‘त्वम्’ = Vāyu)
• Type: Adjective (participial stem)
• Root: नियुत्वन्त्- (प्रातिपदिक; ‘having niyuts/teams’)

• सोमपीतये: for Soma-drinking
• सोमपीतये: सम्प्रदान (purpose/for)
• Type: Noun (action/occasion)
• Root: सोमपीति- (प्रातिपदिक; ‘Soma-drinking’)