Rig Veda 2.41.14: Mandala 2, Sukta 41, Mantra 14

Sukta 2.41

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Soma (as the delight/rapture offered to the gods; within a multi-deity concluding sequence)

Chandas: Jagatī (likely; final pāda cadence fits Jagatī movement though this verse is a short Jagatī-like segment)

Samhita Patha (Devanagari)

तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.41.14

Transliteration

tīv́ro vo mádhu-māṁ ayáṁ śuná-hotreṣu matsaráḥ | etáṁ píbata kā́myam ||

Translation

یہ سوم کا جذبہ، شدید اور شہد سے بھرپور، تہیں کے لیے ہے تیز رفتار قربانی کے سچے پیشکشوں میں؛ اس کو پیو، یہ پسندیدہ پیالہ جو دل میں خوشی اور طاقت جگاتا ہے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तीव्रः: strong, sharp
• तीव्रः: विशेषण (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: तीव्र (प्रातिपदिक)

• वः: of you / for you (pl.)
• वः: सम्बन्ध (genitive: 'of/for you')
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मधुमान्: honeyed, sweet (full of mead)
• मधुमान्: विशेषण (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: मधुमन्त् (प्रातिपदिक)

• अयम्: this
• अयम्: कर्ता (निर्देशकः) / विषय-निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुनहोत्रेषु: among the Shunahotras (a priestly clan/lineage)
• शुनहोत्रेषु: अधिकारण (locative: 'among/at')
• Type: Noun (compound)
• Root: शुनहोत्र (समास-प्रातिपदिक: शुनः + होत्र)

• मत्सरः: the exhilarating draught (matsara; intoxicating drink)
• मत्सरः: कर्ता (नामपद; सोम/मधु-रसस्य नाम)
• Type: Noun
• Root: मत्सर (प्रातिपदिक)

• एतम्: this (one), it
• एतम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पिबत: drink (you all)!
• पिबत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘to drink’

• काम्यम्: desirable, wish-worthy
• काम्यम्: विशेषण (कर्मपदस्य)
• Type: Adjective (kṛdanta-derived)
• Root: काम्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कम्/काम ‘to desire’ + यत्) अथवा ‘काम्य’ विशेषण-प्रातिपदिक