Rig Veda 2.39.2: Mandala 2, Sukta 39, Mantra 2
Sukta 2.39
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥
Transliteration
prātar-yā́vānā rathyéva vīrā́jéva yamā́ varámā́ sacethe | ménē iva tanvā́ śúmbhamāne dámpatīva kratu-vidā́ jáneṣu ||
Translation
تم جو صبح آتے ہو، دو رتھ سواروں کی طرح جڑے ہوئے، ایک روشن جوڑے کی طرح بہترین کو چنتی ہوئی: دو عقلمند عورتوں کی طرح جو جسم کو سنوارتی ہیں، ایک شادی شدہ جوڑے کی طرح جو انسانوں میں صحیح تمیز رکھتی ہے۔
Word by Word
प्रातर्in the morning
प्रातर्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootप्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक) < प्रातः
यावा॑णाthe two who go/drive (together)
यावा॑णा:
Kartā
TypeAdjective
Rootयावन्/यावाण (प्रातिपदिक; द्विवचन-विशेषण)
रथ्ये॑riding in a chariot / chariot-going
रथ्ये॑:
Kartā
TypeAdjective
Rootरथ्य (प्रातिपदिक) < रथ
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
वीराजाtwo splendid/royal ones
वीराजा:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवीराज् (प्रातिपदिक) < वि + राज्
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
यमाlike the two Yamas (a paired set)
यमा:
Kartā
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
वरमाtwo excellent/choice ones
वरमा:
Kartā
TypeAdjective
Rootवरम (प्रातिपदिक) < वर
सचेथेyou two accompany/consort (together)
सचेथे:
—
TypeVerb
Rootसच् (धातु) ‘सह-गमन/सह-सेवन’
मेने॑you two have thought/considered
मेने॑:
—
TypeVerb
Rootमना/मन् (धातु) ‘मन्यते/मन’
इवas if, like
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
तन्वाwith (your) body/person
तन्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
शुम्भ॑मानेadorning yourselves / shining
शुम्भ॑माने:
Kartā
TypeParticiple
Rootशुभ् (धातु) ‘शोभते/अलङ्करोति’
दम्पतीlike a married couple (lord and lady of the house)
दम्पती:
Kartā
TypeNoun
Rootदम्पति (प्रातिपदिक) < दम + पति
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
क्रतुविदाtwo who know (right) resolve/ritual insight
क्रतुविदा:
Kartā
TypeAdjective
Rootक्रतुविद् (प्रातिपदिक) < क्रतु + विद्
जनेषुamong the peoples/men
जनेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.