Home›Varaha Purana›Adhyaya 39›Shloka 57
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 39.57: Adhyaya 39, Shloka 57

Discrimination of the Three Bodies and the Dharaṇī Vow: A Manual for Dvādaśī Observance

Pūrva Bhāga · Dāna-dharma (Charitable Gifts and Household Ethics)

ताम्रपात्रैश्च सतीलैः स्थगितान् कारयेद् घटान् । तत्र सज्जलपात्रस्थं ब्राह्मणाय कुटुम्बिने ॥ ३९.५७ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 39.57

tāmrapātraiś ca satilaiḥ sthagitān kārayed ghaṭān | tatra sajjalapātrasthaṃ brāhmaṇāya kuṭumbine || 39.57 ||

พึงจัดทำหม้อให้พร้อม โดยปิดด้วยภาชนะทองแดงและมีเมล็ดงาตามพิธี แล้วมอบภาชนะที่บรรจุน้ำไว้พร้อมแก่พราหมณ์ผู้ครองเรือนเป็นทาน

ताम्र-पात्रैःwith copper vessels
ताम्र-पात्रैः
TypeNoun
Formतत्पुरुषसमास (षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः: ‘ताम्रस्य पात्रम्’); नपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, बहुवचन (Instrumental plural)
RoleKaraṇa (करण)
Rootताम्र (प्रातिपदिक) + पात्र (प्रातिपदिक)
चand
च
TypeIndeclinable
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
RoleSamuccaya (समुच्चय)
Rootच (अव्यय)
स-तीलैःtogether with sesame (seeds)
स-तीलैः
TypeAdjective
Formसह-तत्पुरुषसमास; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, बहुवचन; (घटान्/पात्रान् इत्यादि) विशेषणम्—‘तिलसहितैः’
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootस (सह) + तिल (प्रातिपदिक)
स्थगितान्covered, closed
स्थगितान्
TypeAdjective
Formभूतकृदन्त (past participle); पुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, बहुवचन; घटान् इति विशेषणम् (covered/closed)
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootस्थगित (प्रातिपदिक; कृदन्त from स्थग्/स्थगय्)
कारयेत्should have (them) made / should cause to be prepared
कारयेत्
TypeVerb
Formणिजन्त (causative) धातु; विधिलिङ् (optative); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (should cause to be made)
RoleKriyā (क्रिया)
Rootकृ (धातु) + णिच् (causative)
घटान्pots, jars
घटान्
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, बहुवचन (Accusative plural)
RoleKarma (कर्म)
Rootघट (प्रातिपदिक)
तत्रthere, in that (pot/vessel)
तत्र
TypeIndeclinable
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)
RoleDeśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
Rootतत्र (अव्यय)
स-जला-पात्र-स्थम्placed in a water-filled vessel
स-जला-पात्र-स्थम्
TypeAdjective
Formबहुपद-तत्पुरुषसमास; नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, एकवचन; (दानवस्तु) विशेषणम्—‘जलेन सहिते पात्रे स्थितम्’
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootस (सह) + जल (प्रातिपदिक) + पात्र (प्रातिपदिक) + स्थ (प्रातिपदिक)
ब्राह्मणायto a Brahmin
ब्राह्मणाय
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी विभक्ति, एकवचन (Dative singular)
RoleSampradāna (सम्प्रदान)
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
कुटुम्बिनेto the householder (family man)
कुटुम्बिने
TypeAdjective
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी विभक्ति, एकवचन; ब्राह्मणाय इति विशेषणम् (householder/with family)
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootकुटुम्बिन् (प्रातिपदिक)
  • ताम्रपात्रैश्च = ताम्रपात्रैः + च
  • सतीलैः = स + तीलैः (समास)
  • सज्जलपात्रस्थं = स + जल + पात्र + स्थम् (समास)

Shanta rasaSetting: Domestic-ritual space
Speaker

Varāha

Kind of teaching
Karma-yoga / dharma-pravṛtti
Subjects
EthicsRitual PracticeMaterial Culture
Core idea

Material objects become vehicles of puṇya when offered with right procedure and recipient-selection.

In practice

Perform water-and-sesame related gifts with cleanliness, correct vessels, and a qualified brāhmaṇa recipient.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
D
Dāna (Gift-Ethics)
S
Sanskrit Philology

FAQs

It reflects Purāṇic-era gift-ethics (dāna-dharma) and the material culture of ritual charity, where items like water-vessels, sesame, and copper containers appear as standardized donation media in Sanskrit normative literature.

No specific geographic toponym is explicit in this verse; it is a procedural instruction not tied to a named sacred site in the provided fragment.

To perform structured charitable giving—preparing and offering practical necessities (notably water in a vessel), directed toward an eligible recipient (here, a householder brāhmaṇa), emphasizing orderly generosity rather than coercive obligation.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play