HomeVaraha PuranaAdhyaya 21Shloka 71
Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 21.71: Adhyaya 21, Shloka 71

The Disruption of Dakṣa’s Sacrifice, the Hari–Hara Conflict, and the Establishment of Rudra’s Sacrificial Share

पश्याम ते देहगतान् सुरेश सर्गादयो वेदवराननन्त । साङ्गान् सविद्यान् सपदक्रमांश्च सर्वान् निलीनांस्त्वयि देवदेव ॥ २१.७२ ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 21.71

paśyāma te dehagatān sureśa sargādayo vedavarān ananta | sāṅgān savidyān sapadakramāṃś ca sarvān nilīnāṃs tvayi devadeva || 21.72 ||

ข้าแต่สุเรศ ผู้เป็นเทวเทพอันอนันต์ เราเห็นภายในพระวรกายของพระองค์เอง ทั้งพระเวทอันประเสริฐพร้อมด้วยการสร้างสรรค์และสิ่งอื่น ๆ รวมทั้งอังคะ วิทยา และการสวดแบบปทปาฐะ-กรมปาฐะ ทั้งหมดล้วนหลอมรวมอยู่ในพระองค์

पश्यामwe see
पश्याम:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√पश् (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), उत्तमपुरुष (1st person), बहुवचन; परस्मैपद
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/6th), एकवचन; “your”
देह-गतान्present in (your) body
देह-गतान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदेह (प्रातिपदिक) + गत (कृदन्त, √गम्)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative), बहुवचन; तत्पुरुषः—देहे गताः
सुर-ईशO lord of the gods
सुर-ईश:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (Vocative), एकवचन, पुंलिङ्ग; तत्पुरुषः—सुराणाम् ईशः
सर्ग-आदयःcreation and the rest
सर्ग-आदयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्ग (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन; “creation etc.”
वेद-वरान्the best of the Vedas
वेद-वरान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक) + वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; तत्पुरुषः—वेदेषु वराः/श्रेष्ठाः
अनन्तO infinite one
अनन्त:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअनन्त (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (Vocative), एकवचन, पुंलिङ्ग
स-अङ्गान्with their limbs/auxiliaries
स-अङ्गान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक) सह (अव्यय-उपसर्गभाव)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; अव्ययीभावः—अङ्गैः सह (with limbs/auxiliaries)
स-विद्यान्with their sciences/knowledges
स-विद्यान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootविद्या (प्रातिपदिक) सह (अव्यय-उपसर्गभाव)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; अव्ययीभावः—विद्याभिः सह
स-पद-क्रमान्with their word-sequence
स-पद-क्रमान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपद (प्रातिपदिक) + क्रम (प्रातिपदिक) सह (अव्यय-उपसर्गभाव)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; अव्ययीभावः—पदक्रमैः सह (with word-order/stepwise arrangement)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
निलीनान्merged/hidden
निलीनान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनिलीन (कृदन्त, नि+√ली)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; भूतकृदन्त (past participle)
त्वयिin you
त्वयि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative/7th), एकवचन; “in you”
देव-देवO god of gods
देव-देव:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन, एकवचन, पुंलिङ्ग; तत्पुरुषः—देवानां देवः

Pṛthivī (default dialogue framework; the inquirer addresses Varāha)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Sanskrit
V
Vaiṣṇavism
V
Vedic Tradition
T
Textual Transmission (pada/krama)

FAQs

It reflects a Purāṇic synthesis in which Vedic textual traditions (including recitation methods like pada and krama) are framed within a cosmological vision—useful for studying how later Sanskrit literature presents the authority and transmission of the Vedas.

No specific geographic location is named in this verse; the focus is cosmological and textual (Vedas and their disciplines) rather than tied to a tīrtha or region.

The verse primarily conveys a philosophical instruction about epistemic humility and unity of knowledge: diverse disciplines and textual forms are portrayed as ultimately integrated within a single cosmic principle, encouraging a holistic view of learning and tradition.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App