HomeVaraha PuranaAdhyaya 21Shloka 50
Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 21.50: Adhyaya 21, Shloka 50

The Disruption of Dakṣa’s Sacrifice, the Hari–Hara Conflict, and the Establishment of Rudra’s Sacrificial Share

एवमुक्त्वा गरुत्मन्तमारुरोह हरिस्तदा । शङ्खचक्रगदापाणिः पीतवासाः जनार्दनः ॥ २१.५१ ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 21.50

evam uktvā garutmantaṃ āruroha haris tadā | śaṅkhacakragadāpāṇiḥ pītavāsā janārdanaḥ || 21.51 ||

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระหริจึงเสด็จขึ้นประทับบนครุฑมาน; พระชนารทนะทรงฉลองพระองค์สีเหลือง ทรงถือสังข์ จักร และคทาในพระหัตถ์

evamthus
evam:
Prakaraṇa (प्रकरण/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
uktvāhaving said
uktvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootvac (वच् धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा-प्रत्यय, ल्यबन्त); having said
garutmantaṃGarutmān (Garuḍa)
garutmantaṃ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgarutmant (गरुत्मन्त् प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
ārurohamounted/ascended
āruroha:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootruh (रुह् धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); parasmaipada
hariḥHari (Viṣṇu)
hariḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothari (हरि प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tadāthen
tadā:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (तदा अव्यय)
FormAvyaya; temporal adverb (कालवाचक क्रियाविशेषण)
śaṅkha-cakra-gadā-pāṇiḥone whose hands hold conch, discus, and mace
śaṅkha-cakra-gadā-pāṇiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṅkha + cakra + gadā + pāṇi (प्रातिपदिकानि)
FormMasculine, Nominative, Singular; बहुव्रीहि—“whose hands bear conch, discus, and mace”
pīta-vāsāḥwearing yellow robes
pīta-vāsāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpīta + vāsas (प्रातिपदिकानि)
FormMasculine, Nominative, Singular; बहुव्रीहि—“wearing yellow garments”
janārdanaḥJanārdana (Viṣṇu)
janārdanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjanārdana (जनार्दन प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular

Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in this fragment)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
V
Vaiṣṇavism
S
Sanskrit Epic Style

FAQs

It preserves a standard Purāṇic narrative formula and iconographic description—Hari identified by conch, discus, and mace—useful for tracing shared literary and visual conventions across Vaiṣṇava sources.

No geographic location is named in this verse; it functions primarily as a narrative transition describing departure/movement (mounting Garuḍa).

No explicit ethical injunction is stated; the verse emphasizes recognizable attributes and orderly narrative progression (speech followed by action), serving descriptive and structural purposes within the chapter.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App