Home›Varaha Purana›Adhyaya 13›Shloka 56
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 13.56: Adhyaya 13, Shloka 56

The Genealogy of the Pitṛs and the Determination of Śrāddha Times

Pūrva Bhāga · Dāna–vidhi (Gift-giving rites) / Brāhmaṇa-satkara (Honoring Brahmins)

तत्राप्यसामर्थ्ययुतः कराग्राग्रस्थितांस्तिलान् । प्रणम्य द्विजमुख्याय कस्मैचिद् द्विज दास्यति ॥ १३.५६ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 13.56

tatrāpy asāmarthyayutaḥ karāgrāgrasthitāṁs tilān | praṇamya dvijamukhyāya kasmaicid dvija dāsyati || 13.56 ||

แม้ในกรณีนั้น หากยังขัดสน ก็พึงนำงาที่วางอยู่เพียงปลายนิ้ว แล้วนอบน้อมไหว้พราหมณ์ผู้เป็นใหญ่ และมอบให้แก่พราหมณ์ผู้หนึ่งผู้ใดก็ได้।

तत्रthere / in that case
तत्र
TypeIndeclinable
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
RoleDesha-adhikarana (देशाधिकरण)
Roottatra (अव्यय)
अपिeven
अपि
TypeIndeclinable
Formअव्यय; निपात
RoleSambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
Rootapi (अव्यय)
असामर्थ्ययुतःeven if lacking means / being incapable
असामर्थ्ययुतः
TypeAdjective
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष—‘असामर्थ्येन युतः’ (endowed with inability)
RoleKarta (कर्ता)
Roota-sāmarthya (प्रातिपदिक) + yuta (प्रातिपदिक)
कराग्राग्रस्थितान्placed on the tips of the fingers
कराग्राग्रस्थितान्
TypeAdjective
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; तत्पुरुष—‘कराग्राग्रे स्थिताः’ (placed on the fingertips)
RoleKarma (कर्म)
Rootkara (प्रातिपदिक) + agra (प्रातिपदिक) + agra (प्रातिपदिक) + sthita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
तिलान्sesame seeds
तिलान्
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
RoleKarma (कर्म)
Roottila (प्रातिपदिक)
प्रणम्यhaving bowed
प्रणम्य
TypeVerb
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) ‘having bowed’; उपसर्ग ‘प्र-’
RolePurvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
Rootpra-√nam (धातु)
द्विजमुख्यायto a chief Brahmin
द्विजमुख्याय
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; तत्पुरुष/कर्मधारय—‘मुख्यः द्विजः’
RoleSampradana (सम्प्रदान)
Rootdvija (प्रातिपदिक) + mukhya (प्रातिपदिक)
कस्मैचित्to someone
कस्मैचित्
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; अनिश्चितार्थक सर्वनाम (indefinite pronoun)
RoleSampradana (सम्प्रदान)
Rootkim (प्रातिपदिक/सर्वनाम) + cit (अव्यय-प्रत्यय)
द्विजO Brahmin
द्विज
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
RoleSambodhana (सम्बोधन)
Rootdvija (प्रातिपदिक)
दास्यतिwill give
दास्यति
TypeVerb
Formलृट् (Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
RoleKriya (क्रिया)
Rootdā (धातु)
  • तत्राप्य = तत्र + अपि
  • कस्मैचिद् = कस्मै + चित्

Shanta and Karuna rasaSetting: Domestic threshold / alms encounter
Speaker

Varāha

In this verse
Varaha teaches her
Her state of mind

Deeply concerned for those with extreme scarcity

What she asks

What is the absolute minimum act of dāna that still counts when one has almost nothing?

Kind of teaching
Spiritual egalitarianism within varṇāśrama framework
Subjects
EthicsRitual PracticeDāna (Charity)Social Conduct
Core idea

Sincerity can sanctify the smallest possible gift.

In practice

Maintain a daily/periodic token of giving (even symbolic) paired with respectful conduct; cultivate humility as the ‘multiplier’ of merit.

P
Purāṇic Literature
V
Vaishnavism
D
Dharma-śāstra Interface
S
Sanskrit Textual Tradition

FAQs

It reflects a common Purāṇic–dharmaśāstric ethic that ritual generosity is scalable: even minimal offerings (e.g., tila) are framed as meaningful when one lacks resources, illustrating norms of accessible merit-making in premodern South Asian textual culture.

No specific geographic site is named in this verse; it functions as a general instruction within a dāna-oriented passage rather than a tīrtha (sacred geography) description.

The verse emphasizes proportional giving: when resources are limited, one should still practice respectful, modest charity—symbolized by a tiny quantity of sesame seeds—accompanied by humility (bowing) toward the recipient.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play