The Genealogy of the Pitṛs and the Determination of Śrāddha Times
Pūrva Bhāga · Cosmological Genealogies (Paitṛka Sarga)
एष ते पैतृकः सर्ग उद्देशेन महामुने । कथितो नान्त एवास्य वर्षकोट्या हि दृश्यते ॥ १३.३४ ॥
eṣa te paitṛkaḥ sarga uddeśena mahāmune | kathito nānta evāsya varṣa-koṭyā hi dṛśyate || 13.34 ||
eSha te paitRRikaH sarga uddeshena mahAmune | kathito nAnta evAsya varShakoTyA hi dRRishyate || 13.34 ||
ดูก่อนมหามุนี การกำเนิดอันเกี่ยวเนื่องกับบรรพชน (ไพตฤกะ) นี้ได้กล่าวแก่ท่านเพียงโดยสังเขปเท่านั้น; แท้จริงแล้วแม้ผ่านกาลนับสิบล้านปีก็มิอาจเห็นที่สุดของมันได้.
Varāha
Attentive, awed
What is the scope and limit of the ancestral (paitṛka) creation, and can its extent be fully known across time?
Cosmic genealogy and creation accounts are necessarily schematic; the full extent of manifestation is beyond temporal computation.
Use cosmological lists for orientation and dharmic reflection, while cultivating humility and devotion rather than argumentative literalism.
The immeasurable expanse of sarga (creation) underscores the Lord’s transcendence over kalpa-scale time; taxonomy is only an outline (uddeśa) within an infinite-seeming manifestation.
Creation as an unending yajña-cycle: beings arise in ordered sequences like offerings in a rite, yet the totality exceeds enumeration.
Points to the distinction between vyāvahārika description (outline of manifested orders) and pāramārthika reality (the Lord/Brahman beyond temporal measure).
Varāha Purāṇa 13.13.33 (classification of beings); Varāha Purāṇa 13.13.35 (shift from cosmology to śrāddha-dharma)
It reflects a common Purāṇic compositional method: presenting cosmological genealogies in abbreviated form while emphasizing the vastness and near-inexhaustibility of traditional sarga (creation) accounts within long temporal frameworks.
No specific geographic site is named in this verse; the focus is cosmological scope and the limits of narration rather than sacred geography.
The verse does not issue a direct ethical rule; its philosophical instruction is epistemic humility—acknowledging that cosmic origins and ancestral lineages are too extensive to be fully enumerated, even across immense spans of time.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.