Adhyaya 280

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि च्यवनेश्वरमुत्तमम् । तत्रैव संस्थितं लिंगं सर्वपातकनाशनम्

อีศวรตรัสว่า: ต่อจากนั้น โอ้มหาเทวี พึงไปยังจยวเนศวรอันประเสริฐ ที่นั่นมีลึงคะประดิษฐานอยู่ ณ ที่นั้นเอง เป็นผู้ทำลายบาปทั้งปวง

Verse 2

यत्र शर्यातिना दत्ता सुकन्या सा महर्षये । यत्र संस्तंभितं सैन्यमानाहार्त्तमथाकरोत्

ที่นี่คือสถานที่ซึ่งพระราชาศรยาติได้ถวายสุกัญญาแด่มหาริษี และที่นี่เองที่กองทัพถูกสกัดไว้ แล้วถูกทำให้ยุติการรุกราน

Verse 3

एष शर्यातियज्ञस्य देशो देवि प्रकाशते । प्रभासक्षेत्रमध्ये तु साक्षात्पातकनाशनः

โอ้เทวี สถานที่นี้เลื่องลือว่าเป็นแดนแห่งยัญญะของศรยาติ และในท่ามกลางปรภาสเกษตรนี้ ปรากฏชัดเป็นผู้ทำลายบาปโดยตรง

Verse 4

साक्षात्तत्राभजत्सोममश्विभ्यां सह कौशिकः । चुकोप भार्गवश्चैव महेन्द्राय महातपाः

ณ ที่นั้น เกาศิกะได้แบ่งปันโสมโดยตรงร่วมกับเทพอัศวินทั้งสอง; และฤๅษีภารควะผู้บำเพ็ญตบะยิ่งใหญ่ก็พิโรธต่อมหิทร (อินทรา) ด้วย

Verse 5

संस्तंभयामास च तं वासवं च्यवनः प्रभुः । सुकन्यां चापि भार्यां स राजपुत्रीमवाप्तवान्

ฤๅษีจยวะนะผู้ทรงฤทธิ์ได้สะกดกั้นวาสวะ (อินทรา) เอง; และท่านได้สุคนยา ธิดาแห่งพระราชา มาเป็นชายา

Verse 6

देव्युवाच । कथं विष्टंभितस्तेन भगवान्पाकशासनः । किमर्थं भार्गवश्चापि कोपं चक्रे महातपाः

พระเทวีตรัสว่า: “เขาได้สะกดกั้นพระผู้เป็นปากศาสนะ (อินทรา) อย่างไร? และด้วยเหตุใดฤๅษีภารควะผู้มีตบะใหญ่จึงก่อโทสะ?”

Verse 7

नासत्यौ च कथं ब्रह्मन्कृ तवान्सोमपायिनौ । तत्सर्वं च यथावृत्तमाख्यातु भगवान्मम

“แล้วโอ้พราหมณ์ เขาทำให้นาสัตยะทั้งสองได้ดื่มโสมอย่างไร? ขอพระผู้เป็นเจ้าจงเล่าแก่ข้าพเจ้าทุกสิ่งตามที่เกิดขึ้นจริง”

Verse 8

ईश्वर उवाच । भृगोर्महर्षेः पुत्रोऽभूच्च्यवनो नाम नामतः । स प्रभासं समासाद्य तपस्तेपे महामुनिः

อีศวรตรัสว่า: “จยวะนะ ผู้เลื่องลือด้วยนาม เป็นบุตรแห่งมหาฤๅษีภฤคุ เมื่อมาถึงปรภาสแล้ว มหามุนีผู้นั้นได้บำเพ็ญตบะ”

Verse 9

स्थाणुभूतो महातेजा वीरस्थाने च भामिनि । अतिष्ठत्सुचिरं कालमेकदेशे वरानने

โอ้สตรีผู้รุ่งเรือง ในวีรสถานนั้น เขายืนอยู่เนิ่นนานยิ่ง ดุจเสาไม่ไหวติง ยืนอยู่ ณ ที่เดียว โอ้ผู้มีพักตร์งาม

Verse 10

स वल्मीकोऽभवत्तत्र लताभिरभिसंवृतः । कालेन महता देवि समाकीर्णः पिपीलकैः

ข้าแต่เทวี ครั้นกาลล่วงไป เขากลายเป็นดุจจอมปลวก (วาลมีกะ) ถูกเถาวัลย์ปกคลุม และเมื่อกาลยาวนานผ่านพ้น ก็เต็มไปด้วยมดรายรอบ

Verse 11

स तथा संवृतो धीमान्मृत्पिंड इव सर्वतः । तप्यते स्म तपो घोरं वल्मीकेन समावृतः

ดังนั้น เขาถูกปิดล้อมทุกด้านดุจก้อนดิน ผู้มีปัญญายังคงบำเพ็ญตบะอันดุเดือด โดยถูกจอมปลวกปกคลุมอยู่

Verse 12

अथास्य यातकालस्य शर्यातिर्नाम पार्थिवः । तीर्थयात्राप्रसंगेन श्रीसोमेशदिदृक्षया । आजगाम महाक्षेत्रं प्रभासं पापनाशनम्

ครั้นกาลล่วงไป พระราชานามว่า ศรยาติ ก็เสด็จมาเนื่องด้วยการจาริกแสวงบุญ ปรารถนาจะได้เฝ้าทัศนา ศรีโสมेशะ ณ มหากษेत्रปรภาส อันเป็นผู้ทำลายบาป

Verse 13

तस्य स्त्रीणां सहस्राणि चत्वार्यासन्परिग्रहाः । एकैव तु सुता शुभ्रा सुकन्यानाम नामतः

พระองค์มีมเหสีสี่พันนาง; แต่มีพระธิดาผู้ผ่องใสเพียงองค์เดียว เป็นที่เลื่องลือด้วยนามว่า สุคนยา

Verse 14

सा सखीभिः परिवृता सर्वाभरणभूषिता । चंक्रम्यमाणा वल्मीकं भार्गवस्य समासदत्

นางถูกห้อมล้อมด้วยสหายหญิง ประดับด้วยเครื่องอลังการทั้งปวง เดินทอดน่องไปมาแล้วมาถึงจอมปลวก (วาลมีกะ) ของภารควะ

Verse 15

सा चैव सुदती तत्र पश्यमाना मनोरमान् । वनस्पतीन्विचिन्वंती विजहार सखीवृता

ณ ที่นั้น นางผู้มีฟันงามทอดพระเนตรหมู่พฤกษาอันรื่นรมย์ คัดเก็บพืชและดอกไม้ พลางเริงร่าเที่ยวเล่นท่ามกลางสหายหญิง

Verse 16

रूपेण वयसा चैव सुरापानमदेन च । बभंज वनवृक्षाणां शाखाः परम पुष्पिताः

ด้วยความทะนงในรูปโฉมและวัยเยาว์ อีกทั้งเมามายด้วยสุราปาน นางจึงหักกิ่งก้านแห่งพฤกษาในพนาที่บานสะพรั่งด้วยดอกไม้อย่างยิ่ง

Verse 17

तां सखीरहितामेकामेकवस्त्रामलंकृताम् । ददर्श भार्गवो धीमांश्चरंतीमिव विद्युतम्

ภารควะฤๅษีผู้มีปัญญาได้เห็นนางเพียงลำพัง ไร้สหาย ประดับงาม สวมเพียงผ้าผืนเดียว เคลื่อนไหวดุจสายฟ้าแลบ

Verse 18

तां पश्यमानो विजने स रेमे परमद्युतिः । क्षामकण्ठश्च ब्रह्मर्षिस्तपोबलसमन्वितः

เมื่อทอดพระเนตรนางในที่เปลี่ยวสงัดนั้น ผู้มีรัศมีอันยิ่งก็ยินดีนัก; ณ ที่นั้นพรหมฤๅษีผู้คอผอม แต่เปี่ยมด้วยพลังแห่งตบะ ก็สถิตอยู่

Verse 19

तामभाषत कल्याणीं सा चास्य न शृणोति वै । ततः सुकन्या वल्मीके दृष्ट्वा भार्गवचक्षुषी

เขากล่าวกับนางกัลยาณีผู้งดงามนั้น แต่เธอมิได้สดับฟังเลย ครั้นแล้วสุคนยาเห็นดวงตาของฤๅษีภารคพอยู่ภายในจอมปลวก จึงเพ่งพิจารณา

Verse 20

कौतूहलात्कण्टकेन बुद्धिमोहबलात्कृता । किन्नु खल्विदमित्युक्त्वा निर्बिभेदास्य लोचने

ด้วยความใคร่รู้—ปัญญาถูกโมหะครอบงำ—นางกล่าวว่า “นี่คืออะไรกันหนอ?” แล้วใช้หนามแทงดวงตาของท่าน

Verse 21

अकुध्यत्स तया विद्धो नेत्रे परममन्युमान् । ततः शर्यातिसैन्यस्य शकृन्मूत्रे समावृणोत्

แม้นดวงตาถูกนางแทง ท่านผู้มีโทสะอันใหญ่ก็หาได้เดือดดาลไม่ แต่แล้วท่านกลับกั้นการขับถ่ายอุจจาระและปัสสาวะของกองทัพพระเจ้าศรยาติ

Verse 22

ततो रुद्धे शकृन्मूत्रे सैन्यमानाहदुःखितम् । तथागतमभिभेक्ष्य पर्यतप्यत पार्थिवः

ครั้นเมื่ออุจจาระและปัสสาวะถูกกั้นไว้ กองทัพก็ทุกข์ทรมาน ร้องครวญครางด้วยความเจ็บปวด พระราชาเห็นเหตุที่บังเกิดแล้วก็ร้อนรุ่มยิ่งนัก

Verse 23

तपोनित्यस्य वृद्धस्य रोषणस्य विशेषतः । केनापकृतमद्येह भार्गवस्य महात्मनः । ज्ञातं वा यदि वाऽज्ञातं तदिदं ब्रूत मा चिरम्

“มหาฤๅษีภารคพนี้ทรงตั้งมั่นในตบะเป็นนิตย์ ชราภาพแล้ว และยิ่งน่าเกรงขามเมื่อกริ้ว ใครกันเล่าที่ได้ล่วงเกินท่านในวันนี้ ณ ที่นี้ ไม่ว่ารู้ตัวหรือไม่รู้ตัว จงบอกมาโดยพลัน อย่าชักช้า”

Verse 24

तत्रोचुः सैनिकाः सर्वे न विद्मोऽपकृतं वयम् । सर्वोपायैर्यथाकामं भवान्समधिगच्छतु

ครั้นแล้วทหารทั้งปวงทูลว่า “พวกข้าพเจ้าไม่ทราบเลยว่าใครได้กระทำความผิดนี้ ขอพระองค์ทรงสืบค้นให้พบด้วยอุบายใดๆ ตามที่ทรงเห็นสมควรเถิด”

Verse 25

ततः स पृथिवीपालः साम्ना चोग्रेण च स्वयम् । पर्यपृच्छत्सुहृद्वर्गं प्रत्यजानन्न चैव ते

แล้วพระราชาผู้พิทักษ์แผ่นดินนั้น บางคราวตรัสด้วยถ้อยคำอ่อนโยน บางคราวตรัสด้วยถ้อยคำเข้มงวด ทรงไต่ถามหมู่สหายด้วยพระองค์เอง แต่พวกเขามิได้ยอมรับเรื่องนั้นเลย

Verse 26

आनाहार्त्तं ततो दृष्ट्वा तत्सैन्यं संमुखोदितम् । पितरं दुःखितं चापि सुकन्यैवमथाब्रवीत्

ครั้นเห็นกองทัพยืนอยู่เบื้องหน้าอย่างทุกข์ร้อนประหนึ่งไร้เสบียง และเห็นบิดาของนางก็โศกเศร้า สุคนยาจึงกล่าวดังนี้

Verse 27

मया तातेह वल्मीके दृष्टं सर्वमभिज्वलत् । उद्द्योतवदविज्ञानात्तन्मया विद्धमन्तिकात्

“คุณพ่อเจ้าขา ข้าพเจ้าเห็นในจอมปลวกนี้ทุกสิ่งลุกโพลงสว่างไสว ด้วยความไม่รู้จึงเข้าใจว่าเป็นแสงสว่างเจิดจ้า แล้วข้าพเจ้าก็ได้ตีมันจากที่ใกล้”

Verse 28

एतच्छ्रुत्वा तु शर्याति र्वल्मीकं क्षिप्रमभ्यगात् । तत्रापश्यत्तपोवृद्धं वयोवृद्धं च भार्गवम्

ครั้นได้ฟังดังนั้น ศรยาติรีบไปยังจอมปลวกโดยพลัน ที่นั่นพระองค์ได้เห็นภารควะ ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยตบะและชราด้วยวัย

Verse 29

अथावदत्स्वसैन्यार्थं प्रांजलिः स महीपतिः । अज्ञानाद्बालया यत्ते कृतं तत्क्षंतुमर्हसि

แล้วพระราชาทรงประนมพระหัตถ์ ตรัสแทนกองทัพของพระองค์ว่า “สิ่งที่เด็กหญิงได้ล่วงเกินท่านไปด้วยความไม่รู้ ขอท่านโปรดเมตตาให้อภัยเถิด”

Verse 30

ततोऽब्रवीन्महीपालं च्यवनो भार्गवस्तदा । रूपौदार्यसमायुक्तां लोभमोहसमावृताम्

ครั้นแล้ว ฤๅษีจยวนภารคพจึงตรัสแก่พระราชาว่า “นางประกอบด้วยความงามและความเอื้ออารี แต่ถูกความโลภและความหลงปกคลุมอยู่”

Verse 31

तामेव प्रतिगृह्याहं राजन्दुहितरं तव । क्षमिष्यामि महीपाल सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

“ข้าแต่พระราชา หากข้าพเจ้ารับธิดาของพระองค์ผู้นั้นไว้ ข้าพเจ้าจักให้อภัยความผิดนั้น โอ้ผู้ครองแผ่นดิน—ข้าพเจ้ากล่าวแก่พระองค์ตามสัตย์จริง”

Verse 32

ईश्वर उवाच । ऋषेर्वचनमाज्ञाय शर्यातिरविचारयन् । ददौ दुहितरं तस्मै च्यवनाय महात्मने

อีศวรตรัสว่า เมื่อทรงเข้าใจถ้อยคำของฤๅษีแล้ว พระศรยาติไม่ทรงลังเล ได้ถวายพระธิดาแก่พระจยวนผู้มีจิตยิ่งใหญ่นั้น

Verse 33

प्रतिगृह्य च तां कन्यां भगवान्प्रससाद ह । प्राप्ते प्रसादे राजा तु ससैन्यः पुरमाव्रजत्

ครั้นรับนางพรหมจารีนั้นไว้แล้ว ฤๅษีผู้เป็นภควานก็ทรงพอพระทัย ครั้นได้พระกรุณาแล้ว พระราชาพร้อมกองทัพก็เสด็จกลับสู่พระนคร

Verse 34

सुकन्यापि पतिं लब्ध्वा तपस्विनमनिन्दितम् । नित्यं पर्यचरत्प्रीत्या तपसा नियमेन च

สุกันยาเอง ครั้นได้สามีเป็นดาบสผู้ไร้มลทินแล้ว ก็ปรนนิบัติท่านทุกวันด้วยความรัก—ด้วยตบะและการถือวัตรตามนียม

Verse 35

अग्नीनामतिथीनां च शुश्रूषुरनसूयया । समाराधयत क्षिप्रं च्यवनं सा शुभानना

ด้วยศรัทธาอันบริสุทธิ์ไร้ริษยา สุกันยาผู้มีพักตร์งามได้ปรนนิบัติไฟบูชาและอาคันตุกะอย่างขยันขันแข็ง; ด้วยเหตุนี้นางจึงได้พระกรุณาเต็มเปี่ยมจากฤๅษีจยวนะโดยเร็ว

Verse 280

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभास क्षेत्रमाहात्म्ये च्यवनेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामाशीत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ดังนี้ จบลงแล้วบทที่ ๒๘๐ อันมีนามว่า “พรรณนามหิมาแห่งจยวเนศวร” ในปรภาสขันฑะ (ภาคที่เจ็ด) แห่งศรีสกันทมหาปุราณะ ภายในเอกาศีติสาหัสรีสังหิตา ในปรภาสเกษตรมหาตมยะ