Adhyaya 64

Verse 1

। सूत उवाच । चमत्कारी पुरा देवी तत्रैवास्ति द्विजोत्तमाः । चमत्कारनरेंद्रेण स्थापिता श्रद्धया पुरा

สูตะกล่าวว่า: โอท่านผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ ณ ที่นั้นเองมีเทวีพระนามว่า “จมตฺการี” กาลก่อนพระนางได้ถูกประดิษฐานด้วยศรัทธาโดยพระราชานามว่า “จมตฺการะ”

Verse 2

यया स महिषः पूर्वं निहतो दानवो रणे । कौमारव्रतधारिण्या मायाशतसहस्रधृक्

โดยพระนางนั้นเอง ในกาลก่อน อสูรรูปมหิษะได้ถูกสังหารในสนามรบ—พระนางผู้ทรงถือ “กุมารวรตะ” และทรงดำรงฤทธิ์มายานับร้อยนับพัน

Verse 3

यदा तन्निर्मितं तत्र पुरं तेन महात्मना । तस्य संरक्षणार्थाय तदा सा स्थापिता द्विजाः

เมื่อมหาตมะผู้นั้นได้สร้างนครนั้นขึ้น ณ ที่นั้นแล้ว—โอท่านทวิชะทั้งหลาย—ในกาลนั้นเอง เทวีพระนางจึงถูกประดิษฐานเพื่อคุ้มครองนครนั้น

Verse 4

पुरस्य तस्य रक्षार्थं तथा तत्पुरवासिनाम् । सर्वेषां ब्राह्मणेंद्राणां भक्त्या भावितचेतसाम्

เพื่อพิทักษ์นครนั้น และเพื่อคุ้มครองชาวเมืองทั้งปวง; โดยเฉพาะเพื่อปกป้องพราหมณ์ผู้เป็นใหญ่ทั้งหลาย ผู้มีจิตอันอบรมและกลั่นด้วยภักติ—(เทวีจึงสถิตตั้งมั่นอยู่ที่นั่น)

Verse 5

यस्तामभ्यर्चयेत्सम्यङ्महानवमिवासरे । कृत्स्नं संवत्सरं तस्य न भयं जायते क्वचित्

ผู้ใดบูชาพระเทวีอย่างถูกต้องในวันมหานวมมี ตลอดทั้งปีนั้นย่อมไม่มีความหวาดกลัวเกิดขึ้นแก่ผู้นั้น ณ ที่ใดเลย

Verse 6

भूतप्रेतपिशाचेभ्यः शत्रुतश्च विशेषतः । रोगेभ्यस्तस्करेभ्यश्च दुष्टेभ्योऽन्येभ्य एव च

ย่อมคุ้มครองจากภูต เปรต และปิศาจ และโดยเฉพาะจากศัตรู จากโรคภัย จากโจร และจากผู้ชั่วร้ายอื่น ๆ ด้วย

Verse 7

यंयं काममभिध्यायञ्छुक्लाष्टम्यां नरः शुचिः । तां पूजयति सद्भक्त्या स तमाप्नोत्यसंशयम्

บุรุษผู้บริสุทธิ์ใคร่ครวญปรารถนาใด ๆ หากในวันศุกลาษฏมี (ขึ้นแปดค่ำ) บูชาพระเทวีด้วยศรัทธาแท้ ย่อมบรรลุสิ่งนั้นโดยไม่ต้องสงสัย

Verse 8

निष्कामः सुखमाप्नोति मोक्षं नास्त्यत्र संशयः । तस्या देव्याः प्रसादेन सत्यमेतन्मयोदितम्

ผู้ภักดีผู้ไร้ความปรารถนาย่อมได้สุข และเรื่องโมกษะนั้น ณ ที่นี้ไม่มีข้อสงสัย ด้วยพระกรุณาแห่งพระเทวี ข้าพเจ้ากล่าวความจริงนี้

Verse 9

तामाराध्य गताः पूर्वं सिद्धिं भूरिर्महीभुजः । ब्राह्मणाश्च तथान्येऽपि योगिनः परमेश्वरीम्

ครั้นบำเพ็ญอาราธนาพระปรเมศวรี พระเทวีสูงสุดนั้น ในกาลก่อนกษัตริย์มากมายได้บรรลุสิทธิอันไพบูลย์; เช่นเดียวกับพราหมณ์และผู้อื่น ๆ รวมทั้งโยคีทั้งหลายก็ได้บรรลุผลสำเร็จทางจิตวิญญาณ

Verse 11

तस्या आयतने पूर्वमाश्चर्यमभवन्महत् । यत्तद्वः कीर्तयिष्यामि शृणुध्वं सुसमाहिताः

กาลก่อน ณ สถานศักดิ์สิทธิ์ของนาง ได้บังเกิดอัศจรรย์ยิ่งใหญ่ ข้าจักเล่าให้ท่านทั้งหลายฟัง—จงสดับด้วยจิตมั่นคงและตั้งมั่นเป็นสมาธิ

Verse 12

आसीच्चित्ररथोनाम पूर्वं पार्थिवसत्तमः । दशार्णाधिपतिः ख्यातः सर्वशत्रुनिबर्हणः

กาลก่อนมีพระราชาผู้ประเสริฐนามว่า จิตรารถะ ทรงเลื่องลือว่าเป็นเจ้าแห่งทศารณะ และเป็นผู้ปราบศัตรูทั้งปวง

Verse 13

शुक्लाष्टम्यां सदा भक्त्या स तस्याः श्रद्धयान्वितः । अष्टोत्तरशतं यावत्प्रचकार प्रदक्षिणाम्

ในวันอัษฏมีแห่งปักษ์สว่าง พระองค์เสด็จมาด้วยภักติและศรัทธามั่นคงเสมอ แล้วทรงเวียนประทักษิณรอบพระเทวีถึงหนึ่งร้อยแปดรอบ

Verse 14

ततः प्रणम्य तां देवीं संप्रयाति पुनर्गृहम् । सैन्येन चतुरंगेण समंतात्परिवारितः

ครั้นแล้วทรงนอบน้อมแด่พระเทวี และเสด็จกลับสู่พระนิเวศน์อีกครั้ง โดยมีกองทัพสี่เหล่าล้อมแวดล้อมอยู่ทุกทิศ

Verse 15

एवं तस्य नरेंद्रस्य प्रदक्षिणरतस्य च । जगाम सुमहान्कालो देव्या भक्तिरतस्य च

ดังนี้แล สำหรับพระราชานั้น—ผู้ยินดีในการประทักษิณาและตั้งมั่นในภักติแด่พระเทวี—กาลเวลาอันยิ่งใหญ่ก็ล่วงไปเนิ่นนาน

Verse 16

कस्यचित्त्वथ कालस्य स राजा तत्र संगतः । अपश्यद्ब्राह्मणश्रेष्ठान्देवीगृहसमाश्रितान्

แล้วครั้นถึงกาลหนึ่ง พระราชาเสด็จมาถึงที่นั้น และทอดพระเนตรเห็นพราหมณ์ผู้ประเสริฐพำนักอยู่ในบริเวณเทวาลัยของพระเทวี

Verse 17

अग्रस्थांस्तान्द्विजान्सर्वान्नमश्चक्रे समाहितः

ด้วยพระทัยตั้งมั่น พระองค์ทรงนอบน้อมบูชาพราหมณ์ผู้เป็นทวิชาทั้งปวงซึ่งยืนอยู่เบื้องหน้า

Verse 18

ततस्तैः सहितैस्तत्र सहासीनः कथाः शुभाः । राजर्षीणां पुराणानां विप्रर्षीणां चकार ह

แล้วพระองค์ประทับนั่งร่วมกับท่านทั้งหลาย ณ ที่นั้น สนทนาธรรมอันเป็นมงคล—เรื่องราวในปุราณะของเหล่าราชฤๅษีโบราณและฤๅษีพราหมณ์

Verse 19

ततः कस्मिन्कथांते स पृष्टस्तैर्द्विजसत्तमैः । कौतूहलसमोपेतैर्विनयावनतः स्थितः

ครั้นเมื่อเรื่องสนทนาหนึ่งสิ้นสุดลง พราหมณ์ผู้ประเสริฐเหล่านั้นผู้เปี่ยมด้วยความใคร่รู้ได้ทูลถามพระองค์ และพระองค์ทรงยืนอยู่ด้วยความนอบน้อมถ่อมตน

Verse 20

राजन्पृच्छामहे सर्वे त्वां वयं कौतुकान्विताः । तस्मात्कीर्तय चेद्गुह्यं न तत्तव व्यवस्थितम्

“ข้าแต่พระราชา พวกเราทั้งปวงทูลถามด้วยความใคร่รู้ยิ่งนัก เพราะฉะนั้นขอพระองค์ทรงกล่าวเถิด—หากมิใช่ความลับที่ควรเก็บรักษาไว้เฉพาะพระองค์”

Verse 21

मासिमासि सदाष्टम्यां त्वं शुक्लायां सुदूरतः । आगत्य देवतायाश्च प्रकरोषि प्रदक्षिणाम्

เดือนแล้วเดือนเล่า ในวันอัษฏมีแห่งปักษ์สว่าง ท่านมาจากแดนไกลยิ่ง แล้วกระทำประทักษิณาเวียนรอบพระเทวี

Verse 22

यत्नेनान्याः परित्यज्य सर्वाः पूजादिकाः क्रियाः । नूनं वेत्सि फलं कृत्स्नं यत्प्रदक्षिणसंभवम्

ท่านเพียรละการบูชาและพิธีกรรมอื่นทั้งปวง แล้วแน่นอนท่านย่อมรู้โดยครบถ้วนถึงผลอันบังเกิดจากประทักษิณา

Verse 23

राजोवाच सत्यमेतद्द्विजश्रेष्ठा यद्भवद्भिरुदाहृतम् । रहस्यमपि वक्तव्यं युष्माकं सांप्रतं मया

พระราชาตรัสว่า “โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ สิ่งที่ท่านกล่าวนั้นเป็นความจริง บัดนี้เราจักเปิดเผยความลับอันเกี่ยวเนื่องกับท่านทั้งหลายด้วย”

Verse 24

अहमास शुकः पूर्वमस्मिन्नायतने शुभे । देव्याः पश्चिमदिग्भागे कुलायकृतसंश्रयः

กาลก่อน ณ ศาสนสถานอันเป็นมงคลนี้ เราเคยเป็นนกแก้ว อาศัยรังที่ทำไว้ ณ ด้านทิศตะวันตกของพระเทวี

Verse 25

तत्र निर्गच्छतो नित्यं कुर्वतश्चप्रवेशनम् । प्रदक्षिणाभवद्देव्या नित्यमेव द्विजोत्तमाः

ที่นั่น เมื่อเราก้าวออกและกลับเข้าไปทุกวัน โอ้พราหมณ์ผู้เลิศ การเคลื่อนไหวนั้นก็กลายเป็นประทักษิณาแด่พระเทวีอยู่เสมอ

Verse 26

ततः कालेन मे मृत्युः संजातोऽत्रैव मंदिरे । तत्प्रभावेण संजातो राजा जातिस्मरोऽत्र हि

กาลต่อมา ข้าพเจ้าสิ้นชีวิตลง ณ พระวิหารนี้เอง ด้วยอานุภาพแห่งสถานศักดิ์สิทธิ์นี้ ข้าพเจ้าจึงบังเกิด ณ ที่นี้อีกครั้งเป็นพระราชา พร้อมความทรงจำแห่งชาติปางก่อน

Verse 27

एतस्मात्कारणाद्दूरात्समभ्येत्य प्रदक्षिणाम् । करोम्यस्या द्विजश्रेष्ठा देवतायाः समाहितः

ด้วยเหตุนี้เอง โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ แม้จากแดนไกลข้าพเจ้าก็มา และด้วยจิตตั้งมั่นทำประทักษิณาเวียนรอบพระเทวีองค์นี้

Verse 28

पुरा भक्तिविहीनेन कुलाये वसता मया । कृता प्रदक्षिणा देव्यास्तेन जातोऽस्मि भूपतिः

กาลก่อน แม้ข้าพเจ้าปราศจากภักติและเพียงอาศัยอยู่ในรัง ข้าพเจ้าก็ยังได้ทำประทักษิณาแด่พระเทวี ด้วยเหตุนั้นข้าพเจ้าจึงบังเกิดเป็นพระราชา

Verse 29

अधुना श्रद्धया युक्तो यत्करोमि प्रदक्षिणाम् । किं मे भविष्यति श्रेयस्तन्न वेद्मि द्विजोत्तमाः

บัดนี้ เมื่อข้าพเจ้าประกอบด้วยศรัทธาแล้วทำประทักษิณา ความเกื้อกูลอันยิ่งใหญ่ใดจะบังเกิดแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่อาจรู้ได้ โอ้พราหมณ์ผู้เลิศ

Verse 30

सूत उवाच । तच्छ्रुत्वा तस्य ते विप्रा विस्मयोत्फुल्ललोचनाः । साधुवादं तथा चक्रुस्तस्य भूपस्य हर्षिताः

สูตกล่าวว่า: ครั้นได้ฟังถ้อยคำของพระราชาเหล่านั้น พราหมณ์ทั้งหลายมีดวงตาเบิกกว้างด้วยความพิศวง และด้วยความยินดีได้กล่าวสาธุการสรรเสริญแด่พระภูปนั้น

Verse 31

ततः स पार्थिवः सर्वान्प्रणम्य द्विजसत्तमान् । अनुज्ञाप्य ययौ तूर्णं स्वगृहाय ससैनिकः

ครั้งนั้นพระราชาผู้นั้นถวายบังคมแด่พราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งปวง แล้วทูลลาพร้อมขออนุญาต จากนั้นเสด็จกลับพระราชวังของตนโดยเร็วพร้อมกองทัพ

Verse 32

अधुना श्रद्धया युक्तो यः करोति प्रदक्षिणाम् । सर्वपापविनिर्मुक्तो लभते वांछितं फलम्

บัดนี้ ผู้ใดทำประทักษิณาด้วยศรัทธา ผู้นั้นย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง และได้ผลอันปรารถนา

Verse 33

ततः प्रभृति ते विप्राः सर्वे भक्तिपुरःसराः । तस्याः प्रदक्षिणां चक्रुस्तथान्ये मुक्तिहेतवे

นับแต่นั้นมา พราหมณ์ทั้งหลายซึ่งมีภักติเป็นผู้นำ ได้ทำประทักษิณาแด่นาง; และผู้อื่นทั้งหลายก็ทำเช่นกันเพื่อเหตุแห่งโมกษะ

Verse 34

प्राप्ताश्च परमां सिद्धिं वांछितां तत्प्रभावतः । इह लोके परे चैव दुर्लभां त्रिदशैरपि

และด้วยอานุภาพของสิ่งนั้น พวกเขาบรรลุสิทธิอันสูงสุดตามที่ปรารถนา ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ซึ่งแม้เหล่าเทวดาก็ยากจะได้มา

Verse 35

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तां देवीमिह संश्रयेत् । सर्वकामप्रदां नृणां तस्मिन्क्षेत्रे व्यवस्थिताम्

ฉะนั้น ด้วยความเพียรทุกประการ พึงเข้าถึงที่พึ่งแห่งเทวีองค์นั้น ณ ที่นี้—ผู้สถิตในเขตศักดิ์สิทธิ์นั้น และประทานความปรารถนาทั้งปวงแก่ชนทั้งหลาย

Verse 6410

यस्तस्याः श्रद्धयोपेतः प्रकरोति प्रदक्षिणाम् । नित्यं संवत्सरं यावत्तिर्यग्योनौ न स व्रजेत्

ผู้ใดประกอบด้วยศรัทธา ทำประทักษิณาแด่พระเทวีองค์นั้นทุกวันตลอดหนึ่งปี ผู้นั้นย่อมไม่ไปสู่กำเนิดเดรัจฉาน (ติรยักโยนิ)