Adhyaya 12

Verse 1

ऋषभ उवाच । नमस्कृत्य महादेवं विश्वव्यापिनमीश्वरम् । वक्ष्ये शिवमयं वर्म सर्वरक्षाकरं नृणाम्

ฤๅษภะกล่าวว่า: ครั้นนอบน้อมแด่มหาเทวะ ผู้เป็นอิศวรผู้แผ่ซ่านทั่วสากลแล้ว เราจักประกาศ “วรมะ” อันเป็นศิวะ—เกราะคุ้มครองที่บันดาลการป้องกันครบถ้วนแก่ปวงมนุษย์

Verse 2

शुचौ देशे समासीनो यथावत्कल्पितासनः । जितेंद्रियो जितप्राणश्चिंतयेच्छिवमव्ययम्

นั่งในสถานที่สะอาด บนที่นั่งที่จัดไว้ถูกต้องตามวิธี; ครั้นชนะอินทรีย์และสำรวมปราณ (ลมหายใจ) แล้ว พึงระลึกภาวนาถึงพระศิวะผู้ไม่เสื่อมสลาย

Verse 3

हृत्पुंडरीकांतरसन्निविष्टं स्वतेजसा व्याप्तनभोवकाशम् । अतींद्रियं सूक्ष्ममनंतमाद्यं ध्यायेत्परानंदमयं महेशम्

พึงเพ่งภาวนาต่อพระมหेशะ ผู้ประทับในดอกบัวแห่งหทัย ผู้แผ่ซ่านท้องฟ้าและห้วงอากาศด้วยรัศมีของพระองค์เอง—เหนือประสาทสัมผัส ละเอียด อนันต์ เป็นปฐมเจ้า ผู้มีสภาวะเป็นปรมานันทะ

Verse 4

ध्यानावधूताखिलकर्मबंधश्चिरं चिदानंदनिमग्नचेताः । षडक्षरन्याससमाहितात्मा शैवेन कुर्या त्कवचेन रक्षाम्

เมื่อการภาวนาสลัดพันธะแห่งกรรมทั้งปวงแล้ว จิตดำรงจมอยู่ในจิต-อานันทะเนิ่นนาน และตั้งตนมั่นด้วยการนยาสะแห่งมนต์หกพยางค์—พึงกระทำการคุ้มครองด้วยกวจะของไศวะ

Verse 5

मां पातु देवोऽखिलदेवतात्मा संसारकूपे पतितं गभीरे । तन्नाम दिव्यं वरमंत्रमूलं धुनोतु मे सर्वमघं हृदिस्थम्

ขอพระเทวะผู้เป็นอาตมันแห่งเทพทั้งปวง จงคุ้มครองข้าพเจ้าผู้ตกอยู่ในบ่อสังสารอันลึก และขอพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ อันเป็นรากแห่งมนต์อันประเสริฐ จงสลัดบาปทั้งสิ้นที่สถิตในหทัยของข้าพเจ้า

Verse 6

सर्वत्र मां रक्षतु विश्वमूर्त्तिर्ज्योतिर्मयानंदघनश्चिदात्मा । अणोरणीयानुरुशक्तिरेकः स ईश्वरः पातु भयादशेषात्

ขอพระผู้เป็นเจ้า ผู้มีรูปเป็นสากลจักรวาล ผู้เป็นแก่นแท้แห่งแสง เป็นมวลหนาแน่นแห่งอานันทะ เป็นอาตมันแห่งจิต จงคุ้มครองข้าพเจ้าทุกแห่งหน และขอพระอีศวรองค์เดียว ผู้ละเอียดกว่าสิ่งละเอียดทั้งปวง มีศักติไร้ขอบเขต จงช่วยให้พ้นจากความหวาดกลัวทั้งสิ้นโดยไม่เหลือเศษ

Verse 7

यो भूस्वरूपेण बिभर्ति विश्वं पायात्स भूमेर्गिरिशोऽष्टमूर्तिः । योऽपां स्वरूपेण नृणां करोति संजीनं सोऽवतु मां जलेभ्यः

ขอพระคิรีศะ ผู้เป็นองค์แปดมูรติ จงคุ้มครองข้าพเจ้าด้วยพระรูปเป็นปฐพี—ผู้ทรงค้ำจุนจักรวาลเป็นพื้นฐาน และขอพระองค์ผู้ทรงเป็นรูปแห่งน้ำ ผู้ประทานชีวิตแก่สรรพสัตว์ จงปกปักข้าพเจ้าจากอันตรายอันเกิดจากน้ำ

Verse 8

कल्पावसाने भुवनानि दग्ध्वा सर्वाणि यो नृत्यति भूरिलीलः । स कालरुद्रोऽवतु मां दवाग्नेर्वात्यादिभीतेरखिलाच्च तापात्

เมื่อสิ้นกัลปะ พระองค์ทรงเผาผลาญสรรพโลกแล้วทรงร่ายรำในลีลาอันยิ่งใหญ่; ขอพระกาลรุทระทรงคุ้มครองข้าพเจ้าจากไฟป่า จากความหวาดกลัวเช่นลมพายุ และจากความเร่าร้อนทุกประการที่เผาผลาญ

Verse 9

प्रदीप्तविद्युत्कनकावभासो विद्यावराभीतिकुठारपाणिः । चतुर्मुखस्तत्पुरुषस्त्रिनेत्रः प्राच्यां स्थितं रक्षतु मामजस्रम्

ขอพระตัตปุรุษ ผู้สถิต ณ ทิศตะวันออก—สี่พักตร์ สามเนตร เรืองรองดุจสายฟ้าลุกโชนและทองคำ ทรงถือเครื่องหมายแห่งวิทยา ประทานพร ประทานอภัย และขวาน—ทรงคุ้มครองข้าพเจ้าเนืองนิตย์

Verse 10

कुठारवेदांकुशपाशशूलकपालढक्काक्षगुणान्दधानः । चतुर्मुखो नीलरुचिस्त्रिनेत्रः पायादघोरो दिशि दक्षिणस्याम्

ขอพระอฆอระ ณ ทิศใต้—สี่พักตร์ สามเนตร ผิวสีน้ำเงินเข้ม—ทรงคุ้มครองข้าพเจ้า ผู้ทรงถือขวาน พระเวท ตะขอช้าง บ่วงบาศ ตรีศูล กะโหลก กลองฑักกา ลูกประคำ และสายธนู

Verse 11

कुंदेन्दुशंखस्फटिकावभासो वेदाक्षमालावरदाभयांकः । त्र्यक्षश्चतुर्वक्त्र उरुप्रभावः सद्योधिजातोवतु मां प्रतीच्याम्

ขอพระสัทโยชาตะ ณ ทิศตะวันตก—สี่พักตร์ สามเนตร เปล่งรัศมีใหญ่ยิ่ง สว่างดุจดอกมะลิ จันทรา สังข์ และผลึก ทรงถือพระเวทและลูกประคำ และมีมุทราแห่งประทานพรกับอภัย—ทรงคุ้มครองข้าพเจ้า

Verse 12

वराक्षमालाभयटंकहस्तः सरोजकिंजल्कसमानवर्णः । त्रिलोचनश्चारुचतुर्मुखो मां पायादुदीच्यां दिशि वामदेवः

ขอพระวามเทวะ ณ ทิศเหนือ—งดงามสี่พักตร์ สามเนตร พระหัตถ์ทรงประทานพร ทรงลูกประคำ ทรงอภัย และทรงกระดิ่งน้อย พระวรกายมีสีดุจเกสรดอกบัว—ทรงคุ้มครองข้าพเจ้า

Verse 13

वेदाभयेष्टांकुशटंकपाशकपालढक्काक्षकशूलपाणिः । सितद्युतिः पंचमुखोऽवतान्मामीशान ऊर्द्ध्वं परमप्रकाशः

ขอพระอีศานะ ผู้ส่องรัศมีสูงสุดเบื้องบน ผ่องขาวดุจแสง พักตร์ห้า ทรงถือพระเวท มุทราอภัย ประทานพร ตะขอช้าง ขวาน บ่วง กะโหลก กลองฑักกา ลูกประคำ และตรีศูล จงคุ้มครองข้าพเจ้า

Verse 14

मूर्धानमव्यान्मम चंद्रमौ लिर्भालं ममाव्यादथ भालनेत्रः । नेत्रे ममाव्याद्भगनेत्रहारी नासां सदा रक्षतु विश्वनाथः

ขอพระผู้ทรงจันทร์เป็นมงกุฎคุ้มครองศีรษะของข้าพเจ้า; ขอพระผู้มีเนตรที่หน้าผากคุ้มครองหน้าผาก; ขอพระผู้ทรงพรากเนตรของภคะคุ้มครองดวงตา; และขอพระวิศวนาถทรงพิทักษ์จมูกของข้าพเจ้าตลอดกาล

Verse 15

पायाच्छ्रुती मे श्रुतिगीतकीर्तिः कपोलमव्या त्सततं कपाली । वक्त्रं सदा रक्षतु पंचवक्त्रो जिह्वां सदा रक्षतु वेदजिह्वः

ขอพระผู้ซึ่งเกียรติยศถูกขับร้องโดยพระเวทคุ้มครองหูของข้าพเจ้า; ขอพระกปาลีทรงคุ้มครองแก้มของข้าพเจ้าเสมอ; ขอพระผู้มีพักตร์ห้าทรงพิทักษ์ปากของข้าพเจ้าตลอดไป; และขอพระผู้มีลิ้นเป็นพระเวทคุ้มครองลิ้นของข้าพเจ้า

Verse 16

कंठं गिरीशोऽवतु नीलकंठः पाणिद्वयं पातु पिनाकपाणिः । दोर्मूलमव्यान्मम धर्मबाहुर्वक्षःस्थलं दक्षमखांतकोऽव्यात्

ขอพระคิรีศะ ผู้มีพระศอสีคราม คุ้มครองลำคอของข้าพเจ้า; ขอพระปินากปาณีคุ้มครองมือทั้งสอง; ขอพระธรรมพาหุคุ้มครองโคนแขนของข้าพเจ้า; และขอพระผู้ทำลายยัญของทักษะคุ้มครองทรวงอกของข้าพเจ้า

Verse 17

ममोदरं पातु गिरींद्रधन्वा मध्यं ममाव्यान्मदनान्तकारी । हेरंबतातो मम पातु नाभिं पायात्कटी धूर्जटिरीश्वरो मे

ขอพระผู้ทรงคันศรแห่งภูผาคุ้มครองท้องของข้าพเจ้า; ขอพระผู้ทำลายกามเทพคุ้มครองเอวของข้าพเจ้า; ขอพระบิดาแห่งเฮรัมพะคุ้มครองสะดือของข้าพเจ้า; และขอพระธูรชฏิ พระผู้เป็นเจ้าแห่งข้าพเจ้า คุ้มครองสะโพกของข้าพเจ้า

Verse 18

ऊरुद्वयं पातु कुबेरमित्रो जानुद्वयं मे जगदीश्वरोऽव्यात् । जंघायुगं पुंगवकेतुरव्यात्पादौ ममाव्या त्सुरवंद्यपादः

ขอให้สหายแห่งกุเบระคุ้มครองต้นขาทั้งสองของข้าพเจ้า; ขอให้พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลกคุ้มครองเข่าทั้งสอง. ขอให้ปุงควกেতุปกป้องหน้าแข้งทั้งคู่; และขอให้พระผู้มีพระบาทที่เหล่าเทวะสักการะคุ้มครองเท้าทั้งสองของข้าพเจ้า.

Verse 19

महेश्वरः पातु दिनादियामे मां मध्ययामेऽवतु वामदेवः । त्रियंबकः पातु तृतीययामे वृषध्वजः पातु दिनांत्ययामे

ขอให้พระมหेशวรคุ้มครองข้าพเจ้าในยามแรกแห่งวัน; ขอให้พระวามเทวะพิทักษ์ในยามเที่ยง. ขอให้พระตรียัมพกะคุ้มครองในยามที่สาม; และขอให้พระวฤษธวัชะคุ้มครองในยามสุดท้ายแห่งวัน.

Verse 20

पायान्निशादौ शशिशेखरो मां गंगाधरो रक्षतु मां निशीथे । गौरीपतिः पातु निशावसाने मृत्युंजयो रक्षतु सर्वकालम्

ขอให้พระศศิเศขระคุ้มครองข้าพเจ้าในยามต้นราตรี; ขอให้พระคังคาธรพิทักษ์ในยามเที่ยงคืน. ขอให้พระคุรีปติคุ้มครองเมื่อราตรีใกล้สิ้น; และขอให้พระมฤตยูญชัยคุ้มครองข้าพเจ้าทุกกาลเวลา.

Verse 21

अंतःस्थितं रक्षतु शंकरो मां स्थाणुः सदा पातु बहिःस्थितं माम् । तदंतरे पातु पतिः पशूनां सदा शिवो रक्षतु मां समंतात्

ขอให้พระศังกรคุ้มครองข้าพเจ้าจากภายใน; ขอให้พระสถาณุปกป้องข้าพเจ้าจากภายนอกเสมอ. ระหว่างนั้นขอให้พระปศุปติคุ้มครอง; และขอให้พระศิวะทรงพิทักษ์ข้าพเจ้ารอบด้านตลอดกาล.

Verse 22

तिष्ठंतमव्या द्भुवनैकनाथः पायाद्व्रजंतं प्रमथाधिनाथः । वेदांतवेद्योऽवतु मान्निषण्णं मामव्ययः पातु शिवः शयानम्

เมื่อข้าพเจ้ายืนอยู่ ขอให้พระผู้เป็นเจ้าเอกแห่งสรรพโลกคุ้มครอง; เมื่อข้าพเจ้าเดินไป ขอให้พระผู้เป็นนายแห่งเหล่าประมถะพิทักษ์. เมื่อข้าพเจ้านั่งอยู่ ขอให้พระผู้เป็นที่รู้ได้ด้วยเวทานตะคุ้มครอง; และเมื่อข้าพเจ้านอนลง ขอให้พระศิวะผู้ไม่เสื่อมสลายคุ้มครองข้าพเจ้า.

Verse 23

मार्गेषु मां रक्षतु नीलकंठः शैलादिदुर्गेषु पुरत्रयारिः । अरण्यवासादिमहाप्रवासे पायान्मृगव्याध उदारशक्तिः

ขอพระนีลกัณฐะทรงคุ้มครองข้าพเจ้าบนหนทางทั้งหลาย; ขอพระตรีปุราริ ผู้ปราบตรีปุระ ทรงพิทักษ์ในที่กันดารอันตราย เช่น ภูผาและป้อมปราการ. และในการเดินทางไกล—การพำนักในพงไพรและการจาริกยาวนาน—ขอพระมฤควยาธะ (พระศิวะ) ผู้ทรงเดชอันประเสริฐ ปกปักรักษาให้ปลอดภัย.

Verse 24

कल्पांतकाटोपपटुप्रकोपः स्फुटाट्टहासोच्चलितांडकोशः । घोरारिसेनार्णवदुर्निवारमहाभयाद्रक्षतु वीरभद्रः

ขอพระวีรภัทรทรงคุ้มครองเราจากความหวาดกลัวอันใหญ่หลวงที่ต้านทานมิได้—พระองค์ผู้มีพิโรธอันคมกล้าและถาโถมดุจมหาวินาศเมื่อสิ้นกัลป์; ผู้มีอัฏฏหาสะกึกก้องจนเปลือกจักรวาลสั่นสะเทือน; และผู้มิอาจปราบได้ แม้ต่อกองทัพศัตรูอันน่ากลัวดุจมหาสมุทร.

Verse 25

पत्त्यश्वमातंगघटावरूथसहस्रलक्षायुतकोटिभीषणम् । अक्षौहिणीनां शतमाततायिनां छिंद्या न्मूढो घोरकुठारधारया

แม้กองทัพผู้รุกรานอันมุ่งฆ่า จำนวนร้อยอักษौหิณี—น่าสะพรึงด้วยทหารราบ ม้า ช้าง รถศึก และกองกำลังสวมเกราะ นับไม่ถ้วนเป็นพัน เป็นแสน เป็นอายุทะ และเป็นโกฏิ—จะยกเข้ามา ผู้หลงผิดพึงฟันตัดพวกนั้นด้วยคมขวานอันน่ากลัวที่แหลมคมยิ่งนัก.

Verse 26

निहंतु दस्यून्प्रलयानलार्चिर्ज्वलत्त्रिशूलं त्रिपुरांतकस्य । शार्दूलसिंहर्क्षवृकादिहिंस्रान्संत्रासयत्वीशधनुःपिनाकम्

ขอให้ตรีศูลอันลุกโชติของพระตรีปุรานตกะ—ดุจเปลวเพลิงแห่งปรลัย—ทำลายโจรผู้ร้ายทั้งหลาย. และขอให้ปิณากะ ธนูของพระอีศวร ทำให้สัตว์ดุร้าย เช่น เสือ สิงโต หมี หมาป่า และอื่นๆ หวาดผวา.

Verse 27

दुःस्वप्नदुःशकुनदुर्गतिदौर्मनस्यदुर्भिक्षदुर्व्यसनदुःसहदुर्यशांसि । उत्पाततापविषभीतिमसद्ग्रहार्तिव्याधींश्च नाशयतु मे जगतामधीशः

ขอพระผู้เป็นใหญ่แห่งสากลโลกทรงทำลายเพื่อข้าพเจ้า: ฝันร้าย ลางร้าย เคราะห์กรรม ความตกต่ำ ความหดหู่ใจ ทุพภิกขภัย ภัยพิบัติ ความทุกข์ยากเหลือทน และชื่อเสียงอันมัวหมอง; ทั้งอุบัติการณ์ประหลาด ความร้อนรุ่มเจ็บไข้ ความหวาดกลัวพิษ ภัยจากอิทธิพลเคราะห์ร้าย และโรคาพาธทั้งปวง.

Verse 28

ओंनमो भगवते सदाशिवाय सकलतत्त्वात्मकाय सकलतत्त्वविहाराय सकललोकैककर्त्रे सकललौकैकभर्त्रे सकललोकैकहर्त्रे सकललोकैकगुरवे सकललोकैकसाक्षिणे सकलनिगमगुह्याय सकलवरप्रदाय सकलदुरितार्तिभंजनाय सकलजगदभयंकराय सकललोकैकशंकराय शशांकशेखराय शाश्व तनिजाभासाय निर्गुणाय निरुपमाय नीरूपाय निराभासाय निरामयाय निष्प्रपंचाय निष्कलंकाय निर्द्वंद्वाय निःसंगाय निर्मलाय निर्गमाय नित्यरूपविभवाय निरुपमविभवाय निराधाराय नित्यशुद्धबुद्धपरिपूर्णसच्चिदानंदाद्वयाय परमशांतप्रकाशतेजोरूपाय जयजय महारुद्र महारौद्र भद्रावतार दुःखदावदारण महाभैरव कालभैरव कल्पान्तभैरव कपालमालाधर खट्वांगखड्गचर्मपाशांकुशडमरुशूलचापबाणगदाशक्तिभिं डिपालतोमरमुसलमुद्गरपट्टिशपरशुपरिघभुशुंडीशतघ्नीचक्राद्यायुधभीषणकरसहस्र मुखदंष्ट्राकराल विकटाट्टहासविस्फारितब्रह्मामण्डल नागेंद्र कुण्डल नागेंद्रहार नागेंद्रवलय नागेंद्रचर्मधर मृत्युंजय त्र्यंबक त्रिपुरांतक विरूपाक्ष विश्वेश्वर विश्वरूप वृषभवाहन विषभूषण विश्वतोमुख सर्वतो रक्षरक्ष मां ज्वलज्वल महामृत्युभयमपमृत्युभयं नाशयनाशय रोगभयमुत्सादयोत्सादय विषसर्पभयं शमयशमय चोरभयं मारयमारय मम शत्रूनुच्चा टयोच्चाटय शूलेन विदारयविदारय कुठारेण भिंधिभिंधि खड्गेन छिंधिछिंधि खट्वांगेन विपोथयविपोथय मुसलेन निष्पेषयनिष्पेषय बाणैः संताडय संताडय रक्षांसि भीषयभीषय भूतानि विद्रावयविद्रावय कूष्मांडवेतालमारीगणब्रह्मराक्षसान्संत्रासयसंत्रासय ममाभयं कुरुकुरु वित्रस्तं मामाश्वास याश्वासय नरकभयान्मामुद्धारयोद्धारय संजीवयसंजीवय क्षुत्तृड्भ्यां मामाप्याययाप्यायय दुःखातुरं मामानन्दयानंदय शिवकवचेन मामाच्छादया च्छादय त्र्यंबक सदाशिव नमस्तेनमस्तेनमस्ते । ऋषभ उवाच । इत्येतत्कवचं शैवं वरदं व्याहृतं मया । सर्वबाधाप्रशमनं रहस्यं सर्व देहिनाम्

โอม ขอนอบน้อมแด่พระสทาศิวะ ผู้ทรงเป็นรูปธรรมแห่งหลักการทั้งปวง ผู้สร้าง ผู้รักษา และผู้ทำลายจักรวาลเพียงหนึ่งเดียว ทรงเป็นความลับแห่งพระเวททั้งหลาย ผู้ประทานพรและผู้ทำลายบาปทั้งปวง ข้าแต่พระมหารุทร พระมหาไภรวะ พระกาลไภรวะ ขอทรงปกป้องข้าพเจ้าด้วยตรีศูล ดาบ และอาวุธนานาชนิด จงทำลายความกลัวตาย จงถอนรากถอนโคนโรคภัย และขับไล่ศัตรูของข้าพเจ้า ข้าแต่พระตฺรยมฺพกะ ข้าแต่พระสทาศิวะ ขอทรงปกคลุมข้าพเจ้าด้วยศิวะกวะจะ (เกราะแห่งพระศิวะ) นี้เถิด ฤษีฤษภะกล่าวว่า: เกราะป้องกันแห่งพระศิวะอันประเสริฐนี้ ข้าพเจ้าได้กล่าวแล้ว เพื่อระงับความทุกข์ทั้งปวง

Verse 29

यः सदा धारयेन्मर्त्यः शैवं कवचमुत्तमम् । न तस्य जायते क्वापि भयं शम्भोरनुग्रहात्

มนุษย์ผู้ใดที่สวมใส่เกราะศิวะ (กวะจะ) อันประเสริฐนี้อยู่เสมอ ย่อมไม่พบกับความกลัวในที่ใดๆ ด้วยพระกรุณาของพระศัมภู (พระศิวะ)

Verse 30

क्षीणायुर्मृत्युमापन्नो महारोगहतोऽपि वा । सद्यः सुखमवाप्नोति दीर्घमायुश्च विंदति

แม้ผู้ที่อายุขัยกำลังลดน้อยลง ผู้ที่ตกอยู่ในเงื้อมมือของความตาย หรือถูกโรคร้ายคุกคาม ย่อมได้รับความสุขสบายในทันทีและมีอายุยืนยาว

Verse 31

सर्वदारिद्र्यशमनं सौमंगल्यविवर्धनम् । यो धत्ते कवचं शैवं स देवैरपि पूज्यते

ผู้ที่สวมใส่เกราะป้องกันแห่งพระศิวะ (กวะจะ) ซึ่งช่วยขจัดความยากจนทุกรูปแบบและเพิ่มพูนความสิริมงคล ย่อมควรค่าแก่การบูชาแม้กระทั่งจากเหล่าเทวดา

Verse 32

महापातकसंघातैर्मुच्यते चोपपातकैः । देहांते शिवमाप्नोति शिववर्मानुभावतः

ด้วยอานุภาพแห่งศิวะวรมัน (เกราะป้องกันแห่งพระศิวะ) บุคคลย่อมหลุดพ้นจากกองกิเลสแห่งบาปมหันต์และบาปเล็กน้อย และเมื่อสิ้นอายุขัย ย่อมเข้าถึงพระศิวะ

Verse 33

त्वमपि श्रद्धया वत्स शैवं कवच मुत्तमम् । धारयस्व मया दत्तं सद्यः श्रेयो ह्यवाप्स्यसि

เจ้าด้วยเถิด ลูกเอ๋ย จงสวม “เกราะคุ้มครองแห่งพระศิวะ” อันประเสริฐนี้ด้วยศรัทธา ซึ่งเรามอบให้; แล้วจักบรรลุสิริมงคลและคุณธรรมอันเกื้อกูลโดยฉับพลัน

Verse 34

सूत उवाच । इत्युक्त्वा ऋषभो योगी तस्मै पार्थिवसूनवे । ददौ शंखं महारावं खड्गं चारिनिषूदनम्

สูตกล่าวว่า: ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว โยคีฤษภะได้มอบแก่โอรสแห่งพระราชา สังข์ที่กึกก้องดุจมหาราว และพระขรรค์ที่ปราบศัตรูในสนามรบ

Verse 35

पुनश्च भस्म संमंत्र्य तदंगं सर्वतोऽस्पृशत् । गजानां षट्सहस्रस्य द्विगुणं च बलं ददौ

แล้วอีกครั้งหนึ่ง ท่านได้ปลุกเสกเถ้าศักดิ์สิทธิ์ (ภัสมะ) ด้วยมนตร์ แล้วแตะต้องกายของเขาทั่วทุกส่วน และประทานกำลังเป็นสองเท่าของช้างหกพันเชือก

Verse 36

भस्मप्रभावात्संप्राप्य बलैश्वर्यधृतिस्मृतीः । स राजपुत्रः शुशुभे शरदर्क इव श्रिया

ด้วยอานุภาพแห่งภัสมะศักดิ์สิทธิ์นั้น เมื่อได้กำลัง อิศวรรย์ ความมั่นคง และความทรงจำครบถ้วนแล้ว พระราชกุมารก็รุ่งเรืองด้วยสิริ ดุจดวงอาทิตย์ในฤดูสารท

Verse 37

तमाह प्रांजलिं भूयः स योगी राजनंदनम् । एष खड्गो मया दत्तस्तपोमंत्रानुभावतः

แล้วโยคีกล่าวอีกครั้งแก่โอรสพระราชาผู้ประนมมือว่า: “ดาบเล่มนี้ เรามอบให้ด้วยอานุภาพแห่งตบะและมนตร์”

Verse 38

शितधारमिमं खड्गं यस्मै दर्शयसि स्फुटम् । स सद्यो म्रियते शत्रुः साक्षान्मृत्युरपि स्वयम्

ผู้ใดที่ท่านแสดงดาบคมกริบนี้ให้เห็นอย่างชัดแจ้ง ศัตรูผู้นั้นย่อมตายในทันที—ประหนึ่งมฤตยูเองปรากฏต่อหน้า

Verse 39

अस्य शंखस्य निह्रादं ये शृण्वंति तवाहिताः । ते मूर्च्छिताः पतिष्यंति न्यस्तशस्त्रा विचेतना

ผู้ที่เป็นปฏิปักษ์ต่อท่าน ครั้นได้ยินเสียงกึกก้องแห่งสังข์นี้ ย่อมสลบล้มลง—วางอาวุธสิ้นสติ

Verse 40

खड्गशंखाविमौ दिव्यौ परसैन्यविनाशिनौ । आत्मसैन्यस्वपक्षाणां शौर्यतेजोविवर्धनौ

ดาบและสังข์ทิพย์คู่นี้ทำลายกองทัพศัตรู และยังเพิ่มพูนความกล้าหาญกับรัศมีเดชให้แก่กองทัพฝ่ายตนและมิตรสหาย

Verse 41

एतयोश्च प्रभावेन शैवेन कवचेन च । द्विषट्सहस्रनागानां बलेन महतापि च

ด้วยอานุภาพของทั้งสองนี้ และด้วยเกราะคุ้มครองแบบไศวะ อีกทั้งด้วยกำลังอันยิ่งใหญ่ของช้างสองคูณหกพันเชือกด้วย

Verse 42

भस्मधारणसामर्थ्याच्छत्रुसैन्यं विजेष्यसि । प्राप्य सिंहासनं पैत्र्यं गोप्तासि पृथिवीमिमाम्

ด้วยฤทธิ์เดชจากการทรงวิภูติ (เถ้าศักดิ์สิทธิ์) ท่านจักพิชิตกองทัพศัตรู; ครั้นได้บัลลังก์บรรพชนแล้ว จักคุ้มครองแผ่นดินนี้

Verse 43

इति भद्रायुषं सम्यगनुशास्य समातृकम् । ताभ्यां संपूजितः सोऽथ योगी स्वैरगतिर्ययौ

ครั้นทรงสั่งสอนภัทรายุษะพร้อมมารดาโดยชอบแล้ว โยคีผู้นั้นซึ่งทั้งสองได้บูชาและนอบน้อม ก็ออกเดินทางไปโดยเสรี ดำเนินไป ณ ที่ใดตามพระประสงค์ของตน