शङ्खचूडकस्य राज्याभिषेकः तथा शक्रपुरीं प्रति प्रस्थानम् | Śaṅkhacūḍa’s Coronation and March toward Indra’s City

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । स्वगेहमागते तस्मिञ्शंखचूडे विवाहिते । तपः कृत्वा वरं प्राप्य मुमुदुर्दानवादयः

สนัตกุมารกล่าวว่า เมื่อศังคจูฑกลับสู่เรือนของตนหลังการอภิเษก แล้วบำเพ็ญตบะจนได้พร เหล่าทานวะและหมู่อื่น ๆ ก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

Verse 2

स्वलोकादाशु निर्गत्य गुरुणा स्वेन संयुताः । सर्वे सुरास्संमिलितास्समाजग्मुस्तदंतिकम्

เหล่าเทพทั้งปวงออกจากโลกสวรรค์ของตนโดยฉับไว พร้อมด้วยอาจารย์ของตน แล้วมาชุมนุมร่วมกันและเข้าไปใกล้สถานที่นั้น

Verse 3

प्रणम्य तं सविनयं संस्तुत्य विविधादरात् । स्थितास्तत्रैव सुप्रीत्या मत्वा तेजस्विनं विभुम्

พวกเขากราบนอบน้อมแด่พระองค์และสรรเสริญด้วยความเคารพหลากหลาย ครั้นรู้ว่าพระองค์เป็นผู้รุ่งเรืองและแผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง จึงยืนอยู่ ณ ที่นั้นด้วยความปีติยิ่ง

Verse 4

सोपि दम्भात्मजो दृष्ट्वा गतं कुल गुरुं च तम् । प्रणनाम महाभक्त्या साष्टांगं परमादरात्

เมื่อเห็นคุรุประจำตระกูลผู้ควรบูชามาถึง บุตรของทัมภะก็กราบลงด้วยศรัทธายิ่ง ถวายอัษฏางคประณามด้วยความเคารพสูงสุด

Verse 5

अथ शुक्रः कुलाचार्यो दृष्ट्वाशिषमनुत्तमम् । वृत्तांतं कथयामास देवदानवयोस्तदा

ครั้นแล้วศุกราจารย์ ผู้เป็นอาจารย์แห่งวงศ์ไทตยะ ได้เห็นพรอันยอดยิ่งนั้น จึงเริ่มเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นระหว่างเหล่าเทวะและทานวะในกาลนั้น

Verse 6

तदा समुत्सवो जातोऽसुराणां मुदितात्मनाम् । उपायनानि सुप्रीत्या ददुस्तस्मै च तेऽखिलाः

ครั้งนั้นในหมู่อสูรผู้มีใจเปี่ยมปีติ ได้บังเกิดมหาเทศกาลขึ้น และพวกเขาทั้งหมดด้วยความยินดีรักใคร่ ได้ถวายของกำนัลและบรรณาการแด่เขา

Verse 7

ततस्स सम्मतं कृत्वा सुरैस्सर्वैस्समुत्सवम् । दानवाद्यसुराणां तमधिपं विदधे गुरुः

แล้วด้วยความยินยอมพร้อมใจของเหล่าเทพทั้งปวง และด้วยบรรยากาศแห่งมหามงคลฉลอง อาจารย์จึงแต่งตั้งเขาให้เป็นจอมเหนือเหล่าไทตยะ ทานวะ และอสูรทั้งหลาย

Verse 9

अथ दम्भात्मजो वीरश्शंखचूडः प्रतापवान् । राज्याभिषेकमासाद्य स रेजे सुरराट् तदा

ต่อมา ศังขจูฑะ ผู้กล้าหาญทรงเดช บุตรแห่งทัมภะ ครั้นได้รับราชาภิเษกแล้ว ก็รุ่งโรจน์ในกาลนั้นดุจราชาแห่งเทพ

Verse 10

स सेनां महतीं कर्षन्दैत्यदानवरक्षसाम् । रथमास्थाय तरसा जेतुं शक्रपुरीं ययौ

เขานำกองทัพใหญ่แห่งไทตยะ ทานวะ และรากษสไปด้วย ขึ้นสู่รถศึก แล้วเร่งรุดไปเพื่อพิชิตนครของศักระ (อมราวตี)

Verse 11

गच्छन्स दानवेन्द्रस्तु तेषां सेवनकुर्वताम् । विरेजे शशिवद्भानां ग्रहाणां ग्रहराडिव

เมื่อจอมแห่งทานวะเคลื่อนพลไป และเหล่าบริวารคอยปรนนิบัติรับใช้ เขาก็ส่องประกายดุจจันทร์ท่ามกลางดาวเคราะห์อันรุ่งเรือง ประหนึ่งราชาแห่งครหะ

Verse 12

आगच्छंतं शङ्खचूडमाकर्ण्याखण्डलस्स्वराट् । निखिलैरमरैस्सार्द्धं तेन योद्धुं समुद्यतः

ครั้นได้ยินว่า ศังคจูฑ กำลังยกมา พระอขันฑละ (อินทรา) ผู้เป็นจอมราชา พร้อมด้วยเหล่าเทวะทั้งปวง ก็เตรียมออกศึกเพื่อรบกับเขา

Verse 13

तदाऽसुरैस्सुराणां च संग्रामस्तुमुलो ह्यभूत् । वीराऽऽनन्दकरः क्लीबभयदो रोमहर्षणः

ครั้งนั้น ศึกอันดุเดือดและอึกทึกได้บังเกิดขึ้นระหว่างอสูรกับเทวะ—เป็นที่รื่นรมย์แก่ผู้กล้า เป็นความหวาดหวั่นแก่ผู้ขลาด และทำให้ผู้ชมขนลุกด้วยความพิศวง

Verse 14

महान्कोलाहलो जातो वीराणां गर्जतां रणे । वाद्यध्वनिस्तथा चाऽऽसीत्तत्र वीरत्ववर्द्धिनी

ในสนามรบ เกิดโกลาหลใหญ่จากเสียงคำรามของวีรชน; อีกทั้งเสียงกลองและสังข์ศึกกึกก้อง เป็นเสียงที่เร้าให้วีรภาพยิ่งทวี

Verse 15

देवाः प्रकुप्य युयुधुरसुरैर्बलवत्तराः । पराजयं च संप्रापुरसुरा दुद्रुवुर्भयात्

เหล่าเทวะกริ้วนัก—บัดนี้มีกำลังเหนือกว่า—จึงเข้ารบกับอสูร; ฝ่ายอสูรพ่ายแพ้และด้วยความหวาดกลัวก็แตกหนีไป

Verse 16

पलायमानास्तान्दृष्ट्वा शंखचूडस्स्वयं प्रभुः । युयुधे निर्जरैस्साकं सिंहनादं प्रगर्ज्य च

ครั้นเห็นพวกนั้นแตกหนี ศังคจูฑ ผู้เป็นจอมแห่งไทตยะก็ลงสู่สนามรบด้วยตนเอง; เขาคำรามดุจสิงห์ แล้วเข้าต่อสู้ร่วมกับเหล่าเทวะผู้เป็นอมตะ

Verse 17

तरसा सहसा चक्रे कदनं त्रिदिवौकसाम् । प्रदुद्रुवुस्सुरास्सर्वे तत्सुतेजो न सेहिरे

ด้วยความเร็วอันรุนแรงและกำลังฉับพลัน เขาก่อการสังหารอันน่าสะพรึงในหมู่ผู้สถิตแห่งไตรทิพย์ เหล่าเทพทั้งปวงต่างหนีไป เพราะทนเดชเตชัสอันโชติช่วงของบุตรนั้นมิได้

Verse 18

यत्र तत्र स्थिता दीना गिरीणां कंदरासु च । तदधीना न स्वतंत्रा निष्प्रभाः सागरा यथा

พวกเขากระจัดกระจายอยู่ทุกแห่งอย่างอับจน—แม้ในถ้ำภูเขาก็ตาม ต้องพึ่งผู้อื่น ไร้อิสระ ไร้รัศมี ดุจมหาสมุทรที่สูญสิ้นความเต็มเปี่ยม

Verse 19

सोपि दंभात्मजश्शूरो दानवेन्द्रः प्रतापवान् । सुराधिकारान्संजह्रे सर्वांल्लोकान्विजित्य च

เขา—บุตรผู้กล้าของดัมภะ ผู้เป็นจอมทานวะอันทรงเดช—ครั้นพิชิตโลกทั้งปวงแล้ว ก็ยึดเอาสิทธิและอำนาจของเหล่าเทพไว้แก่ตน

Verse 20

त्रैलोक्यं स्ववशंचक्रे यज्ञभागांश्च कृत्स्नशः । स्वयमिन्द्रो बभूवापि शासितं निखिलं जगत्

เขาทำให้ไตรโลกอยู่ใต้อำนาจตน และยึดส่วนแห่งยัญพิธีทั้งหมดไว้ ครั้นแล้วเขาก็เป็นอินทร์เสียเอง และสรรพจักรวาลทั้งมวลอยู่ใต้การปกครองของเขา

Verse 21

कौबेरमैन्दवं सौर्यमाग्नेयं याम्यमेव च । कारयामास वायव्यमधिकारं स्वशक्तितः

ด้วยฤทธานุภาพของตน เขาจัดตั้งและบังคับบัญชาหน้าที่อำนาจของกุเบร อินทร์ สุริยะ อัคนี ยม และวายุ ให้ดำเนินไปตามตำแหน่ง และทำให้ภาวะแห่งทิศบาลทั้งหลายอยู่ใต้การครอบงำของตน

Verse 22

देवानामसुराणां च दानवानां च रक्षसाम् । गंधर्वाणां च नागानां किन्नराणां रसौकसाम्

ทั้งเหล่าเทวะและอสูร ทั้งทานพและรากษส; ทั้งคันธรรพ์และนาค ตลอดจนกินนรผู้สถิตในแดนสวรรค์—ล้วนมาชุมนุมร่วมในมหาสงครามนั้น

Verse 23

त्रिलोकस्य परेषां च सकलानामधीश्वरः । स बभूव महावीरश्शंखचूडो महाबली

ศังคจูฑะได้เป็นมหาวีรผู้ทรงพละยิ่ง เป็นเจ้าเหนือสรรพสัตว์แห่งไตรโลก และแม้ผู้ที่อยู่เหนือไตรโลกนั้น

Verse 24

एवं स बुभुजे राज्यं राजराजेश्वरो महान् । सर्वेषां भुवनानां च शंखचूडश्चिरं समाः

ดังนี้ ศังคจูฑะผู้เป็นราชราชेशวรอันยิ่งใหญ่ ได้เสวยราชสมบัติยาวนานหลายปี ครอบครองเหนือสรรพภูวนทั้งปวง

Verse 25

तस्य राज्ये न दुर्भिक्षं न मारी नाऽशुभग्रहाः । आधयो व्याधयो नैव सुखिन्यश्च प्रजाः सदा

ในอาณาจักรของเขาไม่มีทุพภิกขภัย ไม่มีโรคระบาด และไม่มีเคราะห์ร้ายจากดาวอัปมงคล ทั้งทุกข์ใจและโรคกายก็ไม่เกิดขึ้น ประชาชนเป็นสุขอยู่เสมอ

Verse 26

अकृष्टपच्या पृथिवी ददौ सस्यान्यनेकशः । ओषध्यो विविधाश्चासन्सफलास्सरसाः सदा

แผ่นดินซึ่งให้ผลโดยไม่ต้องไถ ได้บังเกิดพืชพรรณธัญญาหารนานาประการอย่างอุดม อีกทั้งสมุนไพรหลากชนิดก็มีอยู่เสมอ ทั้งมีผล มีน้ำเลี้ยง และเปี่ยมพลังชีวิต

Verse 27

मण्याकराश्च नितरां रत्नखन्यश्च सागराः । सदा पुष्पफला वृक्षा नद्यस्तु सलिलावहाः

มีเหมืองแก้วมณีอุดมยิ่ง และมหาสมุทรประหนึ่งเต็มไปด้วยขุมทรัพย์รัตนะ. ต้นไม้บานดอกออกผลอยู่เสมอ และสายน้ำในแม่น้ำทั้งหลายไหลหลั่งไม่ขาดสาย.

Verse 28

देवान् विनाखिला जीवास्सुखिनो निर्विकारकाः । स्वस्वधर्मा स्थितास्सर्वे चतुर्वर्णाश्रमाः परे

เว้นแต่เหล่าเทวะแล้ว สรรพชีวิตทั้งปวงเป็นสุขและปราศจากความแปรปรวน ทุกผู้ตั้งมั่นในธรรมประจำตน—ธรรมแห่งสี่วรรณะและสี่อาศรม—ดำรงอยู่ในระเบียบอันกลมกลืนและสูงส่ง

Verse 29

तस्मिच्छासति त्रैलोक्ये न कश्चिद् दुःखितोऽभवत् । भ्रातृवैरत्वमाश्रित्य केवलं दुःखिनोऽमराः

เมื่อเขาปกครองอยู่ ตลอดสามโลกไม่มีผู้ใดเป็นทุกข์ มีเพียงเหล่าอมรเทพเท่านั้นที่ยึดมั่นในความเป็นศัตรูระหว่างพี่น้อง จึงยังคงระทมทุกข์

Verse 30

स शंखचूडः प्रबलः कृष्णस्य परमस्सखा । कृष्णभक्तिरतस्साधुस्सदा गोलोकवासिनः

ศังขจูฑผู้นั้นทรงพลังยิ่ง เป็นสหายสนิทยิ่งของพระกฤษณะ เขาหมกมุ่นในภักติแด่พระกฤษณะ เป็นผู้มีคุณธรรม และพำนักอยู่ ณ โคโลกะเสมอ

Verse 31

पूर्वशापप्रभावेण दानवीं योनिमाश्रितः । न दानवमतिस्सोभूद्दानवत्वेऽपि वै मुने

ดูก่อนฤๅษี ด้วยอำนาจแห่งคำสาปก่อนกาล เขาได้อาศัยครรภ์แห่งทานวะ; แต่แม้มีสภาพเป็นทานวะ ใจของเขาก็มิได้กลายเป็นอสูร

Verse 32

ततस्सुरगणास्सर्वे हृतराज्या पराजिताः । संमंत्र्य सर्षयस्तात प्रययुर्ब्रह्मणस्सभाम्

ครั้นแล้วหมู่เทวะทั้งปวง—พ่ายแพ้และถูก夺อำนาจ—ได้ปรึกษากันพร้อมเหล่าฤๅษี แล้วโอ้บุตรเอ๋ย จึงไปยังสภาของพระพรหม

Verse 33

तत्र दृष्ट्वा विधातारं नत्वा स्तुत्वा विशेषतः । ब्रह्मणे कथयामासुस्सर्वं वृत्तांतमाकुलाः

ที่นั่นเมื่อได้เห็นพระวิธาตา (พรหมา) พวกเขากราบนอบน้อมและสรรเสริญเป็นพิเศษ แล้วด้วยความร้อนรนใจจึงเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดแก่พระพรหมา

Verse 34

ब्रह्मा तदा समाश्वास्य सुरान् सर्वान्मुनीनपि । तैश्च सार्द्धं ययौ लोके वैकुण्ठं सुखदं सताम्

ครั้งนั้นพระพรหมทรงปลอบประโลมเหล่าเทพทั้งปวงและฤๅษีทั้งหลาย แล้วเสด็จไปพร้อมกันสู่โลกไวกุณฐะ อันเป็นที่พำนักประทานสุขแก่ผู้มีธรรมะ

Verse 35

ददर्श तत्र लक्ष्मीशं ब्रह्मा देवगणैस्सह । किरीटिनं कुंडलिनं वनमालाविभूषितम्

ณ ที่นั้น พระพรหมพร้อมหมู่เทพได้ทอดพระเนตรพระลักษมีศะ (พระวิษณุ)—ทรงมงกุฎ ทรงกุณฑล และทรงประดับพวงมาลาดอกไม้ป่า

Verse 36

शंखचक्रगदापद्मधरं देवं चतुर्भुजम् । सनंदनाद्यैः सिद्धैश्च सेवितं पीतवाससम्

พวกเขาได้เห็นพระผู้เป็นเจ้าผู้รุ่งเรือง—ทรงสี่กร ถือสังข์ จักร คทา และดอกบัว ทรงนุ่งห่มผ้าเหลือง และมีสนันทนะกับเหล่าสิทธะคอยปรนนิบัติบูชา।

Verse 37

दृष्ट्वा विष्णुं सुरास्सर्वे ब्रह्माद्यास्समुनीश्वराः । प्रणम्य तुष्टुवुर्भक्त्या बद्धाञ्जलिकरा विभुम्

ครั้นเห็นพระวิษณุ เหล่าเทวดาทั้งปวงพร้อมด้วยพระพรหมและมหาฤๅษีทั้งหลาย ต่างประนมมือกราบนอบน้อม แล้วสรรเสริญพระผู้ยิ่งใหญ่ด้วยศรัทธาภักดี।

Verse 38

देवा ऊचु । देवदेव जगन्नाथ वैकुंठाधिपते प्रभो । रक्षास्माञ्शरणापन्नाञ्छ्रीहरे त्रिजगद्गुरो

เหล่าเทวดากล่าวว่า “ข้าแต่เทวเทพ ผู้เป็นเจ้าแห่งสากลโลก ผู้ครองไวกุณฐะ พระผู้เป็นนาย โปรดคุ้มครองพวกข้าผู้มาขอพึ่งพิงเถิด ข้าแต่ศรีหริ ผู้เป็นครูแห่งสามโลก!”

Verse 39

त्वमेव जगतां पाता त्रिलोकेशाच्युत प्रभो । लक्ष्मीनिवास गोविन्द भक्तप्राण नमोऽस्तु ते

พระองค์เท่านั้นทรงเป็นผู้พิทักษ์สรรพโลก—ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ครองสามโลก ผู้ไม่เสื่อมคลาย ข้าแต่โควินทะ ผู้เป็นที่สถิตแห่งพระลักษมี เป็นลมหายใจของผู้ภักดี ขอนอบน้อมแด่พระองค์।

Verse 40

इति स्तुत्वा सुरास्सर्वे रुरुदुः पुरतो हरेः । तच्छ्रुत्वा भगवान्विष्णुर्ब्रह्माणमिदमब्रवीत्

ครั้นสรรเสริญดังนี้แล้ว เหล่าเทวดาทั้งปวงก็ร่ำไห้ต่อหน้าพระหริ เมื่อพระวิษณุผู้เป็นภควานทรงได้ยินเสียงคร่ำครวญนั้น จึงตรัสถ้อยคำนี้แก่พระพรหม।

Verse 41

विष्णुरुवाच । किमर्थमागतोसि त्वं वैकुंठं योगिदुर्लभम् । किं कष्टं ते समुद्भूतं तत्त्वं वद ममाग्रतः

พระวิษณุตรัสว่า “เจ้ามายังไวกุณฐ์ อันแม้โยคีก็เข้าถึงได้ยาก ด้วยเหตุใด? เจ้าประสบความทุกข์อันใด? จงกล่าวสัจจะต่อหน้าเราเถิด”

Verse 42

सनत्कुमार उवाच । इति श्रुत्वा हरेर्वाक्यं प्रणम्य च मुहुर्मुहुः । बद्धाञ्जलिपुटो भूत्वा विन यानतकन्धरः

สนัตกุมารกล่าวว่า ครั้นได้ฟังพระดำรัสของพระหริแล้ว เขากราบนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่า; ประนมมือและก้มคอด้วยความอ่อนน้อม จึงทูลขอด้วยความเคารพ

Verse 43

वृत्तांतं कथयामास शंखचूडकृतं तदा । देवकष्टसमाख्यानं पुरो विष्णोः परात्मनः

แล้วเขาได้เล่าเรื่องราวการกระทำของศังคจูฑะต่อหน้าพระวิษณุผู้เป็นปรมาตมัน พร้อมทั้งพรรณนาความทุกข์ยากของเหล่าเทพโดยพิสดาร

Verse 44

हरिस्तद्वचनं श्रुत्वा सर्वतसर्वभाववित् । प्रहस्योवाच भगवांस्तद्रहस्यं विधिं प्रति

ครั้นได้สดับถ้อยคำนั้น พระหริ—ผู้รู้สภาวะภายในของสรรพสัตว์โดยรอบด้าน—ทรงแย้มสรวล แล้วหันไปยังวิธิ (พรหมา) ตรัสถึงคำสอนอันลี้ลับนั้นพร้อมระเบียบพิธีอันถูกต้อง

Verse 45

श्रीभगवानुवाच । शंखचूडस्य वृत्तांतं सर्वं जानामि पद्मज । मद्भक्तस्य च गोपस्य महातेजस्विनः पुरा

พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “โอ้ ปัทมชะ (พรหมา) เรารู้เรื่องราวของศังคจูฑทั้งหมด; ในกาลก่อนเขาเป็นโคบาลผู้รุ่งเรืองด้วยเดช และเป็นภักตะผู้บูชาเรา”

Verse 46

शृणुतस्सर्ववृत्तान्तमितिहासं पुरातनम् । संदेहो नैव कर्तव्यश्शं करिष्यति शङ्करः

บัดนี้จงฟังเรื่องราวศักดิ์สิทธิ์โบราณนี้โดยครบถ้วน อย่าได้มีความสงสัยเลย—พระศังกระจักกระทำมงคลและจัดทุกสิ่งให้ถูกต้องแน่นอน.

Verse 47

सर्वोपरि च यस्यास्ति शिवलोकः परात्परः । यत्र संराजते शंभुः परब्रह्म परमेश्वरः

เหนือโลกทั้งปวงคือศิวโลกอันสูงสุดยิ่ง; ณ ที่นั้น พระศัมภู ผู้เป็นปรพรหมและปรเมศวร ทรงครองความรุ่งเรืองอย่างยิ่งใหญ่।

Verse 48

प्रकृतेः पुरुषस्यापि योधिष्ठाता त्रिशक्तिधृक् । निर्गुणस्सगुणस्सोपि परं ज्योतिः स्वरूपवान्

พระองค์ทรงเป็นผู้กำกับสูงสุดทั้งปรกฤติและปุรุษะ ทรงธำรงตรีศักติ; แม้เป็นนิรคุณก็ยังปรากฏเป็นสคุณ และสภาวะของพระองค์คือแสงสว่างสูงสุด।

Verse 49

यस्यांगजास्तु वै ब्रह्मंस्त्रयस्सृष्ट्यादिकारकाः । सत्त्वादिगुणसंपन्ना विष्णुब्रह्महराभिधाः

โอ้พรหมา จากพระองค์เองบังเกิดเป็นสามผู้กระทำกิจแห่งการสร้างและหน้าที่จักรวาลอื่น ๆ; ประกอบด้วยคุณะเช่นสัตตวะ และเป็นที่รู้จักในนาม วิษณุ พรหมา และหระ।

Verse 50

स एव परमात्मा हि विहरत्युमया सह । यत्र मायाविनिर्मुक्तो नित्यानित्य प्रकल्पकः

พระองค์เท่านั้นคือปรมาตมัน ทรงเริงลีลากับพระอุมา; ณ ที่นั้นทรงพ้นจากมายาโดยสิ้นเชิง และทรงกำหนดระเบียบทั้งสิ่งนิรันดร์และสิ่งไม่เที่ยง।

Verse 51

तत्समीपे च गोलोको गोशाला शंकरस्य वै । तस्येच्छया च मद्रूपः कृष्णो वसति तत्र ह

ใกล้แดนทิพย์นั้นมีกโโลกะ—แท้จริงคือคอกโคอันศักดิ์สิทธิ์ของพระศังกระ และด้วยพระประสงค์ของพระองค์เอง พระกฤษณะผู้เป็นรูปเดียวกับข้าพเจ้า ประทับอยู่ ณ ที่นั้น

Verse 52

तद्गवां रक्षणार्थाय तेनाज्ञप्तस्सदा सुखी । तत्संप्राप्तसुखस्सोपि संक्रीडति विहारवित्

เมื่อได้รับบัญชาให้คุ้มครองโคเหล่านั้น เขาก็เป็นสุขอยู่เสมอ ครั้นได้ความสุขนั้นแล้ว เขาก็เริงรื่นเล่นลิลาด้วยความชำนาญ ปราศจากความกังวล ขณะปฏิบัติหน้าที่

Verse 53

तस्य नारी समाख्याता राधेति जगदम्बिका । प्रकृतेः परमा मूर्तिः पंचमी सुविहारिणी

พระชายาของพระองค์เป็นที่รู้จักว่า ‘ราธา’ มารดาแห่งจักรวาล นางคือรูปอันสูงสุดแห่งปรกฤติ เป็นปัญจมีแห่งการปรากฏทิพย์ ผู้เสด็จดำเนินอย่างเสรีในลิลาศักดิ์สิทธิ์

Verse 54

बहुगोपाश्च गोप्यश्च तत्र संति तदंगजाः । सुविहारपरा नित्यं राधाकृष्णानुवर्तिनः

ที่นั่นมีกลุ่มโคบาลและสาวโคบาลมากมาย เกิดจากตระกูลเดียวกันนั้น พวกเขาหมกมุ่นในลิลาที่เปี่ยมสุขอยู่เสมอ และติดตามราธา–กฤษณะเป็นนิตย์

Verse 55

स एव लीलया शंभोरिदानीं मोहितोऽनया । संप्राप्तो दानवीं योनिं मुधा शापात्स्वदुःखदाम्

ด้วยลิลาเพียงของพระศัมภู เขาบัดนี้ถูกนางทำให้หลงมัวเมา และเพราะคำสาปที่เกิดขึ้นโดยเปล่าประโยชน์ เขาจึงตกสู่ครรภ์อสูร อันนำทุกข์มาสู่ตนเอง

Verse 56

रुद्रशूलेन तन्मृत्यु कृष्णेन विहितः पुरा । ततस्स्वदेहमुत्सृज्य पार्षदस्स भविष्यति

กาลก่อน พระกฤษณะได้กำหนดไว้ว่า ความตายของเขาจะมาถึงด้วยตรีศูลของพระรุทระ ดังนั้นเมื่อสละกายของตนแล้ว เขาจักได้เป็นคณะ (คณะบริวาร) ในหมู่ผู้ติดตามพระศิวะ

Verse 57

इति विज्ञाय देवेश न भयं कर्तुमर्हसि । शंकर शरणं यावस्स सद्यश्शंविधास्यति

ข้าแต่จอมเทพ เมื่อรู้ดังนี้แล้ว ท่านไม่ควรหวาดกลัว ตราบใดที่พระศังกระเป็นที่พึ่งของท่าน พระองค์จักจัดทุกสิ่งให้ถูกต้องและให้ข้อยุติอันเหมาะสมโดยฉับพลัน

Verse 58

अहं त्वं चामरास्सर्वे तिष्ठंतीह विसाध्वसाः

ข้า ท่าน และเหล่าอมตะทั้งปวงจักยืนอยู่ ณ ที่นี้โดยปราศจากความหวาดกลัว

Verse 59

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा सविधिर्विष्णुः शिवलोकं जगाम ह । संस्मरन्मनसा शंभुं सर्वेशं भक्तवत्सलम्

สนัตกุมารกล่าวว่า—ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว พระวิษณุพร้อมด้วยพระพรหมได้เสด็จไปยังโลกพระศิวะ โดยระลึกถึงพระศัมภู ผู้เป็นจอมแห่งสรรพสิ่งและทรงเมตตาต่อผู้ภักดีอยู่ในพระทัย