Sukta 14

Mantra 1

परि प्रासिष्यदत्कविः सिन्धोरूर्मावधि श्रितः । कारं बिभ्रत्पुरुस्पृहम् ॥

พลังแห่งฤๅษีผู้เห็นแจ้งเคลื่อนไปรอบด้าน กดดันให้ก้าวหน้า; ตั้งอยู่เหนือคลื่นแห่งสายน้ำมหาสมุทร มันทรงไว้ซึ่งถ้อยคำสร้างสรรค์ อุดมด้วยความปรารถนานานา—พลังแห่งการแสวงหาที่บรรลุผลแล้ว.

Mantra 2

गिरा यदी सबन्धवः पञ्च व्राता अपस्यवः । परिष्कृण्वन्ति धर्णसिम् ॥

เมื่อด้วยวาจาอันสว่างไสว (girá) หมู่ทั้งห้าที่ผูกพันเป็นสหาย—ผู้กระทำพิธี—โอบล้อมขัดเกลาและชำระพลังอันค้ำจุน (dhárṇasim) พวกเขาจัดเตรียมพลังแห่งโสมะ (Soma) ให้รับไว้ได้โดยชอบธรรม

Mantra 3

आदस्य शुष्मिणो रसे विश्वे देवा अमत्सत । यदी गोभिर्वसायते ॥

แล้วในน้ำเลี้ยง (rasa) ของผู้ทรงเดชนี้ เหล่าเทพทั้งปวงย่อมยินดี เมื่อเขาถูกห่มด้วยฝูงโคแห่งรัศมี—คือแสงส่อง—และรับอาภรณ์อันเรืองรอง

Mantra 4

निरिणानो वि धावति जहच्छर्याणि तान्वा । अत्रा सं जिघ्नते युजा ॥

เมื่อสลัดสิ่งเศร้าหมองออกแล้ว เขาพุ่งไปหลากทาง ทิ้งไว้เบื้องหลังซึ่งเครื่องห่อหุ้มอันคร่ำคร่าของกาย ณ ที่นี้ พลังทั้งหลายที่ถูกเทียมแอกย่อมฟาดพร้อมกัน (ต่อสิ่งกีดขวาง) และชิงทางผ่านได้

Mantra 5

नप्तीभिर्यो विवस्वतः शुभ्रो न मामृजे युवा । गाः कृण्वानो न निर्णिजम् ॥

ผู้นั้น—ผู้เยาว์อันผ่องใส—ผู้สถิตพร้อมด้วยพลังแห่งเครือญาติของวิวัสวัต (Vivasvat) ถูกชำระให้บริสุทธิ์ครั้งแล้วครั้งเล่า; เขาทำให้ “ฝูงโคแห่งแสง” (รัศมี, หมู่แห่งการส่องสว่าง) เป็นของตน ดุจอาภรณ์อันเรืองรอง.

Mantra 6

अति श्रिती तिरश्चता गव्या जिगात्यण्व्या । वग्नुमियर्ति यं विदे ॥

เขาก้าวล่วง “ที่ค้ำสองประการ” แล้วเคลื่อนขวางไป; ด้วยหนทางอันละเอียดของโคแห่งแสง เขาดำเนินไป—เขาปลุกให้ “ไฟที่ซ่อนเร้น” อันเป็นการจุดภายใน เคลื่อนไหวเพื่อผู้รู้.

Mantra 7

अभि क्षिपः समग्मत मर्जयन्तीरिषस्पतिम् । पृष्ठा गृभ्णत वाजिनः ॥

พลังอันรวดเร็วทั้งหลายมาชุมนุมเข้าหาเขา ชำระ “เจ้าแห่งความอุดม” (Iṣaspati) ให้บริสุทธิ์; ผู้มีกำลังจับยึดแผ่นหลังของเขา—ค้ำจุนและแบกพาเขาไปข้างหน้า.

Mantra 8

परि दिव्यानि मर्मृशद्विश्वानि सोम पार्थिवा । वसूनि याह्यस्मयुः ॥

โสมะเอ๋ย ผู้ลูบไล้เวียนไปทั่วสิ่งศักดิ์สิทธิ์แห่งฟ้า และทั่วสรรพสิ่งแห่งแผ่นดิน ปลุกให้ตื่น; จงมาหาเราด้วยความใฝ่หาเรา นำทรัพย์สมบัติมา—ความเต็มเปี่ยมแห่งแสงและพลัง.