Rig Veda 9.14.4: Mandala 9, Sukta 14, Mantra 4
Sukta 9.14
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
निरिणानो वि धावति जहच्छर्याणि तान्वा । अत्रा सं जिघ्नते युजा ॥
Transliteration
nir iṇānáḥ ví dhāvati jáhac charyā́ṇi tā́nvā | átrā sáṃ jighnate yujā́ ||
Translation
เมื่อสลัดสิ่งเศร้าหมองออกแล้ว เขาพุ่งไปหลากทาง ทิ้งไว้เบื้องหลังซึ่งเครื่องห่อหุ้มอันคร่ำคร่าของกาย ณ ที่นี้ พลังทั้งหลายที่ถูกเทียมแอกย่อมฟาดพร้อมกัน (ต่อสิ่งกีดขวาง) และชิงทางผ่านได้
Word by Word
निरिणानःimpelling himself / being set in motion
निरिणानः:
कर्तृ (agent; describing the subject सोमः)
TypeVerb-derived participle (adjectival)
Rootनि + √री (रीणाति/रिणाति ‘to set in motion, impel, drive’) → रिणान (प्र. कृदन्त)
विapart, forth, widely
वि:
क्रियाविशेषण (modifies धावति)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
धावतिrushes / runs / flows
धावति:
मुख्यक्रिया (of the subject)
TypeVerb
Root√धाव् (धावति) ‘to run, rush, flow’
जहत्leaving / abandoning
जहत्:
कर्मविशेषण (qualifies the object छर्याणि)
TypeVerb-derived participle
Root√हा (जहाति) ‘to leave, abandon’ → जहत् (शतृ)
छर्याणिhindrances / impurities
छर्याणि:
कर्म (object of the action ‘leaving’)
TypeNoun
Rootछर्य (प्रातिपदिक; ‘hindrances/impurities’, esp. in Soma context)
तान्वाwith (his) body / by himself
तान्वा:
करण/सहायक-भाव (instrument/means: ‘with/through his body, by himself’)
TypeNoun
Rootतनू (तन्व्) ‘body, self’ (RV form: तन्वा = instr. sg.)
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण (locative sense: ‘here’)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
संtogether, completely
सं:
क्रियाविशेषण (modifies जिघ्नते)
TypeIndeclinable
Rootसम्/सं (उपसर्ग/अव्यय)
जिघ्नतेstrikes down / smites
जिघ्नते:
मुख्यक्रिया (of the subject सोमः)
TypeVerb
Root√हन् (हन्ति) ‘to strike, slay’ (reduplicated present: जिघ्न-)
युजाwith the yoke / with the team (i.e., with harnessed power)
युजा:
करण (instrument/means: ‘with the yoke/team/means’)
TypeNoun
Rootयुज् (प्रातिपदिक ‘yoke, team’; also ‘companion/means’) → युजा (instr. sg.)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
