Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 13›Mantra 19
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.13.19: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 19

Sukta 8.13

Devata
Indra
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

स्तोता यत्ते अनुव्रत उक्थान्यृतुथा दधे । शुचिः पावक उच्यते सो अद्भुतः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.13.19

stotā́ yát te ánu-vrata ukthā́ny ṛtúthā dadhé | śúciḥ pāvaká ucyate sá adbhútaḥ ||

เมื่อผู้สรรเสริญผู้ซื่อสัตย์ต่อกฎของท่าน จัดวางบทสรรเสริญ (อุกถะ) ให้ถูกต้องตามฤดูกาล เขาย่อมถูกเรียกว่า ‘ผู้บริสุทธิ์’ และ ‘ผู้ชำระล้าง’ และเขากลายเป็นความอัศจรรย์แห่งการกระทำ.

स्तोता
the praiser (singer)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot स्तु (धातु) / स्तोतृ (प्रातिपदिक) प्रत्ययान्त
यत्
when/that whichIndeclinableसम्बन्ध/यदर्थे अव्यय (relative particle)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ते
of you/yourPronounषष्ठी (सम्बन्धे); एकवचनRole सम्बन्धRoot त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनुव्रतः
following your ordinance; obedientAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (स्तोता इति विशेषणम्)Role कर्तृRoot अनु-व्रत (प्रातिपदिक)
उक्थानि
hymns (ukthas)Nounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole कर्मRoot उक्थ (प्रातिपदिक)
ऋतुथा
seasonably; in due orderIndeclinableअव्यय; प्रकार/रीत्याRoot ऋतु + था (अव्ययीभाव/प्रत्यय)
दधे
has placed/has setVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट); प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपदRole क्रियाRoot धा (धातु)
शुचिः
bright; pureAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (सो इत्यस्य विशेषणम्)Root शुचि (प्रातिपदिक)
पावकः
the purifier (Agni)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (सो इत्यस्य विशेषणम्)Root पावक (प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ से)
उच्यते
is calledVerbलट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; कर्मणि (passive)Role क्रियाRoot वच् (धातु) → उच्यते (कर्मणि)
सः
hePronounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्भुतः
wonderful; marvelousAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (सः इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्तृRoot अद्भुत (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः: स्तोता | यत् | ते | अनुव्रतः | उक्थानि | ऋतुथा | दधे | शुचिः | पावकः | उच्यते | सः | अद्भुतः । 1) यत्ते = यत् + ते (व्यञ्जन-सन्धि: त् + त → त्त)
  • 2) उक्थान्यृतुथा = उक्थानि + ऋतुथा (इ + ऋ → यृ; ‘उक्थानि ऋतुथा’ → ‘उक्थान्यृतुथा’)
  • 3) सो अद्भुतः = सः + अद्भुतः (विसर्ग-सन्धि: अकारादौ विसर्गः ‘ओ’ भवति)

Outer meaning

When the chanter, faithful to your ordinance, sets the hymns according to the seasons, he is called pure and cleansing; he becomes a marvel.

Inner meaning

The stotā becomes effective when he is anuvrata—aligned with the deity’s law (ṛta). Placing ukthāni ‘in season’ (ṛtuthā) means offering the right vibration at the right inner time: not premature force, not delayed aspiration. Then the human instrument becomes śuciḥ pāvakaḥ—purified and purifying; the very act of right speech turns him into adbhutaḥ, a living wonder of the Work (the yoga of transformation).

Universal truth

Spiritual speech works when it is true, timely, and aligned with the deeper order; then the practitioner becomes an agent of purification and an embodiment of the miracle of growth.

Themes

mantric discipline, purification by right rhythm, formation of the inspired speaker

Other hymns
Rig Veda 8.13 (contextual sequence), Rig Veda 1.31 (Agni as pāvaka—purifier; thematic parallel), Rig Veda 10.71 (speech as power; thematic parallel)

Family tradition

Kāṇva-style emphasis on stoma/uktha as effective power and on ṛta as the law of successful offering.

Significance

The mantra shifts focus from deity alone to the sādhaka-as-instrument: the seer teaches that right relation to ṛta makes the human being itself pāvaka.

Devata
Indra (hymnic context; the ‘law’ is Indra’s luminous order, ultimately ṛta)
Epithets
Girvaṇaḥ (chant-delighting, contextual), Sahasrākṣa (all-seeing, implied by right order)
Related deities
Agni (pāvaka epithet strongly resonates), Sarasvatī (inspired speech), Varuṇa (ṛta)

Cosmic role

Confers right inspiration and victorious force when invoked in harmony with ṛta.

Inner power

Illuminating mind that corrects timing, proportion, and truth in inner action; makes speech effective.

Where it is used

Stotra/uktha recitation in Soma rites; right seasonal/temporal performance (ṛtu)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play