Sukta 60

Mantra 1

श्नथद्वृत्रमुत सनोति वाजमिन्द्रा यो अग्नी सहुरी सपर्यात् । इरज्यन्ता वसव्यस्य भूरेः सहस्तमा सहसा वाजयन्ता ॥

เขาทำลายวฤตระ (Vṛtra) และได้มาซึ่ง vāja (ความอุดมแห่งพลังชัยชนะ)—คืออินทระผู้สถิตร่วมกับอัคนี; สองผู้ทรงฤทธิ์ซึ่งควรได้รับการบูชาโดยชอบธรรม. ทั้งสองเพียรแสวงหาความดีอันไพบูลย์ แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาพลังทั้งหลาย และด้วยพลังนั้นทำให้กำลังแห่งชัยชนะงอกงามภายในเรา.

Mantra 2

ता योधिष्टमभि गा इन्द्र नूनमपः स्वरुषसो अग्न ऊळ्हाः । दिशः स्वरुषस इन्द्र चित्रा अपो गा अग्ने युवसे नियुत्वान् ॥

บัดนี้ โออินทระ จงเข้าต่อสู้มุ่งไปยังโคผู้ส่องประกายเหล่านั้น; และโออัคนี จงมุ่งไปสู่น้ำทั้งหลายและอุษัส (รุ่งอรุณ) ที่ถูกยกขึ้นสู่แสงสว่าง. โออินทระ จงทำให้ทิศทั้งหลายสว่างไสวด้วยรัศมีแห่งรุ่งอรุณ; โออัคนี ผู้เทียมด้วยม้าศึกของท่าน จงนำพาน้ำและลำแสงให้คืนสู่วัยเยาว์ และให้เพิ่มพูนขึ้นภายในเรา.

Mantra 3

आ वृत्रहणा वृत्रहभिः शुष्मैरिन्द्र यातं नमोभिरग्ने अर्वाक् । युवं राधोभिरकवेभिरिन्द्राग्ने अस्मे भवतमुत्तमेभिः ॥

จงมานี่เถิด โอผู้พิฆาตวฤตระ ผู้สังหารผู้ปกปิด—โออินทระ ด้วยพลังอันมีชัยและแรงเร่งเร้า; โออัคนี จงเข้ามาใกล้ด้วยนมสการของเรา. โออินทระ-อัคนี ทั้งสอง จงเป็นผู้เกื้อหนุนสูงสุดแก่เราด้วยทานอันไม่พลาดและสว่างไสว และจงนำความอุดมสมบูรณ์อันประเสริฐที่สุดมาให้.

Mantra 4

ता हुवे ययोरिदं पप्ने विश्वं पुरा कृतम् । इन्द्राग्नी न मर्धतः ॥

ข้าพเจ้าขออัญเชิญสองพระองค์นั้น—โดยสองพระองค์นี้ โลกทั้งสิ้นซึ่งก่อรูปมาแต่โบราณได้แผ่ซ่านและทรงไว้; อินทระและอัคนีไม่เคยพลาดพลั้งหรืออ่อนแรงในกิจนั้น.

Mantra 5

उग्रा विघनिना मृध इन्द्राग्नी हवामहे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

ข้าพเจ้าทั้งหลายขออัญเชิญอินทราและอัคนี—ผู้เกรียงไกร ผู้ทำลายแรงต้านและศัตรู—ขอพระองค์ทั้งสองทรงเมตตา โปรดประทานพระกรุณาแก่เราทั้งหลายในสภาพเช่นนี้และยามขัดสนนี้เถิด

Mantra 6

हतो वृत्राण्यार्या हतो दासानि सत्पती । हतो विश्वा अप द्विषः ॥

ด้วยสององค์ผู้เป็นเจ้าแห่งหนทางอันเที่ยงแท้ พลังที่กีดขวางถูกปราบ; หมู่ความมืดถูกปราบ; ความชังทั้งปวงถูกปราบและขับไล่ให้ห่างไกล

Mantra 7

इन्द्राग्नी युवामिमेऽभि स्तोमा अनूषत । पिबतं शम्भुवा सुतम् ॥

โอ้ อินทราและอัคนี บทสรรเสริญเหล่านี้ได้ก้องไปสู่พระองค์ทั้งสองแล้ว ขอจงเสวยโสมะ (Soma) ที่คั้นไว้เพื่อความสงบเกื้อกูลและความผาสุกของพระองค์

Mantra 8

या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । इन्द्राग्नी ताभिरा गतम् ॥

หากมีการเคลื่อนไหวและหมู่รถศึกของท่านทั้งสองที่เทียมด้วยแรงเร่งเร้า เป็นที่ปรารถนาของชนหมู่มาก และจัดไว้เพื่อผู้ถวายทาน—โอ้สองวีรเทพ อินทราและอัคนี—ขอจงเสด็จมาหาเราพร้อมด้วยสิ่งเหล่านั้นเถิด

Mantra 9

ताभिरा गच्छतं नरोपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

ด้วยพลังที่เทียมไว้เหล่านั้น ขอจงเสด็จมาที่นี่เถิด โอ้วีรชนทั้งสอง มายังโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว ณ สวนนะ—โอ้อินทราและอัคนี—เพื่อการเสวยน้ำทิพย์อันชื่นบาน

Mantra 10

तमीळिष्व यो अर्चिषा वना विश्वा परिष्वजत् । कृष्णा कृणोति जिह्वया ॥

จงสรรเสริญพระองค์นั้น—ผู้ซึ่งด้วยเปลวเพลิงโอบล้อมพงไพรทั้งปวง; ผู้ซึ่งด้วยลิ้นของพระองค์ทำให้สิ่งมืดดำสว่างไสวเพื่อการงาน

Mantra 11

य इद्ध आविवासति सुम्नमिन्द्रस्य मर्त्यः । द्युम्नाय सुतरा अपः ॥

เมื่อไฟศักดิ์สิทธิ์ถูกจุดขึ้น มนุษย์ผู้บูชาด้วยความเคารพเพื่อให้ได้พระกรุณา (sumna) แห่งอินทระ (Indra) ย่อมได้พบกระแสทั้งหลาย (apáḥ) ที่พาเขาไปอย่างปลอดภัยสู่ชัยชนะอันรุ่งเรือง (dyumná).

Mantra 12

ता नो वाजवतीरिष आशून्पिपृतमर्वतः । इन्द्रमग्निं च वोळ्हवे ॥

ขอให้พลังทั้งหลาย (iṣáḥ) เพื่อพวกเรา เติมม้าอันรวดเร็วด้วยแรงกระตุ้นที่อุดมด้วยพลังอันเต็มเปี่ยม (vājavatīḥ) เพื่อให้มันบรรทุกอินทระและอัคนี (Agni) และนำท่านทั้งสองมาใกล้ เป็นผู้นำในกิจการของเรา.

Mantra 13

उभा वामिन्द्राग्नी आहुवध्या उभा राधसः सह मादयध्यै । उभा दाताराविषां रयीणामुभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥

โอ้อินทระ–อัคนี ข้าพเจ้าขอเชิญท่านทั้งสอง ผู้ควรถูกอัญเชิญให้มาสถิต; ข้าพเจ้าขอเชิญท่านทั้งสองให้ปีติร่วมกันท่ามกลางความอุดม (rādhas). ท่านทั้งสองเป็นผู้ประทานทั้งแรงกระตุ้น (iṣāḥ) และทรัพย์ภายใน (rayīḥ); เพื่อการได้มาซึ่ง vāja—ความเต็มเปี่ยมแห่งพลังผู้มีชัย (sātí)—ข้าพเจ้าขออัญเชิญท่านทั้งสอง.

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैर्वसव्यैरुप गच्छतम् । सखायौ देवौ सख्याय शम्भुवेन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

ขอท่านทั้งสองจงมาหาเราพร้อมด้วยฝูงโคอันรุ่งเรือง พร้อมด้วยกำลังอันรวดเร็ว พร้อมด้วยทรัพย์อันอุดม; จงเข้ามาใกล้เถิด. โอ้สหายผู้เป็นเทพ เพื่อมิตรภาพ เพื่อความบังเกิดแห่งสันติและสิริมงคล—โอ้อินทราและอัคนี เราขออัญเชิญท่านทั้งสอง.

Mantra 15

इन्द्राग्नी शृणुतं हवं यजमानस्य सुन्वतः । वीतं हव्यान्या गतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

โอ้อินทราและอัคนี จงสดับเสียงเรียกของผู้บูชาผู้คั้นโสมะ. ครั้นรับเครื่องบูชาแล้ว จงมาที่นี่; จงดื่มน้ำผึ้งแห่งโสมะ—ความหวานดุจอมฤตนั้น.