Sukta 61

Mantra 1

इयमददाद्रभसमृणच्युतं दिवोदासं वध्र्यश्वाय दाशुषे । या शश्वन्तमाचखादावसं पणिं ता ते दात्राणि तविषा सरस्वति ॥

นางได้ประทานพลังอันห้าวหาญซึ่งปลดเปลื้องหนี้ ให้แก่ทิวโวดาสะ และแก่ผู้ถวายคือวธฺรฺยศฺวะ. นางผู้ฟาดฟันปณิผู้ยืนยง—ผู้ตระหนี่กักตุนผลกำไร—โอ้สรัสวตี ของประทานเหล่านั้นคือทานแห่งฤทธานุภาพของท่าน.

Mantra 2

इयं शुष्मेभिर्बिसखा इवारुजत्सानु गिरीणां तविषेभिरूर्मिभिः । पारावतघ्नीमवसे सुवृक्तिभिः सरस्वतीमा विवासेम धीतिभिः ॥

นางด้วยพลังทั้งหลาย (śuṣma) ทะลวงออกดุจผู้ฉีกก้านบัว; ด้วยระลอกคลื่นอันเกรียงไกร (ūrmi) นางกระแทกสันเขาแห่งภูผาให้แตก. ผู้สังหารสิ่งที่ “ไกลโพ้น” (ความมืดที่ทำให้ห่างเหิน) เพื่อเกื้อกูลเรา—ด้วยถ้อยคำสรรเสริญอันงามและด้วยความคิดดลใจ (dhī) เราขอเชิญสรัสวตี (Sarasvatī) ให้มาใกล้และสถิตอยู่กับเรา.

Mantra 3

सरस्वति देवनिदो नि बर्हय प्रजां विश्वस्य बृसयस्य मायिनः । उत क्षितिभ्योऽवनीरविन्दो विषमेभ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥

โอ้ สรัสวตี จงกดปราบผู้หมิ่นเทพ; จงทำลายวงศ์และความงอกงามของผู้ลวงล่อทั่วหล้า (māyin). และเพื่อหมู่ชน นางได้ค้นพบหนทาง; จากที่กันดารและยากลำบาก นางทำให้สายน้ำไหลหลั่ง โอ้ผู้เปี่ยมพลังชัยชนะ (vājini-vatī).

Mantra 4

प्र णो देवी सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । धीनामवित्र्यवतु ॥

ขอพระเทวีสรัสวตี ผู้มั่งคั่งด้วยพลัง vāja และผู้ทรงกำลังชัยชนะ จงก้าวนำหน้าเพื่อเรา; ขอพระนางผู้คุ้มครอง จงพิทักษ์และหล่อเลี้ยงความคิดดลใจ (dhī) ของเรา.

Mantra 5

यस्त्वा देवि सरस्वत्युपब्रूते धने हिते । इन्द्रं न वृत्रतूर्ये ॥

ผู้ใดก็ตามที่เพื่อประโยชน์อันแท้จริงเรียกเชิญพระองค์ให้มาใกล้ โอ้เทวีสรัสวตี—ดุจอินทระในศึกพิชิตวฤตระ พระองค์ย่อมเป็นกำลังเกื้อหนุนแห่งชัยชนะของเขาในสงครามเพื่อแสงสว่าง

Mantra 6

त्वं देवि सरस्वत्यवा वाजेषु वाजिनि । रदा पूषेव नः सनिम् ॥

พระองค์ เทวีสรัสวตี ผู้ทรงพลัง ในศึกเพื่อ vāja (ชัยชนะ/ทรัพย์รางวัล)—ขอประทานแก่เราซึ่งการชนะได้; ดุจปูษัน ขอประทานแก่เราซึ่งผลได้อันมั่นคงและการพบทางอันถูกต้อง

Mantra 7

उत स्या नः सरस्वती घोरा हिरण्यवर्तनिः । वृत्रघ्नी वष्टि सुष्टुतिम् ॥

และเพื่อเรานั้น สรัสวตีองค์นั้น—น่าเกรงขามต่อผู้ขัดขวาง ผู้มีวิถีอันเป็นทอง—ผู้สังหารวฤตระ ย่อมปรารถนาและรับเอาบทสรรเสริญอันงดงามที่สรรเสริญอย่างดี

Mantra 8

यस्या अनन्तो अह्रुतस्त्वेषश्चरिष्णुरर्णवः । अमश्चरति रोरुवत् ॥

นางผู้มีการเคลื่อนไหวดุจมหาสมุทรไร้ที่สุด—ไม่ถูกขัดขวาง เร่าร้อนพุ่งพล่าน แล่นไหลไม่หยุด—ผู้มีพลังดำเนินไปดุจคลื่นคำรามถาโถม: ขอให้พลังแห่งกระแสอันสว่างไสวของสรัสวตี (Sarasvatī) ทำงานอยู่ในเราเถิด

Mantra 9

सा नो विश्वा अति द्विषः स्वसॄरन्या ऋतावरी । अतन्नहेव सूर्यः ॥

ขอให้นาง—พี่น้องของเรา ผู้ทรงไว้ซึ่งฤตะ (ṛta) ผู้ค้ำจุนระเบียบอันเที่ยงธรรม—พาเราข้ามพ้นความชิงชังทั้งปวง ข้ามพ้นแรงต้านทุกประการ; ดุจดวงอาทิตย์ที่แผ่ขยายวันเวลาและขจัดความคับแคบอึดอัด

Mantra 10

उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा । सरस्वती स्तोम्या भूत् ॥

และขอให้สรัสวตี (Sarasvatī) เป็นที่รักแก่เราท่ามกลางพลังอันเป็นที่รักทั้งปวง—นางผู้มีสายน้ำพี่น้องเจ็ดสาย ผู้ประสานสอดคล้องอย่างงดงาม ผู้ยินดีอย่างสมบูรณ์—เมื่อปลุกความกลมกลืนแห่งภาวะให้ตื่นขึ้น ขอให้นางเป็นผู้ควรแก่บทสรรเสริญของเรา

Mantra 11

आपप्रुषी पार्थिवान्युरु रजो अन्तरिक्षम् । सरस्वती निदस्पातु ॥

พระนางผู้เติมเต็มรูปทั้งหลายแห่งแผ่นดิน และแผ่เต็มแดนกลางอันกว้างใหญ่ (อันตริกษะ)—ขอพระสรัสวตีทรงคุ้มครองเราจากเสียงแห่งการปฏิเสธ และจากการกระทบกระแทกของวาจาศัตรู.

Mantra 12

त्रिषधस्था सप्तधातुः पञ्च जाता वर्धयन्ती । वाजेवाजे हव्या भूत् ॥

ผู้ตั้งมั่นในสามที่ประทับ ผู้ก่อรูปเป็นระเบียบเจ็ดชั้น ผู้บังเกิดในความเป็นไปห้าชั้น ผู้เพิ่มพูนความเจริญงอกงามของเรา—ขอให้พระนางเป็นพลังที่เราน้อมเชิญ (havya) ในทุกคราวแห่งการได้มาซึ่งความอุดมแห่งกำลัง.

Mantra 13

प्र या महिम्ना महिनासु चेकिते द्युम्नेभिरन्या अपसामपस्तमा । रथ इव बृहती विभ्वने कृतोपस्तुत्या चिकितुषा सरस्वती ॥

พระนางผู้ปรากฏเด่นท่ามกลางผู้ยิ่งใหญ่ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์เอง ผู้เหนือกว่าผู้อื่นด้วยฤทธิ์อันส่องประกาย—ผู้ทรงประสิทธิผลยิ่งในกิจทั้งหลาย: พระสรัสวตี ผู้กว้างใหญ่ดุจราชรถเมื่อแล่นไป ผู้ถูกสรรค์สร้างเพื่อความเป็นไปอันไพศาล สมควรแก่การสรรเสริญของผู้รู้.

Mantra 14

सरस्वत्यभि नो नेषि वस्यो माप स्फरीः पयसा मा न आ धक् । जुषस्व नः सख्या वेश्या च मा त्वत्क्षेत्राण्यरणानि गन्म ॥

โอ้ สรัสวตี โปรดนำพวกเราไปสู่ความอุดมอันประเสริฐยิ่ง อย่าขับไล่เรา—อย่าฟาดฟันเราด้วยธารน้ำนมอันหล่อเลี้ยง (ปยัส) ของท่าน ขอทรงยินดีรับมิตรภาพและความใกล้ชิดของเรา ขออย่าให้เราจากเขตแดนของท่านไปสู่ทุ่งไร้ธารชีวิต อันกันดารว่างเปล่าเลย