Rig Veda 6.60.9: Mandala 6, Sukta 60, Mantra 9
Sukta 6.60
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indrāgnī
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ताभिरा गच्छतं नरोपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥
Transliteration
tā́bhir ā́ gácchataṃ narópedáṃ sávanam sutám | indrā́gnī sómapītaye ||
Translation
ด้วยพลังที่เทียมไว้เหล่านั้น ขอจงเสด็จมาที่นี่เถิด โอ้วีรชนทั้งสอง มายังโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว ณ สวนนะ—โอ้อินทราและอัคนี—เพื่อการเสวยน้ำทิพย์อันชื่นบาน
Word by Word
ताभिःwith those (f.)
ताभिः:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ता-
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गच्छतम्come (you two)!
गच्छतम्:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
नरौ(you) two men (i.e., the two gods)
नरौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
उपnear, unto
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सवनम्Soma-pressing, libation-session
सवनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक; √सु/√सव ‘to press/prepare Soma’)
सुतम्pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म
TypeAdjective (past passive participle)
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘to press’ + क्त)
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
सम्प्रदान (आह्वान-लक्ष्यौ)
TypeNoun (dual deity-compound)
Rootइन्द्र + अग्नि (समासः: द्वन्द्व, देवताद्वय)
सोमपीतयेfor Soma-drinking
सोमपीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसोम-पीति (प्रातिपदिक; ‘Soma-drinking’ < √पा ‘to drink’ + क्तिन्/ति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.