Sukta 59

Mantra 1

प्र नु वोचा सुतेषु वां वीर्या यानि चक्रथुः । हतासो वां पितरो देवशत्रव इन्द्राग्नी जीवथो युवम् ॥

บัดนี้ ข้าพเจ้าจะกล่าวในท่ามกลางโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว ถึงพลังวีระของท่านทั้งสอง—กิจที่ท่านได้กระทำ. บรรพชนของท่าน ผู้เป็นศัตรูต่อเหล่าเทพ ถูกสังหารแล้ว; โอ อินทรา–อัคนี (Indra-Agni) ท่านทั้งสองยังดำรงอยู่—ทำงานภายในเราเป็นพลังแห่งชัยชนะและเจตจำนงอันลุกโชติช่วง.

Mantra 2

बळित्था महिमा वामिन्द्राग्नी पनिष्ठ आ । समानो वां जनिता भ्रातरा युवं यमाविहेहमातरा ॥

แท้จริงแล้ว โอ อินทรา–อัคนี (Indra-Agni) ความยิ่งใหญ่ของท่านยิ่งใหญ่นัก และในยามพุ่งเข้าประจัญบานท่านทรงฤทธิ์ที่สุด. ผู้ให้กำเนิดของท่านเป็นองค์เดียว; เป็นพี่น้องและเป็นฝาแฝด มีมารดาเดียวกัน ณ ที่นี้—สองพลังผู้เป็นพันธมิตร เกิดมาเพื่อกิจเดียวในเรา.

Mantra 3

ओकिवांसा सुते सचाँ अश्वा सप्ती इवादने । इन्द्रा न्वग्नी अवसेह वज्रिणा वयं देवा हवामहे ॥

ดุจม้าคู่ที่คุ้นเคยกับโสมะ (Soma) อันคั้นแล้ว ดุจม้าศึกคู่ที่เทียมเพื่อชิงชัย เราทั้งหลาย ณ ที่นี้ขออัญเชิญอินทระ (Indra) และอัคนี (Agni) เพื่อเกื้อกูล—โอ้เหล่าเทพ ผู้ร่วมกับผู้ถือวัชระสายฟ้า—ขอให้พลังแห่งชัยชนะบังเกิดในเราเถิด

Mantra 4

य इन्द्राग्नी सुतेषु वां स्तवत्तेष्वृतावृधा । जोषवाकं वदतः पज्रहोषिणा न देवा भसथश्चन ॥

ผู้ใดก็ตามที่ในบรรดาโสมะอันคั้นแล้วถวายสรรเสริญท่านทั้งสอง—โอ้อินทระและอัคนี ผู้เพิ่มพูนฤตะ (ṛta: ความจริงและระเบียบ)—กล่าวถ้อยคำอันเป็นที่พอพระทัยด้วยเสียงอันทรงพลัง; โอ้เหล่าเทพ ท่านย่อมไม่ทอดทิ้งเขาแม้เพียงประการเดียว

Mantra 5

इन्द्राग्नी को अस्य वां देवौ मर्तश्चिकेतति । विषूचो अश्वान्युयुजान ईयत एकः समान आ रथे ॥

โอ้อินทระและอัคนี มนุษย์ผู้ใดเล่าจะหยั่งรู้ท่านทั้งสองว่าเป็นเทพโดยแท้? เขาเทียมม้าที่วิ่งไปคนละทิศทาง ทว่าเพียงหนึ่งเดียวเคลื่อนไปบนที่นั่งรถศึกอันเดียวกัน; ดังนี้ผู้แสวงหาจึงเรียนรู้ความเป็นหนึ่งแห่งการกระทำร่วมของท่านทั้งสอง

Mantra 6

इन्द्राग्नी अपादियं पूर्वागात्पद्वतीभ्यः । हित्वी शिरो जिह्वया वावदच्चरत्त्रिंशत्पदा न्यक्रमीत् ॥

โอ้ อินทราและอัคนี พลังดึกดำบรรพ์นี้ได้ปรากฏออกมา—ไร้เท้าจากหมู่ผู้มีเท้า; สลัดศีรษะทิ้ง แล้วกล่าวด้วยลิ้น; มันเคลื่อนไปด้วยการเดิน และก้าวลงด้วยสามสิบก้าว—ดังนี้พลังเร้นลับย่อมทำลายกฎอันตายตัวแห่งข้อจำกัด.

Mantra 7

इन्द्राग्नी आ हि तन्वते नरो धन्वानि बाह्वोः । मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्क्तं गविष्टिषु ॥

โอ้ อินทราและอัคนี แท้จริงท่านทั้งสองดึงคันธนูในวงแขนดุจวีรชน; ในศึกใหญ่ครั้งนี้—เมื่อเรามุ่งแสวงหาโคแห่งแสง (gaviṣṭi)—ขออย่าหันเหจากเราเลย.

Mantra 8

इन्द्राग्नी तपन्ति माघा अर्यो अरातयः । अप द्वेषांस्या कृतं युयुतं सूर्यादधि ॥

โอ้ อินทราและอัคนี เหล่าพลังอันเป็นโทษและอำนาจศัตรูกำลังแผดเผาข้าพเจ้า; ขอทรงขับไล่ความชิงชังที่พวกเขาก่อขึ้น—แยกมันออกไปจากเหนือดวงอาทิตย์ จากแดนแห่งแสงซึ่งเขาไม่มีสิทธิ์ยืนอยู่.

Mantra 9

इन्द्राग्नी युवोरपि वसु दिव्यानि पार्थिवा । आ न इह प्र यच्छतं रयिं विश्वायुपोषसम् ॥

โอ้ อินทระและอัคนี ทรัพย์ทั้งหลาย—ทั้งทิพย์และปฐพี—เป็นของท่านทั้งสอง; ขอจงประทานแก่เราที่นี่ซึ่ง rayi (ทรัพย์แห่งความอุดม) ความบริบูรณ์ที่หล่อเลี้ยงชีวิตทั้งมวลและค้ำจุนการงอกงามแห่งความเป็นอยู่ของเรา.

Mantra 10

इन्द्राग्नी उक्थवाहसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता । विश्वाभिर्गीर्भिरा गतमस्य सोमस्य पीतये ॥

โอ้ อินทระและอัคนี ผู้แบกพา uktha (ถ้อยคำดลใจ) ผู้สดับเสียงเชื้อเชิญ; ขอจงเสด็จมาพร้อมบทเพลงทั้งปวงของเรา เพื่อดื่มโสมะ (Soma) นี้—เสด็จเข้าสู่เครื่องบูชาในฐานะพลังที่ยกชูบทสรรเสริญภายในเรา.