HomeRig VedaMandala 6Sukta 46Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.46.2: Mandala 6, Sukta 46, Mantra 2

Sukta 6.46

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

स त्वं नश्चित्र वज्रहस्त धृष्णुया महः स्तवानो अद्रिवः । गामश्वं रथ्यमिन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.46.2

sá tvaṃ naś citra vajra-hasta dhṛṣṇuyā́ máhaḥ stavāno adrivaḥ | gā́m áśvaṃ rathyàm indra sáṃ kira satrā́ vā́jaṃ ná jigyúṣe ||

ดังนั้น โอ้ผู้ทรงอัศจรรย์ผู้ถือวัชระ ผู้ได้รับสรรเสริญด้วยความยิ่งใหญ่กล้าหาญ โอ้ผู้ถือศิลาอัดน้ำโสม—จงโปรยให้เราเถิด ทั้งรัศมีแห่งโค กำลังแห่งม้า และอำนาจแห่งรถศึก; และจงหลั่งไหลเนืองนิตย์ซึ่งความอุดมแห่งพลัง แก่ผู้ใคร่จะพิชิต

सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्रO wondrous one
चित्र:
(Sambodhana)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
वज्रहस्तO thunderbolt-handed
वज्रहस्त:
(Sambodhana)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवज्र-हस्त (समास-प्रातिपदिक)
धृष्णुयाwith bold/impetuous (might)
धृष्णुया:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक)
महःof greatness / of might
महः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमहि/महस् (प्रातिपदिक)
स्तवानःbeing praised
स्तवानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√स्तु (स्तव्) + शानच्
अद्रिवःO wielder of the stone (pressing-stone)
अद्रिवः:
(Sambodhana)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootअद्रि-व (समास-प्रातिपदिक)
गाम्a cow
गाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वम्a horse
अश्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
रथ्यम्fit for a chariot / chariot-worthy
रथ्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरथ्य (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(Sambodhana)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
(with verb)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
किरscatter forth / bestow
किर:
(predicate)
TypeVerb
Root√कॄ/किर् (किरति)
सत्राalways, continually
सत्रा:
Adhikaraṇa (manner) / Avyaya
TypeIndeclinable
Rootसत्रा (अव्यय)
वाजम्prize, strength, booty
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
like, as
:
(comparison marker)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
जिग्युषेto the victorious one / to the conqueror
जिग्युषे:
Sampradāna
TypeNoun/Participle (perfect-active participial stem used substantively)
Root√जि (जिगाय) + क्त्वसु/उष् (परिप्रयोगः) → जिग्युष्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App