Rig Veda 4.21.8: Mandala 4, Sukta 21, Mantra 8
Sukta 4.21
वि यद्वरांसि पर्वतस्य वृण्वे पयोभिर्जिन्वे अपां जवांसि । विदद्गौरस्य गवयस्य गोहे यदी वाजाय सुध्यो वहन्ति ॥
ví yad varā́ṃsi párvatasya vṛṇvé páyobhir jinvé apā́ṃ javā́ṃsi | vidád gáurasya gavayásya góhe yadī́ vājā́ya su-dhyò váhanti ||
เมื่อเขาเปิดประตูแห่งภูผา และด้วยกระแสอันอุดมก็เร่งเร้าความพุ่งพล่านของสายน้ำ เขาย่อมพบ ณ คอกโค (gohe) แสงอันรุ่งเรืองและแสงทั้งหลายผู้เป็นสหายของมัน—เมื่อเหล่าผู้มีปัญญาเที่ยงตรง (sudhyaḥ) แบกพาความบริบูรณ์แห่งพลังไปสู่เป้าหมายเพื่อชัยชนะ (vāja).
Soma rite praise: Indra invoked to ‘open the mountain’ and release the waters/lights—imagery aligned with Indra’s mid-day pressing
release of hidden plenitude, right discernment (su-dhī), R̥ta as ordered opening
Right discernment (sudhyaḥ) carrying vāja indicates alignment of force with ṛta—power guided by truth.
Finding the shining cow (gaura) symbolizes discovery of satya-knowledge previously covered.
Unveiling: creation is the progressive opening of gates and release of hidden powers into manifestation.
Vedic evolutionary symbolism (Aurobindo): from covered subconscient to liberated flow and recovered knowledge.
Mountain = inert obstruction; doors = psychological knots; waters = life-currents; milk = nourishing bliss/essence; cows = rays of knowledge; right thinkers = purified buddhi/intuitive mind.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra ‘opens the mountain’ (liberates the blocked plenitudes) and releases/quickens the waters; simultaneously he ‘finds the cows’—the hidden lights. This is the classic liberation myth re-read as opening inner obstructions and restoring luminous cognition.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The storm-god pattern—cleaving enclosure, releasing waters—matches widespread Indo-European dragon/enclosure-release narratives. The semantic coupling of ‘opening’ + ‘waters’ + ‘light’ reflects an inherited poetic formulaic complex rather than isolated lexical items.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer presents Indra’s action as the enabling condition for su-dhī (right intelligence) to carry vāja (force-fulfilment). Indra is not merely praised for a past deed but invoked as the active power that makes inner discernment effective.
Visualize a ‘mountain-door’ in the chest or brow opening; feel a released flow (waters) descending and cleansing; then rest in the discovered ‘ray-cow’ as a stable light of understanding.
ājñā (opening/seeing) with viśuddha (flow) and maṇipūra (vāja/force)
Ujjāyī or slow 6-6 breathing; on inhale imagine gates opening, on exhale imagine waters rushing and clearing; pause briefly after exhale to ‘find the light’.
Unblocked flow leading to lucid insight and energized purpose.
Chant once slowly with visualization of opening; chant a second time feeling flow in the spine; sit silently and let one clear insight (gaura) stand out—then commit to one right action (vāja carried to goal).
Tri-svara; emphasize the repeated ‘vi’ openings with a slight lift; allow a flowing intonation through apāṃ javāṃsi to mimic rushing waters.
Mark the narrative beats: (1) vi… vṛṇve (opening), (2) payobhir jinve (quickening), (3) vidad… gohe (finding), (4) yadī… vahanti (carrying to goal).
In varāṃsi, keep long ā and nasal ṃ lightly., In payobhiḥ, pronounce bh with aspiration; keep final ḥ audible but soft., In javāṃsi, keep v clear (not b)., In sudhyo, articulate dhy cluster carefully; do not insert extra vowel.
Flowing, bright, with a clear crescendo at the ‘opening’ and a luminous steadiness at the ‘finding’.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
