Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

ดุจศิลาบีบคั้น ทั้งสองท่านถูกเร้าให้มุ่งสู่จุดหมายอันแท้จริง; ดุจผู้ใฝ่หาอันแรงกล้า ท่านเข้าหาต้นไม้ที่อัดแน่นด้วยขุมทรัพย์ ดุจพราหมณ์ผู้ประกอบพิธี ท่านเคลื่อนไปในสภา (vidatha) ด้วยบัญชาแห่งบทสรรเสริญ; ดุจทูต ท่านนำเครื่องบูชาของมนุษย์ไปยังทิศทางนานาประการ

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

โอ้สององค์ผู้เสด็จมาในยามอรุณ ท่านประสานกันดุจสหายร่วมรถศึก; ดุจคู่เรืองรองผู้เลือกสรรสิ่งอันประเสริฐยิ่ง. ดุจสตรีผู้มีปัญญาสองนางประดับกาย(tanū) ให้ผ่องงาม; ดุจคู่สามีภรรยาผู้รู้แจ้งการตัดสินอันถูกต้อง(kratu) ท่ามกลางหมู่ชน.

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

ดุจเขาคู่ ขอท่านจงมาหาเราก่อนเป็นอันดับแรก มุ่งมาทางนี้; ดุจกีบเท้าคู่ที่เคลื่อนไหวฉับไวด้วยการกระโจน. ดุจนกจักรวากะ(cakravāka) ที่หวนสู่ที่พำนักแห่งอรุณ จงมาทางนี้; ดุจสองผู้ทรงฤทธิ์บนทางรถศึก โอ้คู่ผู้ทรงพลัง.

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

ดุจเรือ จงพาเราข้ามฟาก; ดุจแอก จงผูกประคองเราไว้ร่วมกัน; ดุจดุมล้อ จงตั้งเราไว้ ณ ศูนย์กลางให้มั่นคง; ดุจเครื่องค้ำจุน จงค้ำชูเรา. ดุจสุนัขเฝ้ายาม จงพิทักษ์กายของเรา; ดุจสัตว์ผู้ย่างเท้ามั่นคง จงปกป้องเราจากการลื่นไถลและการล้มคว่ำ.

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

ขอท่านทั้งสองเสด็จมาหาเรา—รวดเร็วประดุจลม ดุจสายน้ำแห่งแม่น้ำที่ไหลริน; เสด็จมาพร้อมทัศนะประดุจดวงตาคู่ มุ่งมาทางนี้เถิด. ขอท่านเป็นดุจมือคู่ อันเป็นมงคลยิ่งแก่กายของเรา; และเป็นดุจเท้าคู่ นำเราไปสู่ความดีที่ยิ่งกว่าและความผาสุกอันสว่างไสว.

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

ดุจริมฝีปากคู่ที่กล่าวถ้อยคำหวานดั่งน้ำผึ้งในปาก ขอให้ถ้อยคำของเราเป็นความหวาน; ดุจทรวงอกคู่ ขอจงหล่อเลี้ยงเราเพื่อชีวิต. ดุจรูจมูกคู่ ขอเป็นผู้พิทักษ์กายอันมีรูปของเรา; ดุจหูคู่ ขอเป็นผู้ฟังอันประเสริฐแก่เรา—ให้และรับการได้ยินอันแท้จริง.

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

ดุจมือ ขอจงประสิทธิ์พลัง (ศักติ) ลงในเรา; ดุจผืนดินอันมั่นคง ขอจงจัดระเบียบแดนและห้วงทั้งหลายของเราให้เข้าที่. โอ อัศวิน ทั้งสอง—ถ้อยคำสรรเสริญเหล่านี้ที่ใฝ่หาท่าน ขอจงลับให้คมพร้อมกัน ดุจขวานที่ถูกลับด้วยหินลับมีด.

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

โอ อัศวินทั้งสอง นี่คือสิ่งทั้งหลายที่เกื้อหนุนให้ท่านเพิ่มพูน—คือพรหมัน (ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์อันดลใจ) และสโตมะ (บทสรรเสริญ) ที่เหล่าฤษีคฤตสมทาได้รจนาขึ้น. โอพลังวีรบุรุษทั้งสอง โปรดทรงยินดีรับและเสด็จมาใกล้; ขอให้เรากล่าวถึงความไพศาล (Bṛhat) ในสภาพิธี (vidatha) และมั่งคั่งด้วยบุตรผู้กล้าและสว่างไสว.