Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता सवाय शश्वत्तमं तदपा वह्निरस्थात् । नूनं देवेभ्यो वि हि धाति रत्नमथाभजद्वीतिहोत्रं स्वस्तौ ॥

เทพสวิตฤ (Savitṛ) นั้นผุดขึ้นเพื่อการขับดัน (sava); กิจอันยั่งยืน—ดุจผู้หาบหามน้ำ—ได้ตั้งมั่นอยู่ ณ ที่ของตน บัดนี้ท่านแจกจ่ายทรัพย์อันประเสริฐแก่เหล่าเทพ แล้วจึงปันส่วนเครื่องบูชาที่เชื้อเชิญอย่างดี ในการเคลื่อนไหวแห่งความสวัสดี

Mantra 2

विश्वस्य हि श्रुष्टये देव ऊर्ध्वः प्र बाहवा पृथुपाणिः सिसर्ति । आपश्चिदस्य व्रत आ निमृग्रा अयं चिद्वातो रमते परिज्मन् ॥

เพื่อให้สรรพสิ่งได้ยินและตอบสนอง เทพนั้นลุกขึ้นสู่เบื้องบน; มือกว้างยื่นแขนออกไป แม้สายน้ำก็ยอมตามวรตะ (vrata) ของท่าน รับรูปอันกำหนดไว้; แม้ลมนี้ก็เคลื่อนไหวด้วยความรื่นรมย์วนรอบทางโคจรของตน

Mantra 3

आशुभिश्चिद्यान्वि मुचाति नूनमरीरमदतमानं चिदेतोः । अह्यर्षूणां चिन्न्ययाँ अविष्यामनु व्रतं सवितुर्मोक्यागात् ॥

แม้หนทางอันรวดเร็ว ท่านก็บัดนี้ปลดปล่อยให้เป็นอิสระ; แม้สิ่งที่ไม่เคลื่อนไหวในการไปของมัน ท่านก็ทำให้เคลื่อนไหวได้ แม้พลังดุจอสรพิษ ท่านก็นำลงมาให้สิ้นพิษภัย; เมื่อดำเนินตามวรตะ (vrata) ของสวิตฤ (Savitṛ) การปลดปล่อยอันให้หลุดพ้นก็มาเยือน

Mantra 4

पुनः समव्यद्विततं वयन्ती मध्या कर्तोर्न्यधाच्छक्म धीरः । उत्संहायास्थाद्व्यृतूँरदर्धररमतिः सविता देव आगात् ॥

นางทอใยที่แผ่กว้างนั้นขึ้นอีกครั้ง; ณ กลางแห่งงาน ฤๅษีผู้มั่นคงได้ตั้งหลักอันแน่นแฟ้นไว้. ครั้นลุกขึ้น เขารวบรวมและแยกฤดูกาลทั้งหลายให้ได้สัดส่วนอันถูกต้อง; แล้วเทพสวิตฤ (Savitṛ) ผู้มีพลังแห่งเจตจำนงอันสัมฤทธิ์ผลก็เสด็จมา.

Mantra 5

नानौकांसि दुर्यो विश्वमायुर्वि तिष्ठते प्रभवः शोको अग्नेः । ज्येष्ठं माता सूनवे भागमाधादन्वस्य केतमिषितं सवित्रा ॥

ในที่พำนักนานาประการ ชีวิตทั้งมวลตั้งอยู่ตามฐานะของตน; เปลวไฟที่พุ่งพล่านของอัคนี (Agni) ยืนเด่นปรากฏ. มารดาได้วางส่วนอันเป็นใหญ่ที่สุดไว้แก่บุตร; ครั้นตามนิมิตของเขา และถูกสวิตฤ (Savitṛ) กระตุ้นแล้ว สรรพภาวะย่อมเคลื่อนไปในทิศทางที่ทรงกำหนด.

Mantra 6

समाववर्ति विष्ठितो जिगीषुर्विश्वेषां कामश्चरताममाभूत् । शश्वाँ अपो विकृतं हित्व्यागादनु व्रतं सवितुर्दैव्यस्य ॥

เขาหมุนเวียนกลับไปกลับมา ยืนมั่นคง ผู้ใฝ่ชัยชนะ; เขากลายเป็นความปรารถนาในหมู่สรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวทั้งปวง. ละทิ้งรูปแบบอันบิดเบี้ยวแล้ว เขามาพร้อมสายน้ำอันนิรันดร์ ตามวรตะ (vrata) คือกฎศักดิ์สิทธิ์แห่งสวิตฤ (Savitṛ).

Mantra 7

त्वया हितमप्यमप्सु भागं धन्वान्वा मृगयसो वि तस्थुः । वनानि विभ्यो नकिरस्य तानि व्रता देवस्य सवितुर्मिनन्ति ॥

ด้วยท่านเอง ส่วนอันเร้นลับในห้วงน้ำถูกตั้งไว้; เพราะเหตุนั้นเหล่าผู้แสวงหาจึงออกเที่ยวไปทั่วผืนดินอันแห้งแล้ง. ป่าไม้ทั้งหลาย—ไม่มีผู้ใดล่วงละเมิดได้; วรตะ (vratá) แห่งเทพสวิตฤ (Savitṛ) หาได้ยอมให้พร่องลงไม่.

Mantra 8

याद्राध्यं वरुणो योनिमप्यमनिशितं निमिषि जर्भुराणः । विश्वो मार्ताण्डो व्रजमा पशुर्गात्स्थशो जन्मानि सविता व्याकः ॥

ครรภ์อันเร้นลับในห้วงน้ำ ซึ่งวรุณะ (Varuṇa) ได้จัดเตรียมไว้—ไม่พลาดแม้เพียงชั่วพริบตา—ทำงานไม่หยุดยั้ง: ที่นั่น มารตาณฑะ (Mārtāṇḍa) ผู้เป็นสากล คือสุริยะดุจฝูงปศุสัตว์ ได้มาถึงคอก. สวิตฤ (Savitṛ) ได้แยกแยะและทำให้ประจักษ์ซึ่งกำเนิดทั้งหลาย ให้ตั้งอยู่ตามสถานีของตน.

Mantra 9

न यस्येन्द्रो वरुणो न मित्रो व्रतमर्यमा न मिनन्ति रुद्रः । नारातयस्तमिदं स्वस्ति हुवे देवं सवितारं नमोभिः ॥

วรตะ (vratá) แห่งความเป็นไปอันชอบธรรมของพระองค์ อินทร (Indra) ก็มิอาจทำให้พร่อง วรุณะก็มิอาจทำให้พร่อง มิตระ (Mitra) ก็มิอาจทำให้พร่อง อริยมัน (Aryaman) ก็มิอาจทำให้พร่อง แม้รุทระ (Rudra) ก็มิอาจทำให้พร่อง; และอำนาจฝ่ายศัตรูก็มิอาจโจมตีให้แตกสลายได้. เพื่อความสวัสดีของเรา ข้าพเจ้าขออัญเชิญเทพสวิตฤ (Savitṛ) องค์นั้น ณ ที่นี้ ด้วยนมัสการทั้งหลาย.

Mantra 10

भगं धियं वाजयन्तः पुरंधिं नराशंसो ग्नास्पतिर्नो अव्याः । आये वामस्य संगथे रयीणां प्रिया देवस्य सवितुः स्याम ॥

ขอให้นาราศัมสะ (Narāśaṃsa) และเจ้าแห่งถ้อยคำอันบันดาลใจ คุ้มครองเราเถิด เมื่อเราทำความคิดให้เป็นพาหะแห่งความอุดม—แสวงหาภคะ (Bhaga) และปุรันธิ (Purandhi) และในที่ประชุมแห่งทรัพย์สมบัติแห่งความปีติ ขอให้เราเป็นผู้เป็นที่รักของสวิตฤ (Savitṛ) เทพเจ้าเถิด

Mantra 11

अस्मभ्यं तद्दिवो अद्भ्यः पृथिव्यास्त्वया दत्तं काम्यं राध आ गात् । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवात्युरुशंसाय सवितर्जरित्रे ॥

ขอให้ความอุดมอันพึงปรารถนานั้นมาถึงเรา—ซึ่งท่านประทานจากฟ้า จากสายน้ำ จากแผ่นดิน และขอให้สิ่งนั้นเป็นเพื่อความสงบและความเจริญแก่ผู้ขับสรรเสริญ เพื่อผู้เป็นที่สรรเสริญกว้างไกล คือสวิตฤ (Savitṛ) และเพื่อดวงจิตผู้สรรเสริญ