Rig Veda 10.7.5: Mandala 10, Sukta 7, Mantra 5

Sukta 10.7

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

द्युभिर्हितं मित्रमिव प्रयोगं प्रत्नमृत्विजमध्वरस्य जारम् । बाहुभ्यामग्निमायवोऽजनन्त विक्षु होतारं न्यसादयन्त ॥

Transliteration

dyúbhir hitáṃ mitrám iva práyogaṃ pratnám ṛtvíjam adhvarásya jārám | bāhúbhyām agním ā́yavo 'jananta víkṣu hótāraṃ ny àsādayanta ||

Translation

เขาถูกตั้งไว้ท่ามกลางแสงสว่างแห่งสวรรค์ ดุจมิตร (มิตระ) ผู้เป็นสหายในยามออกเดินหน้า; เป็นปุโรหิตโบราณ (ṛtvij) แห่งพิธี (adhvara) ผู้เป็นที่รักของการบูชา—อัคนี (Agni). ชนเผ่าอายุ (Āyava) ให้กำเนิดเขาด้วยสองแขน และให้โหตฤ (Hotṛ) ประทับท่ามกลางหมู่ชนและตระกูลทั้งหลาย.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्युभिः: with the heavens / with the lights (of heaven)
• द्युभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: द्यु (प्रातिपदिक) / दिव् (धातु, ‘दीप्तौ/द्युतौ’)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• हितम्: placed, set
• हितम्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: धा (धातु) → हित (कृदन्त, क्त) / ‘स्थापित/निहित’

• मित्रम्: (like) a friend / Mitra
• मित्रम्: Karma (उपमान-शब्दः, इव-योगे)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-अव्यय)

• प्रयोगम्: the yoking/setting in motion; the application (ritual employment)
• प्रयोगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्र-युज् (धातु) → प्रयोग (प्रातिपदिक)

• प्रत्नम्: ancient, primeval
• प्रत्नम्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: प्रत्न (प्रातिपदिक)

• ऋत्विजम्: the officiating priest (ṛtvij)
• ऋत्विजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋत्विज् (प्रातिपदिक; ऋतु + विज्/यज्-सम्बन्धः ‘ऋतौ यजति’)

• अध्वरस्य: of the sacrifice (adhvara)
• अध्वरस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• जारम्: the lover / intimate (epithet of Agni)
• जारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जार (प्रातिपदिक)

• बाहुभ्याम्: with (their) two arms
• बाहुभ्याम्: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: बाहु (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni (the fire)
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• आयवः: the Āyus / men (the people)
• आयवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आयु/आय (प्रातिपदिक; ‘जीवन/आयु’ से; RV में ‘आयवः’ = मनुष्याः/जनाः) অথবা ‘आयु’ जन-नाम

• अजनन्त: they generated, produced
• अजनन्त: —
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु) + अ (अङ्-आगम) → अजनन्

• विक्षु: among the clans/settlements
• विक्षु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विś् (प्रातिपदिक ‘जन/कुल/ग्राम’) → विक्षु (सप्त. बहु.)

• होतारम्: the Hotṛ-priest / invoker
• होतारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• नि: down, into position
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• असादयन्त: they caused (him) to sit; they installed
• असादयन्त: —
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु ‘सीदति/उपवेशन’) + नि/आ (अर्थानुसार) → असादयत् (णिच्)