Rig Veda 10.7.1: Mandala 10, Sukta 7, Mantra 1

Sukta 10.7

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

स्वस्ति नो दिवो अग्ने पृथिव्या विश्वायुर्धेहि यजथाय देव । सचेमहि तव दस्म प्रकेतैरुरुष्या ण उरुभिर्देव शंसैः ॥

Transliteration

svastí no divó agne pṛthivyā́ viśvā́yur dhehi yajáthāya deva | sacémahi táva dasma prakétair uruṣyā́ ṇa urúbhir deva śáṃsaiḥ ||

Translation

โอ อัคนี ขอความสวัสดีจงมีแก่เราจากฟ้าและจากแผ่นดิน; โอ เทวะ เพื่อกิจแห่งยัชญะ ขอทรงประทานอายุอันครอบคลุมสรรพชีวิตแก่เรา. โอ ผู้มีปรีชาน่าอัศจรรย์ ขอให้เราดำเนินร่วมกับความหยั่งรู้แจ่มชัดของพระองค์; และขอทรงคุ้มครองเราอย่างกว้างไกล ด้วยถ้อยคำสรรเสริญอันกว้างใหญ่ของเทพ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वस्ति: well-being; welfare
• स्वस्ति: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति- (प्रातिपदिक; सु+अस्ति) / अव्यय

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिवः: from heaven; of the sky
• दिवः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव्- (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• पृथिव्याः: from/of the earth
• पृथिव्याः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: पृथिवी- (प्रातिपदिक)

• विश्वायुः: having all life; of universal lifespan
• विश्वायुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्वायु- (प्रातिपदिक; विश्व+आयुस्)

• धेहि: place; bestow
• धेहि: Karma
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• यजथाय: for worship/sacrifice
• यजथाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: यजथ- (प्रातिपदिक; यज् धातोः ‘यजथ’ = यजन/याग)

• देव: O god
• देव: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• सचेमहि: may we accompany/attain; may we be joined
• सचेमहि: Kartā
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु; ‘सचते’ = सह/अनुगच्छ)

• तव: of you; your
• तव: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दस्म: O wondrous/skillful one
• दस्म: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: दस्म- (प्रातिपदिक)

• प्रकेतैः: with (your) insights/wise counsels
• प्रकेतैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: प्रकेत- (प्रातिपदिक; प्र+केत ‘ज्ञान/प्रज्ञा/संकेत’)

• उरुष्याः: protect; make wide/safe
• उरुष्याः: Karma
• Type: Verb
• Root: उरुष्य (धातु; उरु- ‘विस्तीर्ण’ से denom. ‘उरुष्यति’ = रक्षति/विस्तारयति)

• णः: us
• णः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उरुभिः: with broad (means); with wide (protections)
• उरुभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: उरु- (प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• शंसैः: with praises; with laudations
• शंसैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शंस- (प्रातिपदिक; √शंस् ‘स्तु’/‘प्रशंस’)