Sukta 51

Mantra 1

महत्तदुल्बं स्थविरं तदासीद्येनाविष्टितः प्रविवेशिथापः । विश्वा अपश्यद्बहुधा ते अग्ने जातवेदस्तन्वो देव एकः ॥

ยิ่งใหญ่คือเปลือกหุ้มอันมั่นคงนั้น; ด้วยสิ่งนั้นปกคลุม ท่านจึงเข้าไปสู่สายน้ำทั้งหลาย. โอ อัคนิ ชาตเวทัส, ท่านได้เห็นรูปทั้งปวงโดยนานาประการ—เทพองค์เดียวผู้รับกายมากมาย.

Mantra 2

को मा ददर्श कतमः स देवो यो मे तन्वो बहुधा पर्यपश्यत् । क्वाह मित्रावरुणा क्षियन्त्यग्नेर्विश्वाः समिधो देवयानीः ॥

ผู้ใดเล่าได้เห็นข้า? เทพองค์ใดกันที่ได้แลดูรูปอันหลากหลายของข้าโดยรอบ? มิตรากับวรุณะพำนักอยู่ ณ ที่ใดหนอ? และเชื้อไฟทั้งปวงของอัคนี—อันนำไปสู่ทางแห่งทวยเทพ—อยู่ที่ไหน?

Mantra 3

ऐच्छाम त्वा बहुधा जातवेदः प्रविष्टमग्ने अप्स्वोषधीषु । तं त्वा यमो अचिकेच्चित्रभानो दशान्तरुष्यादतिरोचमानम् ॥

ข้าแสวงหาเจ้าด้วยหนทางนานาประการ โอ ชาตเวทัส (ผู้รู้กำเนิดทั้งปวง); อัคนีเอ๋ย เจ้าผู้แทรกซึมเข้าไปในสายน้ำ และในพืชและสมุนไพรทั้งหลาย. เจ้า—ผู้มีเปลวเพลิงมาก ผู้รุ่งเรืองหลากสี—ยมะได้รู้จัก; เจ้าส่องประกายล้ำพ้นเขตแดนทั้งสิบ และเหนือกว่าด้วยรัศมีของตน.

Mantra 4

होत्रादहं वरुण बिभ्यदायं नेदेव मा युनजन्नत्र देवाः । तस्य मे तन्वो बहुधा निविष्टा एतमर्थं न चिकेताहमग्निः ॥

จากหน้าที่แห่งโหตฤ (Hotṛ ผู้ประกอบพิธีบูชา) ข้ามาด้วยความหวาดหวั่น โอ วรุณะ; และเหล่าเทพ ณ ที่นี้มิได้ผูกข้าไว้กับหน้าที่นั้น. เพราะเหตุนั้น รูปของข้าจึงถูกตั้งไว้ในที่ต่าง ๆ มากมาย; ความหมายข้อนี้ ข้า—อัคนี—มิได้หยั่งรู้.

Mantra 5

एहि मनुर्देवयुर्यज्ञकामोऽरंकृत्या तमसि क्षेष्यग्ने । सुगान्पथः कृणुहि देवयानान्वह हव्यानि सुमनस्यमानः ॥

มาเถิด อัคนี! มนุ (Manu) ผู้ปรารถนาพิธีบูชาและใฝ่หาทวยเทพ ได้จัดเตรียมที่ประทับของท่านไว้ในความมืดแล้ว. ขอท่านจงทำหนทางให้ไปได้โดยง่าย—หนทางที่นำไปสู่เทพ—และจงนำพาเครื่องบูชา (havyāni) ไป ด้วยใจยินดีในความคิดที่ถูกต้องของผู้แสวงหา.

Mantra 6

अग्नेः पूर्वे भ्रातरो अर्थमेतं रथीवाध्वानमन्वावरीवुः । तस्माद्भिया वरुण दूरमायं गौरो न क्षेप्नोरविजे ज्यायाः ॥

พี่ผู้มาก่อนของอัคนีได้ติดตามความหมายนี้ ดุจสารถีติดตามหนทาง. เพราะเหตุนั้น โอ วรุณะ (Varuṇa) ด้วยความหวาดกลัวข้าจึงไปไกล—ดุจกระทิงป่าตกใจเมื่อถูกเหวี่ยงสายหนัง แล้วหนีไปสู่พลังที่ยิ่งกว่า.

Mantra 7

कुर्मस्त आयुरजरं यदग्ने यथा युक्तो जातवेदो न रिष्याः । अथा वहासि सुमनस्यमानो भागं देवेभ्यो हविषः सुजात ॥

โอ อัคนี เราตั้งไว้เพื่อท่านซึ่งอายุอันไม่แก่ชรา เพื่อว่าเมื่อถูกเทียมอย่างถูกต้อง โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) ท่านจะไม่ประสบอันตราย. แล้วท่านผู้มีใจเมตตา โอผู้เกิดดี จงนำส่วนแบ่งแห่งเครื่องบูชา (havis) ไปสู่ทวยเทพ—ให้การแลกเปลี่ยนอันชอบธรรมระหว่างมนุษย์กับเทพสำเร็จ.

Mantra 8

प्रयाजान्मे अनुयाजाँश्च केवलानूर्जस्वन्तं हविषो दत्त भागम् । घृतं चापां पुरुषं चौषधीनामग्नेश्च दीर्घमायुरस्तु देवाः ॥

ข้าแต่เทพทั้งหลาย โปรดประทานแก่ข้าพเจ้าเครื่องบูชาก่อน (prayāja) และเครื่องบูชาหลัง (anuyāja)—อันบริสุทธิ์และเปี่ยมด้วยพลัง (ūrj)—และโปรดให้ส่วนอันควรแห่งเครื่องบูชา (havis) ด้วยเถิด. ขอให้มีเนยใสศักดิ์สิทธิ์ (ghṛta) แห่งสายน้ำ และมีปุรุษะ (puruṣa) อันเป็นแก่นแท้แห่งพืชโอสถ; และขอให้อัคนี (Agni) มีอายุยืนยาวเถิด, ข้าแต่เทพทั้งหลาย.

Mantra 9

तव प्रयाजा अनुयाजाश्च केवल ऊर्जस्वन्तो हविषः सन्तु भागाः । तवाग्ने यज्ञोऽयमस्तु सर्वस्तुभ्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रः ॥

ขอให้เครื่องบูชาก่อน (prayāja) และเครื่องบูชาหลัง (anuyāja) เป็นของท่าน—บริสุทธิ์และเปี่ยมด้วยพลัง (ūrj); ขอให้ส่วนทั้งหลายแห่งเครื่องบูชา (havis) เป็นของท่าน. โอ อัคนี (Agni) ขอให้ยัญญะ (yajña) นี้ทั้งสิ้นเป็นเพื่อท่าน; ขอให้ทิศทั้งสี่ (pradiś) น้อมคำนับต่อท่าน.