Sukta 50

Mantra 1

प्र वो महे मन्दमानायान्धसोऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे । इन्द्रस्य यस्य सुमखं सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥

ข้าพเจ้าขับสรรเสริญไปยังท่าน เพื่อมหาบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ผู้รื่นรมย์ด้วยน้ำคั้นอันชื่นใจ—วิศวานระ (Viśvānara) ผู้เป็นความเป็นไปโดยสากล. ฤทธิ์เดชของอินทรา ผู้มีความปีติอันเป็นมงคลยิ่งใหญ่—ทั้งเกียรติคุณที่ก้องไกลและพลังวีรบุรุษของพระองค์ สองโลก (ฟ้ากับดิน) ต่างรับใช้และเทิดทูน.

Mantra 2

सो चिन्नु सख्या नर्य इनः स्तुतश्चर्कृत्य इन्द्रो मावते नरे । विश्वासु धूर्षु वाजकृत्येषु सत्पते वृत्रे वाप्स्वभि शूर मन्दसे ॥

พระองค์นั้นแลเป็นมิตรของมนุษย์ เป็นผู้เข้มแข็ง; เมื่อได้รับการสรรเสริญ ก็ยินดีเพื่อมนุษย์ผู้เอื้อเฟื้อ. ในการบุกทุกครา ในกิจทุกอย่างที่ก่อให้เกิดความอุดมแห่งพลัง โอ้เจ้าแห่งความจริง (satpati)—ไม่ว่าต่อกรกับผู้ปกคลุม วฤตระ (Vṛtra) หรือท่ามกลางสายน้ำ โอ้วีรบุรุษ พระองค์ย่อมชื่นบาน—พร้อมเพื่อชัยชนะ.

Mantra 3

के ते नर इन्द्र ये त इषे ये ते सुम्नं सधन्यमियक्षान् । के ते वाजायासुर्याय हिन्विरे के अप्सु स्वासूर्वरासु पौंस्ये ॥

โอ้อินทระ ชายของท่านคือผู้ใด—ผู้ใดแสวงหาโภชนาการ (iṣ) ของท่าน และผู้ใดได้บูชายัญเพื่อพระกรุณา (sumna) ของท่านซึ่งนำความมั่งคั่งแท้จริงมา? ผู้ใดเร่งเร้าท่านไปสู่วาชะ (vāja) ไปสู่พลังแสงอันเป็นใหญ่? และผู้ใดในหมู่น้ำทั้งหลาย และในทุ่งอันอุดมดี เรียกปลุกพลังบุรุษ (pouṃsya) ของท่าน?

Mantra 4

भुवस्त्वमिन्द्र ब्रह्मणा महान्भुवो विश्वेषु सवनेषु यज्ञियः । भुवो नॄँश्च्यौत्नो विश्वस्मिन्भरे ज्येष्ठश्च मन्त्रो विश्वचर्षणे ॥

โอ้อินทระ ท่านยิ่งใหญ่ด้วยพระวาจาศักดิ์สิทธิ์ (brahman) และในพิธีคั้นทุกคราว (savana) ท่านควรแก่เครื่องบูชา. ท่านคือพลังเร่งเร้าในหมู่มนุษย์ในทุกการแบกภาระทุกศึก; ท่านคือมนตร์ (mantra) อันเก่าแก่ยิ่งเพื่อชนทั้งปวง เป็นผู้นำแห่งการเคลื่อนขบวนสากล.

Mantra 5

अवा नु कं ज्यायान्यज्ञवनसो महीं त ओमात्रां कृष्टयो विदुः । असो नु कमजरो वर्धाश्च विश्वेदेता सवना तूतुमा कृषे ॥

บัดนี้ ชนทั้งหลายผู้มั่งคั่งด้วยบูชายัญย่อมรู้มาตรวัดอันกว้างใหญ่และฤทธานุภาพอันยิ่งยวดของท่านแล้ว. จริงแท้ ท่านคือความงอกงามและความเพิ่มพูนอันไม่รู้ชรา; ด้วยสิ่งนี้ท่านเร่งเร้าการคั้นโสมะ (Soma) ทุกคราว (savana) เพื่อกิจของเรา ผลักดันความเพียรของวิญญาณให้มุ่งสู่ความบริบูรณ์.

Mantra 6

एता विश्वा सवना तूतुमा कृषे स्वयं सूनो सहसो यानि दधिषे । वराय ते पात्रं धर्मणे तना यज्ञो मन्त्रो ब्रह्मोद्यतं वचः ॥

เหล่านี้—การคั้นโสมทั้งปวง (สวะนะ)—ท่านเองทรงเร่งเร้าเพื่อการงาน โอ บุตรแห่งพลัง; ท่านทรงวางสิ่งจำเป็นไว้ในหมู่เรา. เพื่อการทรงเลือกของท่าน มีภาชนะ (ปาตระ); เพื่อธรรมะอันเป็นระเบียบแห่งการกระทำอันถูกต้อง มีพิธีบูชายัญ มีมนตร์ และมีวาจาแห่งพราหมณ์ที่ถูกยกขึ้น—ยกขึ้นเพื่อรองรับพลังแห่งสัจจะและความจริง.

Mantra 7

ये ते विप्र ब्रह्मकृतः सुते सचा वसूनां च वसुनश्च दावने । प्र ते सुम्नस्य मनसा पथा भुवन्मदे सुतस्य सोम्यस्यान्धसः ॥

โอ วิปรา ผู้มีญาณศักดิ์สิทธิ์, ผู้ใดรังสรรค์พรหมัน (brahman) เพื่อท่าน โดยร่วมไปกับโสมที่คั้นแล้ว—เขาเหล่านั้นย่อมเป็นหนทางด้วยมโน (manas) ไปสู่ความกรุณาของท่าน; เพื่อให้การประทานทรัพย์และพลังอันมั่งคั่งมาถึง ในความปีติคลั่ง (mada) แห่งแก่นสาร (andhas) ของโสมอันคั้นและทำให้ใสบริสุทธิ์.