Sukta 126

Mantra 1

न तमंहो न दुरितं देवासो अष्ट मर्त्यम् । सजोषसो यमर्यमा मित्रो नयन्ति वरुणो अति द्विषः ॥

ความทุกข์ระทมและเคราะห์ร้ายอันคดเคี้ยว ย่อมไม่ครอบงำมนุษย์ผู้ร่วมเป็นหนึ่งเดียวกับเหล่าเทพ. อริยมัน (Aryaman), มิตร (Mitra) และวรุณะ (Varuṇa) นำเขาให้ข้ามพ้นอำนาจอันเป็นปฏิปักษ์ทั้งหลาย.

Mantra 2

तद्धि वयं वृणीमहे वरुण मित्रार्यमन् । येना निरंहसो यूयं पाथ नेथा च मर्त्यमति द्विषः ॥

แท้จริงแล้ว เราทั้งหลายเลือกสิ่งนั้น—โอ วรุณะ โอ มิตร โอ อริยมัน—ด้วยสิ่งนั้น ขอท่านทั้งหลายคุ้มครองเราจากความคับแคบและความอึดอัด และนำปุถุชนผู้นี้ให้ข้ามพ้นอำนาจอันเป็นปฏิปักษ์ทั้งหลาย.

Mantra 3

ते नूनं नोऽयमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । नयिष्ठा उ नो नेषणि पर्षिष्ठा उ नः पर्षण्यति द्विषः ॥

บัดนี้ ขอให้ท่านทั้งหลายเป็นที่พึ่งของเรา—วรุณะ มิตร อริยมัน—ผู้ทรงมั่นคงยิ่งในการนำทาง จงนำเรา; ผู้ทรงกำลังยิ่งในการพาข้าม จงพาเราข้ามพ้นอำนาจอันเป็นปฏิปักษ์ทั้งหลาย.

Mantra 4

यूयं विश्वं परि पाथ वरुणो मित्रो अर्यमा । युष्माकं शर्मणि प्रिये स्याम सुप्रणीतयोऽति द्विषः ॥

ท่านทั้งหลายทรงคุ้มครองสรรพสิ่งโดยรอบ—วรุณะ มิตร อริยมัน—ขอให้เราทั้งหลายอยู่ในร่มเงาอันเป็นที่รักของท่านทั้งหลาย ได้รับการนำทางอันดี และข้ามพ้นอำนาจอันเป็นปฏิปักษ์ทั้งหลาย.

Mantra 5

आदित्यासो अति स्रिधो वरुणो मित्रो अर्यमा । उग्रं मरुद्भी रुद्रं हुवेमेन्द्रमग्निं स्वस्तयेऽति द्विषः ॥

โอ้เหล่าอาทิตยะ—วรุณะ มิตระ อริยมัน—ขอท่านพาเราข้ามพ้นรอยแยกแห่งความไม่สมานฉันท์ เราขออัญเชิญรุทระผู้เกรียงไกรพร้อมเหล่ามรุต และอินทระกับอัคนี เพื่อความสวัสดีของเรา ให้ล่วงพ้นอำนาจอันเป็นปฏิปักษ์ทั้งปวง

Mantra 6

नेतार ऊ षु णस्तिरो वरुणो मित्रो अर्यमा । अति विश्वानि दुरिता राजानश्चर्षणीनामति द्विषः ॥

ขอวรุณะ มิตระ และอริยมัน—ผู้นำแท้ของเรา—พาเราข้ามพ้น ให้ล่วงพ้นทุริตะทั้งปวง คือความคดเคี้ยวและความทุกข์ภายใน ขอพระราชาแห่งหมู่มนุษย์เหล่านี้นำเราพ้นจากความเป็นศัตรูและความแตกแยกทั้งสิ้น

Mantra 7

शुनमस्मभ्यमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथ आदित्यासो यदीमहे अति द्विषः ॥

เพื่อเกื้อกูลแก่เรา ขอวรุณะ มิตระ และอริยมันประทานภาวะแห่งความเป็นมงคลแก่เรา ขอเหล่าอาทิตยะผู้แผ่ไปกว้างไกลประทานศานติอันเป็นที่พึ่งพิง เพื่อสิ่งที่เราวอนขอจะได้ล่วงพ้นแรงต้านทานทั้งปวง

Mantra 8

यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥

ดังครั้งก่อน โอ วาสุทั้งหลาย (Vasus) ผู้ควรแก่เครื่องบูชา ท่านได้ปลดปล่อยแม้ผู้สว่างไสวซึ่งถูกผูกไว้ในบ่วงฉันใด บัดนี้ก็ขอจงปลดปล่อยเราจากความทุกข์อันแตกแยกฉันนั้น และขออัคนี (Agni) จงพาเราก้าวไปข้างหน้า—ไกลยิ่งขึ้น และมีชัยยิ่งขึ้น—สู่ลมหายใจแห่งชีวิตของเราและความดำรงต่อเนื่องของมัน