Rig Veda 10.126.3: Mandala 10, Sukta 126, Mantra 3
Sukta 10.126
Rishi: As per RV 10.126 tradition (unspecified here)
Devata: Varuṇa, Mitra, Aryaman
Chandas: Anuṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
ते नूनं नोऽयमूतये वरुणो मित्रो अर्यमा । नयिष्ठा उ नो नेषणि पर्षिष्ठा उ नः पर्षण्यति द्विषः ॥
Transliteration
té nūnáṃ no ’yám ūtáye váruṇo mitró aryamā́ | náyiṣṭhā u no néṣaṇi párṣiṣṭhā u naḥ párṣaṇy áti dvíṣaḥ ||
Translation
บัดนี้ ขอให้ท่านทั้งหลายเป็นที่พึ่งของเรา—วรุณะ มิตร อริยมัน—ผู้ทรงมั่นคงยิ่งในการนำทาง จงนำเรา; ผู้ทรงกำลังยิ่งในการพาข้าม จงพาเราข้ามพ้นอำนาจอันเป็นปฏิปักษ์ทั้งหลาย.
Word by Word
तेthey (those)
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सः/सा/तत्
नूनम्now, indeed
नूनम्:
—
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अयम्this (one)
अयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊति- (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; √अव्/√उ (रक्षण/सहाय) से)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun (Proper)
Rootवरुण- (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun (Proper)
Rootमित्र- (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun (Proper)
Rootअर्यमन्- (प्रातिपदिक; nom. sg. वैदिक रूप ‘अर्यमा’)
नयिष्ठाःmost guiding, best leaders
नयिष्ठाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootनयिष्ठ- (विशेषण; ‘नेता/नय’ से, -इष्ठ superlative)
उindeed, and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
नेषणिin the leading/bringing (act), in guidance
नेषणि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootनेषणी- (स्त्रीलिङ्ग; √नी ‘नेतुम्’ से)
पर्षिष्ठाःmost rescuing, best deliverers
पर्षिष्ठाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपर्षिष्ठ- (विशेषण; √पॄ/पृ ‘पारयति/पूरयति’ से, -इष्ठ superlative)
उindeed, and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पर्षण्यति(he) carries across / delivers
पर्षण्यति:
क्रिया
TypeVerb
Root√पॄ/पृ (पारयति/पूरयति) → पर्षण्यति (वैदिक caus./desid.-प्राय रूप)
द्विषःhaters, enemies
द्विषः:
कर्म
TypeNoun
Rootद्विष्- (प्रातिपदिक; ‘द्वेष्टि’ से)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.