Sukta 125

Mantra 1

अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः । अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥

ข้าพเจ้าเคลื่อนไปพร้อมเหล่ารุทระและเหล่าวสุ; ข้าพเจ้าเคลื่อนไปพร้อมเหล่าอาทิตยะ และพร้อมเทพทั้งปวง. ข้าพเจ้าค้ำจุนทั้งมิตรและวรุณะ; ข้าพเจ้าค้ำจุนอินทระและอัคนี; ข้าพเจ้าค้ำจุนอัศวินทั้งสองด้วย.

Mantra 2

अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् । अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते ॥

ข้าพเจ้าทรงไว้ซึ่งโสมะ—ผู้พิฆาตอุปสรรค—ข้าพเจ้าทรงไว้ซึ่งทวษฏฤ และทั้งปูษันกับภคะด้วย. ข้าพเจ้าจัดวางทรัพย์สมบัติแก่ผู้ถวายบูชา—คุ้มครองอย่างประเสริฐและอุดม—แก่ยชมานะผู้คั้นโสมะ.

Mantra 3

अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् । तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तीम् ॥

ข้าพเจ้าคือราชินีผู้ทรงอำนาจ ผู้รวบรวมทรัพย์ทั้งหลาย; ข้าพเจ้าคือผู้รู้แจ้ง ผู้เป็นปฐมในหมู่ผู้ควรแก่ยัญพิธี. เหล่าเทพได้ตั้งข้าพเจ้าไว้ในสถานที่มากมาย—ให้ข้าพเจ้าตั้งมั่นกว้างไกล ให้ข้าพเจ้าแทรกซึมเข้าสู่รูปและสรรพชีวิตนานาประการ.

Mantra 4

मया सो अन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणिति य ईं शृणोत्युक्तम् । अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रद्धिवं ते वदामि ॥

ด้วยเรา เขาย่อมกินโภชนะแท้—ผู้เห็นด้วยทัศนะอันตื่นรู้ ผู้หายใจด้วยลมหายใจแห่งชีวิต (ปราณะ) ผู้ฟังถ้อยคำที่กล่าวแล้ว. ผู้ไม่รู้จักเรา แม้อยู่ใกล้เรา ก็หาได้ครอบครองเราไม่. จงฟังเถิด ผู้ฟังเอ๋ย: เรากล่าวแก่ท่านซึ่งวาจาที่พึงยึดไว้ด้วยศรัทธา—ถ้อยประกาศที่ก่อรากความไว้วางใจภายใน.

Mantra 5

अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवेभिरुत मानुषेभिः । यं कामये तंतमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥

เรานั่นเอง—เราผู้เดียว—กล่าวสิ่งนี้ด้วยอำนาจของตนเอง เป็นถ้อยคำที่ทวยเทพพอใจ และมนุษย์ก็พอใจ. ผู้ใดที่เราปรารถนา เราทำผู้นั้นให้เกรียงไกร; เราปั้นเขาให้เป็นพราหมณ์ (brahmā) ให้เป็นฤๅษี (ṛṣi) ให้เป็นผู้มีปัญญาแจ่มใส.

Mantra 6

अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ । अहं जनाय समदं कृणोम्यहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥

เราขึงคันธนูให้รุทระ (Rudra) เพื่อให้ศรสังหารผู้เกลียดชังพระวาจาศักดิ์สิทธิ์ (brahman). เราก่อให้เกิดความฮึกเหิมแห่งชัยชนะเพื่อมนุษย์; เราเข้าไปและสถิตอยู่ในฟ้าและแผ่นดิน.

Mantra 7

अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन्मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे । ततो वि तिष्ठे भुवनानु विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥

ข้าพเจ้าบังเกิด “บิดา” ขึ้น ณ ยอดแห่งภาวะนี้; ครรภ์ของข้าพเจ้าอยู่ในสายน้ำ ภายในห้วงลึกแห่งมหาสมุทร. จากที่นั้นข้าพเจ้ายืนเด่นออกมา ท่องไปทั่วทุกโลก; และด้วยกายอันไพศาล ข้าพเจ้าแตะต้องฟากฟ้าอันไกลโพ้น.

Mantra 8

अहमेव वात इव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा । परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिना सं बभूव ॥

ข้าพเจ้าเท่านั้นแล่นไปดุจลม จับยึดไว้ซึ่งโลกทั้งปวง. เหนือกว่าฟ้า เหนือกว่าปฐพีนี้—ด้วยมหิมาแห่งข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงเป็นใหญ่ไพศาลเพียงนี้.