Sukta 127

Mantra 1

रात्री व्यख्यदायती पुरुत्रा देव्यक्षभिः । विश्वा अधि श्रियोऽधित ॥

ราตรี (Rātrī) ได้ปรากฏแล้ว กำลังมาแต่หลายทิศ ด้วยแสงสว่างอันศักดิ์สิทธิ์ของนาง; นางประทับเหนือความรุ่งเรืองทั้งปวง รวบรวมรัศมีทั้งสิ้นไว้ในอำนาจอันกว้างใหญ่และสงบเงียบของนาง

Mantra 2

ओर्वप्रा अमर्त्या निवतो देव्युद्वतः । ज्योतिषा बाधते तमः ॥

กว้างใหญ่และไม่ร่วงโรย เทวีผู้เป็นอมตะ นางมาจากที่ต่ำและจากที่สูง; ด้วยแสงของนาง นางผลักไสความมืดออกไป

Mantra 3

निरु स्वसारमस्कृतोषसं देव्यायती । अपेदु हासते तमः ॥

นางมาในฐานะเทวี ทำให้อุษา (Uṣas) ผู้เป็นพี่น้อง—รุ่งอรุณ—เลือนหายไป; ความมืดที่ถูกขับไล่ก็ถอยร่น ราวกับหัวเราะเยาะ แล้วสยบลงต่อจังหวะอันยิ่งใหญ่ที่ราตรี (Rātri) สถาปนาไว้

Mantra 4

सा नो अद्य यस्या वयं नि ते यामन्नविक्ष्महि । वृक्षे न वसतिं वयः ॥

ขอให้ราตรี (Rātri) นี้เป็นของเราวันนี้—ในยาตราแห่งนางเราขอได้ตั้งมั่น; ขอให้เราเข้าสู่หนทางของนาง ดุจนกเข้าสู่ต้นไม้ ได้ที่พักพิงอันปลอดภัยภายในนาง

Mantra 5

नि ग्रामासो अविक्षत नि पद्वन्तो नि पक्षिणः । नि श्येनासश्चिदर्थिनः ॥

หมู่บ้านทั้งหลายสงบลง; ผู้เดินทางก็สงบลง; เหล่าปักษีก็สงบลง; แม้เหยี่ยวผู้โผบินฉับไวที่แสวงหาเป้าหมายก็ยังถอยร่น. ขอให้แรงผลักอันกระสับกระส่ายทั้งปวงในเราก็สงบลง เข้าสู่ระเบียบแห่งราตรี (Rātri)

Mantra 6

यावया वृक्यं वृकं यवय स्तेनमूर्म्ये । अथा नः सुतरा भव ॥

ขอทรงขับไล่หมาป่าผู้ดุร้าย—หมาป่านั้น—ขับไล่โจรเสียเถิด โอราตรี (Rātri) ผู้เคลื่อนไหวดุจคลื่น แล้วขอทรงเป็นทางข้ามอันง่ายแก่เรา เป็นทางผ่านอันปลอดภัยท่ามกลางยามอันเปราะบาง.

Mantra 7

उप मा पेपिशत्तमः कृष्णं व्यक्तमस्थित । उष ऋणेव यातय ॥

ความมืด—ดำสนิทและปรากฏรูปชัด—ได้แนบชิดเข้ามาหาเราและตั้งมั่นอยู่ โออุษัส (Uṣas) ผู้เป็นรุ่งอรุณ ขอทรงขับไล่มันไปดุจขับไล่หนี้ให้สิ้น.

Mantra 8

उप ते गा इवाकरं वृणीष्व दुहितर्दिवः । रात्रि स्तोमं न जिग्युषे ॥

โอราตรี ธิดาแห่งท้องฟ้า (divo duhitā) ขอทรงเลือกและรับเครื่องบูชานี้ซึ่งข้าพเจ้าจัดทำเพื่อพระองค์ ดุจผู้พาฝูงโค (รัศมีแห่งแสง) เข้าใกล้ที่หมายของมัน. โอราตรี ขอทรงรับบทสรรเสริญของเรา มิใช่ดุจผู้ชนะแล้วจนไม่ต้องการสิ่งใด หากเป็นพลังที่ยังประทานชัยชนะให้ผู้แสวงหา.