Rig Veda 1.35.10: Mandala 1, Sukta 35, Mantra 10

Sukta 1.35

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Savitṛ

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

हिरण्यहस्तो असुरः सुनीथः सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । अपसेधन्रक्षसो यातुधानानस्थाद्देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.35.10

Transliteration

híraṇyahasto ásuraḥ sunī́thaḥ sumṛḷīkáḥ svávāṁ yātv arvā́ṅ | apasédhan rákṣaso yātudhā́nān ásthād deváḥ pratidóṣaṁ gṛṇā́naḥ ||

Translation

ผู้มีหัตถ์ทอง ผู้เป็นเจ้าอธิปัตย์ ผู้ชี้นำอันดี ผู้เปี่ยมเมตตาและทรงสำรวมตน—ขอให้สวิตฤ (Savitṛ) เสด็จมาหาเราเถิด เมื่อทรงผลักไสรักษส (Rakṣasa) และยาตุธานะ (yātudhāna) ผู้ทำร้ายทั้งหลาย พระองค์ผู้เป็นเทพได้ทรงยืนหยัดในทุกยามสนธยา รับการสรรเสริญ ขอให้ขบวนทัพแห่งความมืดที่เป็นศัตรูถูกกีดกั้น และแรงดลอันชอบธรรมพิทักษ์ประตูของเรา

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हिरण्यहस्तः: having golden hands
• हिरण्यहस्तः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य-हस्त (प्रातिपदिक; समास)

• असुरः: the Asura (lord)
• असुरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• सुनीथः: of good guidance / good leading
• सुनीथः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-नीथ (प्रातिपदिक)

• सुमृळीकः: very gracious / kindly
• सुमृळीकः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-मृळीक (प्रातिपदिक)

• स्ववान्: possessing one’s own (goods/strength); self-possessed
• स्ववान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्ववत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)

• यातु: let (him) come / may (he) go
• यातु: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अर्वाङ्: hither, towards us
• अर्वाङ्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाञ्च्/अर्वाक् (दिक्शब्द प्रातिपदिक)

• अपसेधन्: let (him) repel / ward off
• अपसेधन्: —
• Type: Verb
• Root: अप-सेध् (धातु; उपसर्ग अप)

• रक्षसः: the demons (rākṣasas)
• रक्षसः: Karma
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)

• यातुधानान्: the sorcerers / harmful beings
• यातुधानान्: Karma
• Type: Noun
• Root: यातुधान (प्रातिपदिक)

• अस्थात्: he has stood / took his station
• अस्थात्: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• देवः: the god
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• प्रतिदोषम्: at each evening / every dusk
• प्रतिदोषम्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति-दोष (अव्ययीभाव समास)

• गृणानः: praising / singing (hymns)
• गृणानः: Kartā
• Type: Verb
• Root: गृ (धातु) → गृणान (शतृ/शानच् कृदन्त, आत्मनेपद)