Sarga 78

Verse 1

निकुम्भंनिहतंश्रुत्वाकुम्भं च विनिपातितम् ।रावणःपरमामर्षीप्रजज्वालानलोयथा ।।।।

ครั้นได้ยินว่านิกุมภะถูกสังหาร และกุมภะก็ล้มลงแล้ว ราวณะผู้เดือดดาลยิ่งนักก็ลุกโพลงดุจเพลิงที่ถูกโหมให้คำราม

Verse 2

नैरृतःक्रोधशोकाभ्यांद्वाभ्यांतुपरिमूर्छितः ।खरपुत्रंविशालाक्षंमकराक्षमचोदयत् ।।।।

ราวณะ ผู้เป็นเจ้าแห่งพวกไนรฤตะ ถูกความโกรธและความโศกครอบงำจนแทบสิ้นสติ จึงเรียกมการักษะ โอรสแห่งขระผู้มีดวงตากว้างใหญ่

Verse 3

गच्छपुत्रऽमयाऽजाज्ञप्तोबलेनाभिसमवनितः ।राघवंलक्ष्मणंचैवजहितांश्चवनौकसः ।।।।

“ไปเถิด ลูกเอ๋ย—ตามบัญชาของเราและอาศัยกำลังกองทัพ จงสังหารราฆวะ ลักษมณะ และหมู่วานรผู้พำนักพงไพรเหล่านั้นด้วย”

Verse 4

रावणस्यवचश्श्रुत्वाशूरमानीखरात्मजः ।बाढमित्यब्रवीद्धृष्टोमकराक्षोनिशाचरम् ।।।।

ครั้นได้ฟังพระดำรัสของราวณะ มการักษะ ยักษ์รากษสโอรสแห่งขระ ผู้ทะนงในความกล้าหาญ ก็ตอบอย่างองอาจว่า “บาฑัม—เป็นดังนั้น”

Verse 5

सोऽभिवाद्यदशग्रीवंकृत्वाचापिप्रदक्षिणम् ।निर्जगामगृहाच्छुभ्राद्रावणस्याज्ञयाबली ।।।।

ครั้นแล้วเขาได้ถวายบังคมทศกรีวะ (ราวณะ) และเวียนประทักษิณตามธรรมเนียมอันควร จากนั้นนักรบผู้ทรงพละก็ออกจากพระราชวังอันผ่องใส ตามพระบัญชาของราวณะ

Verse 6

समीपस्थंबलाध्यक्षंखरपुत्रोऽब्रवीदिदम् ।रथश्चानीयतांशीघ्रंसैन्यंत्वानीयतांत्वरात् ।।।।

บุตรของขระกล่าวแก่แม่ทัพผู้บัญชาการกองทัพซึ่งอยู่ใกล้ว่า “จงนำรถศึกมาโดยเร็ว และเร่งรวบรวมกองทัพให้พร้อมในทันที”

Verse 7

तस्यतद्वचनंश्रुत्वाबलाध्यक्षोनिशाचरः ।स्यन्दनं च बलंचैवसमीपंप्रत्यपादयत् ।।।

ครั้นได้ฟังถ้อยคำนั้น แม่ทัพใหญ่แห่งพวกรากษสก็นำทั้งรถศึกและกองทัพเข้ามา ตั้งไว้ใกล้ ณ เบื้องหน้า

Verse 8

प्रदक्षिणंरथंकृत्वाआरुरोहनिशाचरः ।सूतंसञ्चोदयामासशीघ्रंमेरथमावह ।।।।

ครั้นเวียนขวารอบรถศึกด้วยความเคารพแล้ว นิสาจรก็ขึ้นประทับบนรถ และเร่งสารถีว่า “จงนำรถของข้ามาโดยเร็ว!”

Verse 9

अथतान्राक्षसान्सर्वान्मकराक्षोऽब्रवीदिदम् ।यूयंसर्वेप्रयुध्यध्वंपुरस्तान्ममराक्षसाः ।।।।

แล้วมกรากษะกล่าวแก่รากษสทั้งปวงว่า “พวกเจ้ารากษสของเรา จงออกรบล่วงหน้าไปก่อนเราเถิด!”

Verse 10

अहंराक्षसराजेनरावणेनमहात्मना ।आज्ञप्तःसमरेहन्तुंतावुभौरामलक्ष्मणौ ।।।।

ข้าถูกทศกัณฐ์ ราชาแห่งรากษสผู้ยิ่งใหญ่ มีบัญชาให้สังหารในสมรภูมิบุรุษทั้งสองนั้น คือพระรามและพระลักษมณ์

Verse 11

अद्यरामंवधिष्यामिलक्ष्मणं च निशाचराः ।शाखामृगं च सुग्रीवंवानरांश्चशरोत्तमैः ।।।।

โอ้เหล่านิศาจร! วันนี้ข้าจะสังหารพระรามและพระลักษมณ์ ทั้งสุครีพ วานรผู้เที่ยวอยู่ตามกิ่งไม้ และหมู่วานรทั้งปวง ด้วยศรอันประเสริฐยิ่งของข้า

Verse 12

अद्यशूलनिपातैश्चवानराणांमहाचमूम् ।प्रदहिष्यामिसम्प्राप्तांशुष्केन्धनमिवानलः ।।।।

วันนี้ด้วยห่าฝนแห่งหอก ข้าจะเผาผลาญกองทัพวานรอันใหญ่หลวงที่กำลังรุกเข้ามา ดุจไฟเผาผลาญเชื้อเพลิงแห้งฉะนั้น

Verse 13

मकराक्षस्यतच्छ्रुत्वावचनंतेनिशाचराः ।सर्वेनानायुधोपेताबलवन्तःसमाहिताः ।।।।

ครั้นเหล่านิศาจรรากษสได้ฟังวาจาของมกรากษะแล้ว ต่างก็พร้อมเพรียงกัน ทั้งเข้มแข็ง ตั้งมั่น และมีอาวุธนานาประการ จึงรวมพลแล้วเคลื่อนทัพไป

Verse 14

तेकामरूपिणस्सरेदंष्ट्रिणःपिङ्गलेक्षणा ।मातङ्गाइवनर्दन्तोध्वस्तकेशाभयावहाः ।।।।परिवार्यमहाकायामहाकायंखरात्मजम् ।अभिजघ्नुस्ततोहृष्टाश्चालयन्तोवसुन्धराम् ।।।।

เหล่ารากษสผู้โหดร้าย แปลงกายได้ มีเขี้ยวโง้งและดวงตาสีเหลืองอำพัน ต่างคำรามดุจช้าง ผมเผ้ารุงรัง รูปลักษณ์น่าสะพรึงกลัว ได้ล้อมรอบบุตรแห่งขระผู้มีกายมหึมานั้น แล้วพากันฮึกเหิมยินดี โถมบุกไปจนแผ่นดินสะเทือน

Verse 15

तेकामरूपिणस्सरेदंष्ट्रिणःपिङ्गलेक्षणा ।मातङ्गाइवनर्दन्तोध्वस्तकेशाभयावहाः ।।6.78.14।।परिवार्यमहाकायामहाकायंखरात्मजम् ।अभिजघ्नुस्ततोहृष्टाश्चालयन्तोवसुन्धराम् ।।6.78.15।।

เหล่ายักษ์รากษสผู้แปลงกายได้ ผู้ดุร้าย มีเขี้ยวคม ดวงตาเหลืองอำพัน คำรามดุจช้างมัตตังคะ ผมเผ้ากระเซิงน่าหวาดหวั่น ครั้นแล้วพวกเขาล้อมมการักษะ โอรสแห่งขระผู้มีกายมหึมา และเคลื่อนพลด้วยความฮึกเหิมจนแผ่นดินสะเทือน

Verse 16

शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानांसमन्ततः ।क्ष्येळितास्फोटितानां च तत्रशब्दोमहानभूत् ।।।।

ครั้นนั้นเสียงอึกทึกใหญ่ก็บังเกิดขึ้นรอบด้าน ทั้งสังข์และกลองศึกนับพันถูกประโคม พร้อมเสียงโห่ร้องและเสียงตบกระแทกแขนของนักรบ

Verse 17

प्रभ्रष्टोऽथकरात्तस्यप्रतोदस्सारथेस्तदा ।पपातसहसादैवाद्ध्वजस्तस्यतुरक्षसः ।।।।

ครั้นนั้นประตอด (แส้กระตุ้นม้า) ของสารถีก็หลุดจากมือในทันใด และธงชัยของยักษ์ตนนั้น ด้วยอำนาจแห่งชะตาที่ผันผวนฉับพลัน ก็ร่วงลงทันที—เป็นลางอัปมงคล

Verse 18

तस्यतेरथसंयुक्ताहयाविक्रमवर्जिताः ।चरणैराकुलैर्गत्वादीनाःसास्रमुखाययुः ।।।।

ม้าทั้งหลายที่เทียมรถศึกของเขาสิ้นพลังองอาจ เดินไปด้วยก้าวที่สั่นคลอนวุ่นวาย ครั้นแล้วก็เคลื่อนไปอย่างหดหู่ ใบหน้าเปียกชุ่มด้วยน้ำตา

Verse 19

प्रवातिपवनस्तस्मिन् सपांसुःखरदारुणः ।निर्याणेतस्यरौद्रस्यमकराक्षस्यदुर्मतेः ।।।।

เมื่อมกรากษะผู้ดุร้ายและมีจิตคิดร้ายยกออกไป ลมอันกร้าวกระด้างน่าหวาดหวั่นก็พัดขึ้น พร้อมฝุ่นผงฟุ้งกระจายไปทั่วทุกทิศ

Verse 20

तानिदृष्टवानिमित्तानिराक्षसावीर्यवत्तमाः ।अचिन्त्यनिर्गतास्सर्वेयत्रतौरामलक्ष्मणौ ।।।।

แม้ได้เห็นลางบอกเหตุนั้น เหล่ารากษสผู้กล้าหาญยิ่งก็มิได้ใส่ใจ ต่างพากันยกไปยังที่ซึ่งพระรามและพระลักษมณ์ประทับยืนอยู่

Verse 21

घनगजमहिषाङ्गतुल्यवर्णास्समरमखेष्वसकृद्गदासिभिन्नाः ।अहमहमितियुद्धकौशलास्तेरजनीचराःपरिबभ्रमुर्नदन्तः ।।।।

เหล่านักรบผู้ท่องราตรีนั้น—ผิวคล้ำดุจเมฆครึ้ม ช้าง และกระบือ—ชำนาญเชิงศึก แม้ถูกกระบองและดาบฟันกรีดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็ยังวนเวียนคำราม ตะโกนว่า “ข้า! ข้าเอง (จะรบ)!”