Valmiki Ramayana 2.89.2: Ayodhya Kanda, Sarga 89, Shloka 2
गङ्गातरणम् · Bharata’s Ferrying of the Army across the Ganga
शत्रुघ्नोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम् ।
शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम् ॥२॥
śatrughnottiṣṭha kiṃ śeṣe niṣādādhipatiṃ guham |
śīghram ānaya bhadraṃ te tārayiṣyati vāhinīm ||2||
โอ้ศัตรุฆนะ จงลุกขึ้น เหตุใดยังหลับอยู่? รีบไปนำคุหะ เจ้าแห่งนิษาทมาโดยเร็ว ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่เจ้า เขาจะช่วยพากองทัพข้ามฟากได้
O Satrughna, blessings to you! Why are you still alseep? Arise! fetch Guha the king of the nishadas quickly. He will ferry the army across the river.
FAQs
It reflects dharma as prudent, non-violent governance: Bharata chooses a lawful, cooperative means—seeking the local ruler’s assistance—rather than forcing passage, showing respect for people and place while fulfilling duty.
Satya here is practical fidelity to purpose: Bharata’s truthful intent (to proceed rightly in Rama’s matter) is matched by transparent action—openly summoning Guha and arranging safe passage for the host without deceit or coercion.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
