Sarga 89
गङ्गातरणम् — Bharata’s Ferrying of the Army across the Ganga
अयोध्याकाण्ड
หลังจากค้างคืน ณ ริมฝั่งแม่น้ำคงคา ณ ที่ตั้งค่ายเดิมซึ่งพระรามเคยประทับมาก่อน พระภรตตื่นยามรุ่งอรุณและเร่งให้พระศัตรุฆนะไปเชิญคุหะ เจ้านายชาวนิษาท เพื่อจัดการข้ามฟากให้กองทัพที่กำลังเคลื่อนพล พระศัตรุฆนะทูลว่าได้ตื่นอยู่แล้วและกำลังรำลึกถึงพระราม ครั้นนั้นคุหะก็มาถึงด้วยประนมมือ ถามถึงความผาสุกของกองทัพ พระภรตผู้ยึดมั่นในพระประสงค์ของพระราม จึงขอให้ชาวประมงของคุหะช่วยพาข้ามด้วยเรือ คุหะสั่งการอย่างรวดเร็วให้ญาติพี่น้องจัดเรือ เรือถูกลากลงน้ำ และด้วยพระบัญชาหลวงมีเรือมารวมกันห้าร้อยลำจากทุกทิศ รวมทั้งเรือ “สวัสติกะ” อันงดงาม มีระฆัง ใบเรือ ธง และโครงสร้างมั่นคง คุหะนำเรือมงคลที่มีฉัตรขาวมาด้วยตนเอง การลงเรือเป็นไปตามระเบียบ: พราหมณ์และปุโรหิตก่อน ต่อด้วยพระภรตและพระศัตรุฆนะ แล้วจึงเป็นพระมเหสี—พระนางเกาศัลยา พระนางสุมิตรา และสตรีฝ่ายในอื่น ๆ—จากนั้นจึงเป็นรถและเสบียงสัมภาระ ท่ามกลางเสียงอื้ออึงของการรื้อค่ายและขนของ กองเรือเคลื่อนอย่างรวดเร็ว บางลำบรรทุกสตรี บางลำบรรทุกม้า สัตว์ลากจูง และทรัพย์สมบัติ ผู้ที่ขึ้นเรือไม่ทันข้ามด้วยแพ ด้วยหม้อ หรือว่ายน้ำ ช้างที่ประดับธง ถูกควาญช้างคุมด้วยตะขอ เดินลุยน้ำดุจภูเขายอดธง เมื่อข้ามในฤกษ์ไมตรมุหูรตอันเป็นมงคล กองทัพถึงป่าแห่งประยาค พระภรตตั้งค่ายแล้วไปพร้อมปุโรหิตเพื่อเข้าเฝ้าฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ภรทวาช และได้เห็นกระท่อมและพงไพรแห่งอาศรมอันรื่นรมย์
Shlokas
Verse 1
उष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघवः।भरतः काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदमब्रवीत्।।।।
ครั้นประทับค้างคืน ณ ที่นั้นเอง ริมฝั่งแม่น้ำคงคา—ตรงสถานที่ที่พระราฆวะเคยประทับ—ครั้นรุ่งอรุณ พระภรตะทรงลุกขึ้นแล้วตรัสถ้อยคำนี้แก่พระศัตรุฆนะ
Verse 2
शत्रुघ्नोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम्।शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम्।।।।
“พระศัตรุฆนะ จงลุกขึ้นเถิด—ไฉนยังบรรทมอยู่? จงรีบนำคุหะ เจ้าแห่งนิษาทะมาโดยเร็ว ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่าน เขาจะช่วยพากองทัพข้ามฟากได้”
Verse 3
जागर्मि नाहं स्वपिमि तमेवाऽर्यं विचिन्तयन्।इत्येवमब्रवीद्भ्रात्ता शत्रुघ्नोऽपि प्रचोदितः।।।।
เมื่อภรตะเร่งเร้า ศัตรุฆนะจึงทูลตอบว่า “ข้ามิได้หลับ ข้าตื่นอยู่ พลางรำพึงถึงพระเชษฐาผู้ประเสริฐนั้น—พระราม”
Verse 4
इति संवदतोरेवमन्योन्यं नरसिंहयोः।आगम्य प्राञ्जलिः काले गुहो भरतमब्रवीत्।।।।
ขณะบุรุษดุจราชสีห์ทั้งสองสนทนากันอยู่เช่นนั้น คุหะก็มาถึงในกาลอันควร แล้วประนมมือกราบทูลภรตะ
Verse 5
कच्चित्सुखं नदीतीरेऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम्।कच्चित्ते सह सैन्यस्य तावत्सर्वमनामयम्।।।।
คุหะทูลถามว่า “โอ้ผู้สืบสายกากุตสถะ ท่านได้พักค้างคืน ณ ริมแม่น้ำอย่างผาสุกหรือไม่? และท่านกับกองทัพทั้งปวงปลอดจากทุกข์โทษและโรคภัยหรือไม่?”
Verse 6
गुहस्य वचनं श्रुत्वा तत्तु स्नेहादुदीरितम्।रामस्यानुवशो वाक्यं भरतोऽपीदमब्रवीत्।।।।
ครั้นได้สดับถ้อยคำของคุหะซึ่งกล่าวด้วยความรักและเมตตาแล้ว พระภรตผู้เคารพเชื่อฟังพระรามอยู่เสมอ ก็กราบทูลตอบดังนี้
Verse 7
सुखा न श्शर्वरी राजन् पूजिताश्चापि ते वयम्।गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशास्सन्तारयन्तु नः।।।।
พระภรตตรัสว่า “ข้าแต่พระราชา ราตรีนี้เราทั้งหลายอยู่เป็นสุข และได้รับการต้อนรับบูชาจากท่านอย่างยิ่ง บัดนี้ขอให้เหล่าชาวประมงจัดเรือมากมายพาเราข้ามแม่น้ำคงคาเถิด”
Verse 8
ततो गुह स्सन्त्वरितं श्रुत्वा भरतशासनम्।प्रति प्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत्।।।।
ครั้นนั้นคุหะได้ฟังพระบัญชาของพระภรตโดยฉับไว ก็เข้าไปในชุมชนของตน แล้วกล่าวแก่ญาติพี่น้องของตน
Verse 9
उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु च वस्सदा।नाव स्समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम्।।।।
จงลุกขึ้น จงตื่นเถิด ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่านทั้งหลายเสมอ จงลากเรือลงสู่สายน้ำเถิด เราจักพากองทัพข้ามฟากไป
Verse 10
ते तथोक्ता स्समुत्थाय त्वरिता राजशासनात्।पञ्चनावां शतान्याशु समानिन्युस्समन्ततः।।।।
ครั้นได้รับพระบัญชาดังนั้น พวกเขาก็ลุกขึ้นโดยพลัน และด้วยความเร่งรัดตามพระราชโองการ ได้นำเรือห้าร้อยลำมาจากทุกทิศโดยฉับไว
Verse 11
अन्या स्स्वस्तिकविज्ञेया महाघंटाधरा वराः।शोभमानाः पताकाभिर्युक्तवातास्सुसंहताः।।।।
“ยังมีเรือชั้นเลิศอื่น ๆ ถูกนำมาอีก เป็นเรือที่รู้จักกันนามว่า ‘สวัสติกะ’ สร้างมั่นคงแข็งแรง งามสง่าด้วยธงทิว ติดตั้งใบเรือ และแขวนระฆังใหญ่กังวาน”
Verse 12
तत स्स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम्।सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत्।।।।
แล้วคุหะก็นำเรือมงคลที่รู้จักกันนามว่า ‘สวัสติกะ’ ออกมา เป็นเรือคลุมด้วยผ้าขาว และก้องกังวานด้วยเสียงอันไพเราะน่าชื่นใจ
Verse 13
तामारुरोह भरतश्शत्रुघ्नश्च महाबलः।कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः।।।।पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये।अनन्तरं राजदारास्तदैव शकटापणाः।।।।
ก่อนอื่น ปุโรหิตประจำราชวงศ์และผู้เฒ่าผู้ใหญ่—อาจารย์และพราหมณ์—ขึ้นเรือไปก่อน แล้วภายหลัง พระภรตะและพระศัตรุฆนะผู้ทรงพละกำลัง พร้อมด้วยพระนางเกาศัลยา พระนางสุมิตรา และสตรีฝ่ายในอื่น ๆ แห่งราชสำนักจึงขึ้นเรือ ต่อจากนั้นจึงเป็นหมู่มเหสีของพระราชาและเกวียนบรรทุกเสบียงทั้งหลาย
Verse 14
तामारुरोह भरतश्शत्रुघ्नश्च महाबलः।कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः।।2.89.13।।पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये।अनन्तरं राजदारास्तदैव शकटापणाः।।2.89.14।।
ก่อนอื่น ปุโรหิตประจำราชวงศ์และผู้เฒ่าผู้ใหญ่—อาจารย์และพราหมณ์—ขึ้นเรือไปก่อน แล้วภายหลัง พระภรตะและพระศัตรุฆนะผู้ทรงพละกำลัง พร้อมด้วยพระนางเกาศัลยา พระนางสุมิตรา และสตรีฝ่ายในอื่น ๆ แห่งราชสำนักจึงขึ้นเรือ ต่อจากนั้นจึงเป็นหมู่มเหสีของพระราชาและเกวียนบรรทุกเสบียงทั้งหลาย
Verse 15
आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम्।भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत्।।।।
บางพวกก่อไฟให้ที่พักชั่วคราวสว่างไสว บางพวกลงไปยังท่าข้ามเพื่ออาบน้ำในตีรถะ และบางพวกขนย้ายสัมภาระ; เสียงอื้ออึงแห่งกิจนั้นดังราวกับแตะต้องสวรรค์
Verse 16
पताकिन्यस्तु ता नावस्स्वयं दाशैरधिष्ठिताः।वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगाः।।।।
เรือเหล่านั้นประดับด้วยธง และมีชาวประมงเป็นผู้ควบคุมด้วยตนเอง ครั้นผู้คนขึ้นนั่งแล้ว เรือก็แล่นออกไปอย่างรวดเร็ว
Verse 17
नारीणामभिपूर्णा स्तु काश्चित् काश्चिच्च वाजिनाम्।काश्चिदत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम्।।।।
เรือบางลำแน่นไปด้วยสตรี บางลำบรรทุกม้า และบางลำที่นี่ขนสัตว์เทียมรถ พร้อมทั้งทรัพย์สมบัติมหาศาล
Verse 18
ता स्स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम्।निवृत्ताः काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभिः।।।।
ครั้นเรือเหล่านั้นไปถึงฝั่งไกลและส่งผู้คนลงแล้ว ก็หันกลับมา; เหล่าชาวประมงได้แสดงความชำนาญ บังคับเรือให้เคลื่อนไหวเป็นลวดลายต่าง ๆ อย่างงดงาม
Verse 19
सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहप्रचोदिताः।तरन्त स्स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वताः।।।।
ช้างทั้งหลายประดับธงชัย ถูกควาญและผู้ขี่เร่งเร้า ข้ามสายน้ำไปส่องประกายดุจภูผาที่มียอดประดับด้วยธง
Verse 20
नावस्त्वारुरुहुश्चान्ये प्लवैस्तेरु स्तथापरे।अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्येतेरुश्च बाहुभिः।।।।
บางพวกขึ้นเรือ บางพวกข้ามด้วยแพ บางพวกเกาะหม้อไหใบใหญ่ลอยข้าม และบางพวกก็ว่ายน้ำข้ามไปด้วยกำลังแขนของตนเอง
Verse 21
सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गां दाशैस्सन्तारिता स्वयम्।मैत्रे मुहूर्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम्।।।।
กองทัพอันเป็นมงคลนั้น เมื่อชาวประมงพาข้ามแม่น้ำคงคาแล้ว ก็ออกเดินทางในเวลาไมตรมุหูรตะ และไปถึงป่าอันประเสริฐแห่งปรายาคะ
Verse 22
आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम्।द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्य मृत्विग्वृतस्सन्भरतः प्रतस्थे।।।।
ครั้นมหาบุรุษภรตะได้ปลอบประโลมกองทัพให้พักผ่อน และจัดให้ตั้งค่ายตามความประสงค์แล้ว ก็พร้อมด้วยฤตวิช (ปุโรหิตผู้ประกอบยัญ) ออกเดินทางไปเพื่อเฝ้าพบพระฤๅษีผู้ประเสริฐ คือภรทวาชะ
Verse 23
स ब्राह्मणस्याऽश्रममभ्युपेत्य महात्मनो देवपुरोहितस्य।ददर्श रम्योटजवृक्षषण्डं महद्वनं विप्रवरस्य रम्यम्।।।।
ครั้นเสด็จเข้าใกล้อาศรมของพราหมณ์ผู้มีมหาจิต คือภรทวาชะ ปุโรหิตแห่งทวยเทพแล้ว ภรตะได้ทอดพระเนตรเห็นพนไพรใหญ่แสนรื่นรมย์ มีหมู่อาศรมกระท่อมงามและพุ่มไม้เป็นกลุ่มกอ อันเป็นป่าร่มเย็นของพราหมณ์ผู้ประเสริฐ
Frequently Asked Questions
The chapter presents an action-centered dharma of governance: Bharata must move a large, multi-class retinue across the Gaṅgā without disorder. He relies on legitimate local authority (Guha) and implements structured boarding (priests first, then royals, then supplies), balancing urgency with ritual-social propriety.
The dialogue models responsible leadership as service and coordination rather than display: Bharata’s obedience to Rāma’s moral axis, Guha’s affectionate hospitality, and the fisherfolk’s skilled cooperation together illustrate that collective dharma is enacted through disciplined roles, timely action, and mutual trust.
Key landmarks include the Gaṅgā riverbank campsite associated with Rāma, the crossing of the Gaṅgā by boats and fords, arrival in the Prayāga forest at Maitra muhūrta, and the culturally significant āśrama of Bharadvāja—an institutional center of Vedic hospitality, counsel, and pilgrimage geography.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.