Sarga 3
यौवराज्याभिषेक-उपकल्पनम् (Preparations for Rama’s Installation as Yuvaraja)
अयोध्याकाण्ड
ในสรรคนี้ ชาวเมืองพนมมืออัญชลีทูลเร้าให้พระเจ้าทศรถทรงจัดพิธีอภิเษกตั้งพระรามเป็นยุวราช พระราชาทรงตอบด้วยถ้อยคำอ่อนโยนเป็นมงคล แล้วทรงมอบหมายพระฤๅษีวสิษฐะและวามเทวะต่อหน้าพราหมณ์ทั้งหลายให้จัดระเบียบพิธี พร้อมทรงย้ำความเป็นสิริมงคลแห่งเดือนจัยตระ และมีพระบัญชาให้ “ตระเตรียมทุกสิ่งเพื่อยุวราชย์ของพระราม” วสิษฐะสั่งเสนาบดีให้จัดเครื่องพิธี ณ สถานที่บูชาไฟ ได้แก่ ทอง แก้วมณี สมุนไพร มาลัยขาว ข้าวคั่ว (ลาชา) น้ำผึ้ง เนยใส ผ้า รถและอาวุธ กองทัพจตุรงคะ ช้างลักษณะดี พัดจามร ธงและฉัตร หม้อศาตกุมภะนับร้อย โคผู้มีเขาทอง หนังเสือ เป็นต้น พร้อมทั้งประดับประตูเมืองด้วยจันทน์และธูป จัดเลี้ยงพราหมณ์และทานทักษิณา จัดสวดสวัสดีมงคล การเชิญและที่นั่ง พรมถนนหลวง ผูกธง จัดการแสดงและจังหวะดนตรี จัดบริวารและนางคณิกา จัดเครื่องบูชาแยกตามเทวสถานและเจดีย์ และให้ทหารเข้าสู่เมืองอย่างพร้อมรบ—แสดงความพร้อมเพรียงทั้งด้านศาสนา สาธารณะ และการปกครอง ครั้นเสร็จแล้ว วสิษฐะกับวามเทวะกราบทูลว่า “สำเร็จแล้ว” ต่อมา สุมันตระเชิญพระรามมา เหล่ากษัตริย์จากแดนต่าง ๆ เฝ้าพระเจ้าทศรถดุจเทวดาบูชาพระอินทร์ การเสด็จมาของพระรามมีการพรรณนาพระรูปและพระคุณโดยพิสดาร พระเจ้าทศรถทรงกอดพระโอรสและประทานอาสนะ แล้วในกาลปุษยโยคทรงประกาศการได้ยุวราชย์ พร้อมพระโอวาทว่าด้วยการสำรวมอินทรีย์ ละกามและโทสะ ทำให้เสนาบดีและราษฎรยินดี สะสมคลังและคลังอาวุธ และรักษามิตรไมตรี ท้ายที่สุด มิตรของพระรามไปแจ้งพระนางเกาสัลยา พระนางทรงต้อนรับทูตด้วยทาน พระรามถวายบังคมพระราชาแล้วเสด็จกลับพระตำหนัก และชาวเมืองประกอบเทวปูชา
Shlokas
Verse 1
तेषामञ्जलिपद्मानि प्रगृहीतानि सर्वशः।प्रतिगृह्याब्रवीद्राजा तेभ्यः प्रियहितं वचः।।।।
เมื่อทรงรับน้อมอัญชลีอันดุจดอกบัวของพวกเขาที่ประนมขึ้นด้วยความเคารพทั่วหน้าแล้ว พระราชาจึงตรัสถ้อยคำอันเป็นที่พอใจและเป็นประโยชน์แก่พวกเขา
Verse 2
अहोऽस्मि परमप्रीतः प्रभावश्चातुलो मम।यन्मे ज्येष्ठं प्रियं पुत्रं यौवराज्यस्थमिच्छथ।।।।
โอ้ ข้าพเจ้าปีติยิ่งนัก และรัศมีเกียรติของข้าพเจ้าก็หาที่เปรียบมิได้—เพราะท่านทั้งหลายปรารถนาจะสถาปนาพระโอรสองค์ใหญ่ผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้าให้ดำรงตำแหน่งยุวราช
Verse 3
इति प्रत्यर्च्य तान्राजा ब्राह्मणानिदमब्रवीत्।वसिष्ठं वामदेवं च तेषामेवोपशृण्वताम्।।।।
ครั้นถวายความเคารพแด่พราหมณ์เหล่านั้นโดยสมควรแล้ว พระราชาจึงตรัสถ้อยคำนี้—ตรัสแก่พระฤษีวสิษฐะและวามเทวะ โดยมีพราหมณ์อื่น ๆ นั่งฟังอยู่
Verse 4
चैत्रश्श्रीमानयं मासः पुण्यः पुष्पितकाननः।यौवराज्याय रामस्य सर्वमेवोपकल्प्यताम्।।।।राज्ञस्तूपरते वाक्ये जनघोषो महानभूत्।
“เดือนจัยตรานี้เป็นมงคลรุ่งเรืองและศักดิ์สิทธิ์ ป่าพฤกษาช่อดอกบานสะพรั่ง จงตระเตรียมทุกสิ่งเพื่อพิธีสถาปนาพระรามเป็นยุวราช (รัชทายาท)” ครั้นพระราชาตรัสจบ เสียงโห่ร้องสรรเสริญของมหาชนก็ดังกึกก้อง
Verse 5
शनैस्तस्मिन्प्रशान्ते च जनघोषे जनाधिपः।।।।वसिष्ठं मुनिशार्दूलं राजा वचनमब्रवीत्।
ครั้นเสียงอื้ออึงของมหาชนค่อย ๆ สงบลง พระราชาผู้เป็นเจ้าเหนือไพร่ฟ้าจึงตรัสแก่พระวสิษฐ์ ผู้เป็นดุจพยัคฆ์ในหมู่นักพรต ด้วยถ้อยคำดังนี้
Verse 6
अभिषेकाय रामस्य यत्कर्म सपरिच्छदम्।।।।तदद्य भगवन् सर्वमाज्ञापयितु मर्हसि।
ข้าแต่ท่านผู้ควรเคารพ โปรดมีบัญชาในวันนี้เถิด สำหรับกิจทั้งปวงพร้อมด้วยเครื่องประกอบพิธีทั้งหมด ที่จำเป็นเพื่อประกอบพิธีอภิเษก (ราชาภิเษก) แด่พระราม
Verse 7
तच्छ्रुत्वा भूमिपालस्य वसिष्ठो द्विजसत्तमः।।।।आदिदेशाग्रतो राज्ञ स्स्थितान्युक्तान् कृताञ्जलीन्।
ครั้นได้สดับพระดำรัสของพระราชาแล้ว วสิษฐะผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่พราหมณ์ ก็มีบัญชาแก่ข้าราชการผู้ได้รับมอบหมาย ซึ่งยืนอยู่เบื้องหน้าพระราชาด้วยประนมมือ
Verse 8
सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि।।।।शुक्लमाल्यांश्च लाजांश्च पृथक्च मधुसर्पिषी।अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि।।।।चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम्।चामरव्यजने श्वेते ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम्।।।।शतं च शातकुम्भानां कुम्भानाग्निवर्चसाम्।हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च।।।।उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारं महीपतेः।
พรุ่งนี้เช้า จงจัดเตรียมไว้ในอัคนีคฤหะ (สถานที่บูชาไฟ) ของพระมหากษัตริย์: ทองคำและโลหะมีค่าอื่น ๆ อัญมณี เครื่องบูชาและสมุนไพรทั้งปวง; พวงมาลัยสีขาว ข้าวคั่ว และน้ำผึ้งกับเนยใสแยกไว้ต่างหาก; ผ้าใหม่ที่ยังไม่ใช้ รถศึก และอาวุธทุกชนิด; กองทัพจตุรงคะพร้อมทั้งช้างที่มีลักษณะมงคล; พัดจามรสีขาว ธง และฉัตรสีขาวนวล; หม้อทองคำสาตกุมภะอันรุ่งเรืองหนึ่งร้อยใบ; หนังเสือที่ครบถ้วน; และโคผู้มีเขาหุ้มทองคำ
Verse 9
सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि।।2.3.8।। शुक्लमाल्यांश्च लाजांश्च पृथक्च मधुसर्पिषी। अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि।।2.3.9।। चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम्। चामरव्यजने श्वेते ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम्।।2.3.10।। शतं च शातकुम्भानां कुम्भानाग्निवर्चसाम्। हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च।।2.3.11।। उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारं महीपतेः।
พรุ่งนี้เช้า จงจัดเตรียมไว้ในอัคนีคฤหะ (สถานที่บูชาไฟ) ของพระมหากษัตริย์: ทองคำและโลหะมีค่าอื่น ๆ อัญมณี เครื่องบูชาและสมุนไพรทั้งปวง; พวงมาลัยสีขาว ข้าวคั่ว และน้ำผึ้งกับเนยใสแยกไว้ต่างหาก; ผ้าใหม่ที่ยังไม่ใช้ รถศึก และอาวุธทุกชนิด; กองทัพจตุรงคะพร้อมทั้งช้างที่มีลักษณะมงคล; พัดจามรสีขาว ธง และฉัตรสีขาวนวล; หม้อทองคำสาตกุมภะอันรุ่งเรืองหนึ่งร้อยใบ; หนังเสือที่ครบถ้วน; และโคผู้มีเขาหุ้มทองคำ
Verse 10
सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि।।2.3.8।। शुक्लमाल्यांश्च लाजांश्च पृथक्च मधुसर्पिषी। अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि।।2.3.9।। चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम्। चामरव्यजने श्वेते ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम्।।2.3.10।। शतं च शातकुम्भानां कुम्भानाग्निवर्चसाम्। हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च।।2.3.11।। उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारं महीपतेः।
ครั้นรุ่งเช้า จงจัดเตรียม ณ อัคนีคฤหะ (สถานประกอบไฟบูชา) ของพระมหากษัตริย์: ทองคำและโลหะมีค่าอื่น ๆ อัญมณี เครื่องบูชาและสมุนไพรทั้งปวง; พวงมาลัยสีขาวและข้าวคั่ว; น้ำผึ้งกับเนยใสแยกไว้ต่างหาก; ผ้าใหม่ รถศึก และอาวุธทุกชนิด; กองทัพจตุรงคะ พร้อมช้างผู้มีลักษณะเป็นมงคล; พัดหางจามรีสีขาว ธง และฉัตรสีซีด; ภาชนะทองคำส่องประกายหนึ่งร้อยใบ; โคผู้สมบูรณ์มีเขาชุบทอง และหนังเสือหนึ่งผืน
Verse 11
सुवर्णादीनि रत्नानि बलीन् सर्वौषधीरपि।।2.3.8।।शुक्लमाल्यांश्च लाजांश्च पृथक्च मधुसर्पिषी।अहतानि च वासांसि रथं सर्वायुधान्यपि।।2.3.9।।चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम्।चामरव्यजने श्वेते ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम्।।2.3.10।।शतं च शातकुम्भानां कुम्भानाग्निवर्चसाम्।हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च।।2.3.11।।उपस्थापयत प्रातरग्न्यगारं महीपतेः।
ครั้นรุ่งเช้า จงจัดเตรียม ณ อัคนีคฤหะ (สถานประกอบไฟบูชา) ของพระมหากษัตริย์: ทองคำและโลหะมีค่าอื่น ๆ อัญมณี เครื่องบูชาและสมุนไพรทั้งปวง; พวงมาลัยสีขาวและข้าวคั่ว; น้ำผึ้งกับเนยใสแยกไว้ต่างหาก; ผ้าใหม่ รถศึก และอาวุธทุกชนิด; กองทัพจตุรงคะ พร้อมช้างผู้มีลักษณะเป็นมงคล; พัดหางจามรีสีขาว ธง และฉัตรสีซีด; ภาชนะทองคำส่องประกายหนึ่งร้อยใบ; โคผู้สมบูรณ์มีเขาชุบทอง และหนังเสือหนึ่งผืน
Verse 12
यच्चान्यत्किञ्चिदेष्टव्यं तत्सर्वमुपकल्प्यताम्।।।।अन्तःपुरस्य द्वाराणि सर्वस्य नगरस्य च।चन्दनस्रग्भिरर्च्यन्तां धूपैश्च घ्राणहारिभिः।।।।
และสิ่งอื่นใดอีก แม้เพียงเล็กน้อยที่พึงต้องการ ก็จงจัดเตรียมให้ครบถ้วน ประตูพระราชวังชั้นในและประตูทั่วทั้งนคร จงบูชาด้วยพวงมาลัยจันทน์ และอบด้วยธูปหอมอันรื่นกลิ่น
Verse 13
यच्चान्यत्किञ्चिदेष्टव्यं तत्सर्वमुपकल्प्यताम्।।2.3.12।।अन्तःपुरस्य द्वाराणि सर्वस्य नगरस्य च।चन्दनस्रग्भिरर्च्यन्तां धूपैश्च घ्राणहारिभिः।।2.3.13।।
และสิ่งอื่นใดอีก แม้เพียงเล็กน้อยที่พึงต้องการ ก็จงจัดเตรียมให้ครบถ้วน ประตูพระราชวังชั้นในและประตูทั่วทั้งนคร จงบูชาด้วยพวงมาลัยจันทน์ และอบด้วยธูปหอมอันรื่นกลิ่น
Verse 14
प्रशस्तमन्नं गुणवद्दधिक्षीरोपसेचनम्।द्विजानां शतसाहस्रे यत्प्रकाममलं भवेत्।।।।
จงจัดเตรียมภัตตาหารอันประเสริฐ—ข้าวชั้นดีปรุงด้วยนมเปรี้ยวและน้ำนม—ให้พอแก่พราหมณ์หนึ่งแสนรูปได้ฉันอย่างอิ่มเอมตามปรารถนา
Verse 15
सत्कृत्य द्विजमुख्यानां श्वःप्रभाते प्रदीयताम्।घृतं दधि च लाजाश्च दक्षिणाश्चापि पुष्कलाः।।।।
ครั้นถวายเกียรติแก่พราหมณ์ผู้ประเสริฐโดยสมควรแล้ว พรุ่งนี้ยามรุ่งอรุณจงมอบเนยใส นมเปรี้ยว ข้าวคั่ว (ลาชะ) และทักษิณาอันอุดมแก่ท่านทั้งหลาย
Verse 16
सूर्येऽभ्युदितमात्रे श्वो भविता स्वस्तिवाचनम्।ब्राह्मणाश्च निमन्त्र्यन्तां कल्प्यन्तामासनानि च।।।।
พรุ่งนี้เมื่อสุริยะเพิ่งโผล่พ้นขอบฟ้า จงประกอบการสวดถ้อยคำมงคล; และจงนิมนต์พราหมณ์ทั้งหลาย พร้อมจัดอาสนะไว้ให้เรียบร้อย
Verse 17
आबध्यन्तां पताकाश्च राजमार्गश्च सिंच्यताम्।सर्वे च तालावचरा गणिकाश्च स्वलङ्कृताः।।।।कक्ष्यां द्वितीयामासाद्य तिष्ठन्तु नृपवेश्मनः।
จงผูกธงปักป้ายให้มั่น และพรมน้ำบนถนนหลวงของพระราชา อีกทั้งให้บรรดานักแสดงและนางคณิกาทั้งปวงแต่งกายงดงาม แล้วไปถึงลานชั้นในลำดับที่สองแห่งพระราชวัง และยืนประจำอยู่ ณ ที่นั้น
Verse 18
देवायतनचैत्येषुसान्नभक्षा स्सदक्षिणाः।।।।उपस्थापयितव्या स्स्युर्माल्ययोग्याः पृथक्पृथक्।
ตามเทวสถานและเจดีย์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย จงจัดผู้ดูแลไว้เป็นส่วนๆ พร้อมภัตตาหารและของกิน รวมทั้งทักษิณา เพื่อให้เหมาะแก่การถวายพวงมาลัยแก่ผู้มาสักการะและแขกผู้มาเยือน
Verse 19
दीर्घासिबद्धा योधाश्च सन्नद्धा मृष्टवाससः।।।।महाराजाङ्गणं सर्वे प्रविशन्तु महोदयम्।
ขอให้เหล่านักรบทั้งปวง—สวมอาภรณ์ใหม่สะอาด พร้อมสรรพอาวุธ และคาดดาบยาว—พากันเข้าสู่ลานพระราชวังอันรุ่งเรืองของมหาราชาเถิด
Verse 20
एवं व्यादिश्य विप्रौ तौ क्रियास्तत्र सुनिष्ठितौ।।।।चक्रतुश्चैव यच्छेषं पार्थिवाय निवेद्य च।
ดังนั้นพราหมณ์ทั้งสองผู้เคร่งครัด เมื่อได้กำชับข้อปฏิบัติแห่งพิธีกรรม ณ ที่นั้นแล้ว ก็ได้กระทำส่วนที่เหลือให้สำเร็จ และกราบทูลถวายแด่พระราชา
Verse 21
कृतमित्येव चाब्रूतां अभिगम्य जगत्पतिम्।।।।यथोक्तवचनं प्रीतौ हर्षयुक्तौ द्विजर्षभौ।
เมื่อเข้าเฝ้าพระผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดิน พราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งสอง—ยินดีและเปี่ยมปีติ—ทูลตามพระบัญชา ว่า “สำเร็จแล้ว”
Verse 22
ततस्सुमन्त्रं द्युतिमान्राजा वचनमब्रवीत्।रामः कृतात्मा भवता शीघ्रमानीयतामिति।।।।
แล้วพระราชาผู้รุ่งเรืองตรัสแก่สุมันตระว่า “จงนำพระรามผู้สำรวมมั่นคงมาที่นี่โดยเร็ว ด้วยท่านเถิด”
Verse 23
स तथेति प्रतिज्ञाय सुमन्त्रो राजशासनात्।।।।रामं तत्रानयाञ्चक्रे रथेन रथिनां वरम्।
สุมันตระ ผู้เลิศในหมู่สารถี รับว่า “เป็นดังนั้น” แล้วปฏิบัติตามพระบัญชาของพระราชา นำพระรามมาที่นั่นด้วยราชรถ
Verse 24
अथ तत्र समासीना स्तदा दशरथं नृपम्।।।।प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः।म्लेच्छाश्चार्याश्च ये चान्ये वनशैलान्तवासिनः।।।।उपासाञ्चक्रिरे सर्वे तं देवा इव वासवम्।
ครั้งนั้น ณ ที่ประทับนั้น บรรดากษัตริย์จากทิศตะวันออกและทิศเหนือ จากทิศตะวันตกและทิศใต้—ทั้งผู้ครองแคว้นมเลจฉะและอารยะ ตลอดจนชนอื่นผู้พำนักตามชายป่าและเชิงเขา—ต่างพร้อมใจกันถวายบังคมแด่พระเจ้าทศรถ ประหนึ่งเหล่าเทวะบูชาพระอินทร์ (วาสวะ) ฉะนั้น
Verse 25
अथ तत्र समासीना स्तदा दशरथं नृपम्।।2.3.24।।प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भूमिपाः।म्लेच्छाश्चार्याश्च ये चान्ये वनशैलान्तवासिनः।।2.3.25।।उपासाञ्चक्रिरे सर्वे तं देवा इव वासवम्।
ท่ามกลางหมู่ชนเหล่านั้น พระราชฤๅษีพระองค์นั้น—ดุจพระอินทร์ท่ามกลางหมู่มรุต—ประทับยืนอยู่บนปราสาท แล้วทอดพระเนตรเห็นพระโอรสเสด็จมา ในนั้นประทับนั่งบนราชรถ
Verse 26
तेषां मध्ये स राजर्षिर्मरुतामिव वासवः।।।।प्रासादस्थो रथगतं ददर्शायान्तमात्मजम्।
ท่ามกลางหมู่ชนเหล่านั้น พระราชฤๅษีพระองค์นั้น—ดุจพระอินทร์ท่ามกลางหมู่มรุต—ประทับยืนอยู่บนปราสาท แล้วทอดพระเนตรเห็นพระโอรสเสด็จมา ในนั้นประทับนั่งบนราชรถ
Verse 27
गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम्।।।।दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम्।चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम्।।।।रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम्।घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः।।।।न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः।
พระรามทรงงามดุจพระราชาแห่งคันธรรพ ผู้เลื่องลือในโลกด้วยเดชกล้า—ทรงพระกรยาว ทรงมหาสัตว์ เสด็จดำเนินด้วยสง่าดุจช้างมึนเมา; พระพักตร์ผ่องดังแก้วจันทรกานต์ งามยิ่งนัก. ด้วยรูปโฉม ความองอาจ และคุณธรรม พระองค์ทรงชิงเอาทั้งสายตาและดวงใจของผู้คน; ดุจฝนที่ชโลมให้ชื่นใจแก่ประชาชนผู้ร้อนระอุ พระองค์ทรงยังปวงประชาให้ปีติ. พระนฤปติทอดพระเนตรพระองค์เสด็จมาใกล้ ก็ยังมิอาจอิ่มเอมได้
Verse 28
गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम्।।2.3.27।।दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम्।चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम्।।2.3.28।।रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम्।घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः।।2.3.29।।न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः।
พระราฆวะ ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่มนุษย์ เสด็จขึ้นสู่ปราสาทนั้นซึ่งสูงตระหง่านดุจยอดเขาไกรลาส พร้อมด้วยสารถี เพื่อเข้าเฝ้าพระราชา
Verse 29
गन्धर्वराजप्रतिमं लोके विख्यातपौरुषम्।।2.3.27।।दीर्घबाहुं महासत्त्वं मत्तमातङ्गगामिनम्।चन्द्रकान्ताननं राममतीव प्रियदर्शनम्।।2.3.28।।रूपौदार्यगुणैः पुंसां दृष्टिचित्तापहारिणम्।घर्माभितप्ताः पर्जन्यं ह्लादयन्तमिव प्रजाः।।2.3.29।।न ततर्प समायान्तं पश्यमानो नराधिपः।
ครั้นถวายความเคารพแด่พราหมณ์เหล่านั้นโดยสมควรแล้ว พระราชาจึงตรัสถ้อยคำนี้—ตรัสแก่พระฤษีวสิษฐะและวามเทวะ โดยมีพราหมณ์อื่น ๆ นั่งฟังอยู่
Verse 30
अवतार्य सुमन्त्रस्तं राघवं स्यन्दनोत्तमात्।।।।पितुस्समीपं गच्छन्तं प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात्।
สุมนตราช่วยเชิญพระราฆวะ (พระราม) ลงจากราชรถอันประเสริฐ แล้วเมื่อพระรามเสด็จไปเฝ้าพระบิดา สุมนตราก็ตามเสด็จอยู่เบื้องหลังด้วยประนมมือ
Verse 31
स तं कैलासशृङ्गाभं प्रासादं नरपुङ्गवः।।।।आरुरोह नृपं द्रष्टुं सह सूतेन राघवः।
พระราฆวะ ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่มนุษย์ เสด็จขึ้นสู่ปราสาทนั้นซึ่งสูงตระหง่านดุจยอดเขาไกรลาส พร้อมด้วยสารถี เพื่อเข้าเฝ้าพระราชา
Verse 32
स प्राञ्जलिरभिप्रेत्य प्रणतः पितुरन्तिके।।।।नाम स्वं श्रावयन्रामो ववन्दे चरणौ पितुः।
พระรามประนมมือแล้วเสด็จเข้าไปใกล้พระบิดา ก้มกราบต่ำอยู่ข้างพระองค์ เอ่ยนามของตนด้วยความนอบน้อม และสัมผัสพระบาทพระบิดาด้วยความเคารพยิ่ง
Verse 33
तं दृष्ट्वा प्रणतं पार्श्वे कृताञ्जलिपुटं नृपः।।।।गृह्याञ्जलौ समाकृष्य सस्वजे प्रियमात्मजम्।
เมื่อพระราชาทรงเห็นพระโอรสอันเป็นที่รักยืนอยู่ใกล้ ๆ ก้มกราบพร้อมประนมมือ ก็ทรงจับมือที่ประนมไว้นั้น ดึงเข้ามาใกล้ และทรงกอดด้วยความรัก
Verse 34
तस्मै चाभ्युदितं दिव्यं मणिकाञ्चनभूषितम्।।।।दिदेश राजा रुचिरं रामाय परमासनम्।
แล้วพระราชาทรงมีพระบัญชาให้จัดถวายพระรามซึ่งพระที่นั่งอันงดงามสูงเด่นดุจทิพย์ ประดับด้วยแก้วมณีและทองคำ
Verse 35
तदासनवरं प्राप्य व्यदीपयत राघवः।।।।स्वयैव प्रभया मेरुमुदये विमलो रविः।
ครั้นประทับบนอาสนะอันประเสริฐนั้นแล้ว พระราฆวะก็เปล่งรัศมีรุ่งโรจน์—ดุจสุริยันยามอรุณอันผ่องใส ส่องเขาพระเมรุด้วยแสงของตนเอง
Verse 36
तेन विभ्राजता तत्र सा सभाऽभिव्यरोचत।।।।विमलग्रहनक्षत्रा शारदी द्यौरिवेन्दुना।
เมื่อพระองค์ส่องประกายอยู่ ณ ที่นั้น ท้องพระโรงก็รุ่งเรืองยิ่ง—ดุจท้องฟ้าในฤดูสารทอันใสสะอาด ประดับด้วยดาวเคราะห์และดวงดาว สว่างไสวด้วยแสงจันทร์
Verse 37
तं पश्यमानो नृपतिस्तुतोष प्रियमात्मजम्।।।।अलङ्कृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम्।
ครั้นทอดพระเนตรโอรสอันเป็นที่รัก พระราชาก็ปีติยิ่ง—ประหนึ่งได้เห็นพระองค์เองอันประดับงดงาม สะท้อนอยู่บนผิวกระจก
Verse 38
स तं सस्मितमाभाष्य पुत्रं पुत्रवतां वरः।।।।उवाचेदं वचो राजा देवेन्द्रमिव काश्यपः।
พระราชาทรงแย้มสรวล ตรัสกับพระโอรส—ผู้ประเสริฐในหมู่บิดาทั้งหลาย—แล้วตรัสถ้อยคำนี้ ดุจพระกัศยปะตรัสกับเทวินทรา
Verse 39
ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशस्सुतः।।।।उत्पन्नस्त्वं गुणश्रेष्ठो मम रामात्मजः प्रियः।
โอ้พระราม จากมเหสีองค์ใหญ่ของเรา—ผู้ทรงควรค่าเสมอ—พระองค์ประสูติเป็นโอรสผู้สมควรยิ่ง ประเสริฐสุดด้วยคุณธรรม และเป็นที่รักยิ่งของเรา โอรสอันเป็นที่รัก
Verse 40
यतस्त्वया प्रजाश्चेमा स्स्वगुणैरनुरञ्जिताः।।।।तस्मात्त्वं पुष्ययोगेन यौवराज्यमवाप्नुहि।
เพราะด้วยคุณธรรมของท่านเอง ท่านได้ชนะใจปวงประชาเหล่านี้แล้ว ฉะนั้นเมื่อพระจันทร์ร่วมกับฤกษ์ปุษยะ ท่านจงรับตำแหน่งยุวราช—รัชทายาท—เถิด
Verse 41
कामतस्त्वं प्रकृत्यैव विनीतो गुणवानसि।।।।गुणवत्यपि तु स्नेहात्पुत्र वक्ष्यामि ते हितम्।
แท้จริงโดยสันดานของเจ้าเอง เจ้าสุภาพอ่อนน้อมและเปี่ยมด้วยคุณธรรม; ถึงกระนั้น ลูกเอ๋ย ด้วยความรักใคร่ พ่อจักกล่าวสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่เจ้า
Verse 42
भूयो विनयमास्थाय भव नित्यं जितेन्द्रियः।।।।कामक्रोधसमुत्थानि त्यजेथा व्यसनानि च।
จงยิ่งตั้งมั่นในความนอบน้อมถ่อมตน และจงมีอินทรีย์ทั้งหลายอยู่ในอำนาจเสมอ; อีกทั้งจงละโทษภัยทั้งปวงที่เกิดจากกามและโทสะ
Verse 43
परोक्षया वर्तमानो वृत्त्या प्रत्यक्षया तथा।।।।अमात्यप्रभृतीस्सर्वाःप्रकृतीश्चानुरञ्जय।
ด้วยความประพฤติของเจ้า—ทั้งลับหลังและต่อหน้า—จงทำให้หมู่ชนทั้งปวงพอใจ ตั้งแต่มหาอำมาตย์เป็นต้นไปจนถึงประชาราษฎร์
Verse 44
कोष्ठागारायुधागारैःकृत्वा सन्निचयान्बहून्।।।।तुष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पालयति मेदिनीम्।तस्यनन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वाऽमृतमिवामराः।।।।तस्मात्त्वमपि चात्मानं नियम्यैवं समाचर।
ผู้ใดปกครองแผ่นดิน โดยจัดให้มีเสบียงในยุ้งฉางและคลังอาวุธเป็นอันมาก และทำให้ไพร่ฟ้าประชาราษฎร์พอใจและภักดี—มิตรสหายของผู้นั้นย่อมยินดี ดุจเหล่าเทวะได้อมฤตฉะนั้น เพราะเหตุนั้นท่านเองก็จงสำรวมตน แล้วประพฤติตามอย่างนี้เถิด
Verse 45
कोष्ठागारायुधागारैःकृत्वा सन्निचयान्बहून्।।2.3.44।।तुष्टानुरक्तप्रकृतिर्यः पालयति मेदिनीम्।तस्यनन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वाऽमृतमिवामराः।।2.3.45।।तस्मात्त्वमपि चात्मानं नियम्यैवं समाचर।
ผู้ใดปกครองแผ่นดิน โดยจัดให้มีเสบียงในยุ้งฉางและคลังอาวุธเป็นอันมาก และทำให้ไพร่ฟ้าประชาราษฎร์พอใจและภักดี—มิตรสหายของผู้นั้นย่อมยินดี ดุจเหล่าเทวะได้อมฤตฉะนั้น เพราะเหตุนั้นท่านเองก็จงสำรวมตน แล้วประพฤติตามอย่างนี้เถิด
Verse 46
तच्छ्रुत्वा सुहृदस्तस्य रामस्य प्रियकारिणः।।।।त्वरिताः शीघ्रमभ्येत्य कौसल्यायै न्यवेदयन्।
ครั้นได้ฟังดังนั้น เหล่ามิตรผู้หวังดีของพระราม ผู้มุ่งทำสิ่งอันเป็นที่รัก ก็รีบรุดไปยังพระนางเกาสัลยาโดยพลัน แล้วกราบทูลแจ้งข่าวนั้น
Verse 47
सा हिरण्यं च गाश्चैव रत्नानि विविधानि च।।।।व्यादिदेश प्रियाख्येभ्यः कौसल्या प्रमदोत्तमा।
พระนางเกาสัลยา ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่สตรี ทรงมีพระบัญชาให้มอบทองคำ โค และรัตนะแก้วมณีนานาประการ แก่ผู้สื่อสารที่นำข่าวอันน่ายินดีมา
Verse 48
अथाऽभिवाद्य राजानं रथमारुह्य राघवः।।।।ययौ स्वं द्युतिमद्वेश्म जनौघैः प्रतिपूजितः।
แล้วพระราฆวะ ครั้นถวายบังคมพระราชาแล้ว ก็เสด็จขึ้นรถศึก และเสด็จไปยังพระนิเวศอันรุ่งเรืองของพระองค์ โดยมีมหาชนแสดงความเคารพบูชาโดยรอบ
Verse 49
ते चापि पौरा नृपतेर्वचस्तच्छृत्वा तथा लाभमिवेष्टमाशु।नरेन्द्रमामन्त्र्य गृहाणि गत्वादेवान्समानर्चुरतिप्रहृष्टाः।।।।
ชาวเมืองทั้งหลายก็เช่นกัน ครั้นได้ฟังพระดำรัสของพระราชาแล้ว ก็รู้สึกดุจได้ลาภอันเป็นที่ปรารถนา ครั้นกราบลาองค์นเรศแล้ว ต่างรีบกลับเรือนของตน และด้วยความปลื้มปีติยิ่ง ก็ประกอบการบูชาเหล่าเทวะ
Frequently Asked Questions
The pivotal action is the state’s move from public petition to legally-ritually validated succession: Dasaratha converts civic enthusiasm into a dharmically regulated abhisheka plan, ensuring legitimacy through brahmin-led procedure, public order, and accountable provisioning.
Dasaratha’s upadesha frames rulership as disciplined stewardship: conquer the senses, abandon vices born of desire and anger, keep ministers and subjects satisfied by transparent conduct, maintain strategic reserves (granaries and arsenals), and thereby secure alliances and social stability.
Culturally salient sites include the agnyagara (royal sacred-fire space), devayatana and caitya (temples and shrines), the rajamarga (royal highway), and the antahpura gates—mapping how ritual, urban space, and governance are integrated in Ayodhya’s coronation ecology.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.