Valmiki Ramayana 2.3.12-13: Ayodhya Kanda, Sarga 3, Shlokas 12-13
यौवराज्याभिषेक-उपकल्पनम्
Preparations for Rama’s Installation as Yuvaraja
यच्चान्यत्किञ्चिदेष्टव्यं तत्सर्वमुपकल्प्यताम् ॥१२॥
अन्तःपुरस्य द्वाराणि सर्वस्य नगरस्य च ।
चन्दनस्रग्भिरर्च्यन्तां धूपैश्च घ्राणहारिभिः ॥१३॥
yac cānyat kiñcid eṣṭavyaṃ tat sarvam upakalpyatām ||12||
antaḥpurasya dvārāṇi sarvasya nagarasya ca |
candanasragbhir arcyantāṃ dhūpaiś ca ghrāṇahāribhiḥ ||13||
และสิ่งใดอื่นอีก—แม้เพียงเล็กน้อย—ที่ควรจัดหา ก็จงจัดเตรียมให้ครบถ้วนเถิด ประตูแห่งพระราชฐานชั้นใน และประตูทั่วทั้งนคร จงได้รับการสักการะและประดับด้วยจันทน์และพวงมาลัย พร้อมทั้งอบด้วยธูปหอมอันชวนรื่นรมย์
Even the smallest items required be arranged. Let the gates of the inner apartment and of the entire city be decorated with sandalpaste and garlands. Let fragrant incense be burnt for worship.
FAQs
It reflects rāja-dharma as conscientious stewardship: ensuring that communal rites and public spaces are prepared properly, honoring sacred procedure and collective well-being.
Daśaratha gives practical instructions for arranging all required items and decorating key gateways in the palace and city for a major auspicious ceremony.
Administrative diligence and reverence for ritual propriety—careful preparation as an ethical responsibility of leadership.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.