Adhyaya 4

Verse 1

वात्स्यायन उवाच । भुजगाधीश्वरेशान धराभारधरक्षम । शृण्वेकं संशयं मह्यं कृपया कथयस्व तम्

วาตสยายนกล่าวว่า “ข้าแต่เจ้าแห่งนาคราชทั้งหลาย ข้าแต่ผู้เป็นมหาอิศวร ผู้ทรงค้ำจุนภาระแห่งปฐพี โปรดสดับข้อสงสัยหนึ่งของข้าพเจ้า และด้วยพระกรุณาโปรดอธิบายให้ข้าพเจ้าทราบเถิด”

Verse 2

रघुनाथस्य गमनं वनं प्रति यदा ह्यभूत् । तदा प्रभृति देहेन स्थिता शून्येन चेतसा

เมื่อรฆุนาถเสด็จมุ่งสู่พงไพร ตั้งแต่นั้นนางก็อยู่เพียงด้วยกายเท่านั้น ส่วนจิตใจกลับว่างเปล่า ราวกับสิ้นความหมายแห่งชีวิต

Verse 3

तद्विप्रयोगविधुरा कृशदेहातिदुःखिता । सुमुखान्मंत्रिणः श्रुत्वा रघुनाथं समागतम्

นางทุกข์ระทมเพราะพรากจากพระองค์ กายซูบผอมและเศร้าโศกยิ่งนัก ครั้นได้ฟังจากสุมุขา ผู้เป็นอำมาตย์ ว่าพระรฆุนาถเสด็จมาถึงแล้ว

Verse 4

इति श्रीपद्मपुराणे पातालखंडे शेषवात्स्यायनसंवादे रामाश्वमेधे । रघुवरस्य राज्याभिषेकोनाम चतुर्थोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีปัทมปุราณะ ภาคปาตาลขันฑะ ในบทสนทนาระหว่างเศษะกับวาตสยายนะ ภายในตอนอัศวเมธของพระราม จบลงเป็นอัธยายที่สี่ นามว่า “ราชาภิเษกแห่งพระรฆุวร”

Verse 5

एतन्मे संशयं छिंधि रघुनाथगुणोदयम् । यथावच्छृण्वते मह्यं कथयस्व प्रसादतः

ขอท่านจงตัดความสงสัยของข้าพเจ้าเกี่ยวกับการปรากฏรุ่งเรืองแห่งคุณธรรมของพระรฆุนาถ ข้าพเจ้ากำลังสดับโดยถูกต้องอยู่ โปรดเมตตาเล่าให้ฟังด้วยความกรุณา

Verse 6

शेष उवाच । साधुपृष्टं महाभाग द्विजवर्यपुरस्कृत । तन्मे निगदतः साक्षाच्छृणुष्वैकमनाः किल

เศษะกล่าวว่า “โอ้ผู้มีบุญยิ่ง ผู้เป็นยอดแห่งทวิชผู้ประเสริฐ ท่านถามได้งามนัก บัดนี้จงฟังด้วยใจแน่วแน่เถิด เมื่อเราจะกล่าวแก่ท่านโดยตรง”

Verse 7

सा वै तद्वदनांभोज च्युतं रामागमामृतम् । पीत्वा पीत्वा बभूवाहो स्थगितांगेन विह्वला

นางดื่มแล้วดื่มเล่า น้ำอมฤตแห่งข่าวการเสด็จมาของพระราม ซึ่งหลั่งจากดอกบัวคือพระโอษฐ์ของเขา ครั้นดื่มซ้ำแล้วซ้ำเล่า โอ้เอ๋ย ราวกับอวัยวะถูกหยุดนิ่ง นางก็พรั่นไหวและหลงตะลึงสิ้นเชิง

Verse 8

किं मे स्वप्नो विमूढायाः किं वा भ्रमकरं वचः । ममवै मंदभाग्यायाः कथं रामेक्षणं पुनः

นี่เป็นความฝันของข้าผู้หลงงงหรือ เป็นถ้อยคำลวงให้หลงผิดกันแน่? ข้าผู้มีวาสนาน้อย จะได้เห็นพระรามอีกครั้งได้อย่างไร

Verse 9

बहुना तपसा कृत्वा प्राप्तोऽयं वै सुतः शिशुः । केनचिन्मम पापेन विप्रयोगं गतः पुनः

ด้วยตบะอันยิ่งใหญ่ ข้าจึงได้บุตรน้อยผู้นี้มา; แต่ด้วยบาปบางอย่างของข้า เขากลับต้องตกอยู่ในความพรากจากอีกครั้ง

Verse 10

सुमंत्रिन्कुशली रामः सीतालक्ष्मणसंयुतः । कथं मां स्मरते वीरो वनचारी सुदुःखिताम्

โอ้สุมนตรา พระรามผู้พร้อมด้วยนางสีดาและพระลักษมณ์ทรงสวัสดีหรือไม่? วีรบุรุษผู้พำนักในพงไพรนั้น จะทรงระลึกถึงข้าผู้ทุกข์ระทมอย่างไร

Verse 11

इति सा विललापोच्चै रघुनाथस्मृतिं गता । न निवेद निजं किंचित्परकीयं विमोहिता । सुमुखोऽपि तथा दृष्ट्वा दुःखितां मातरं भृशम्

ดังนั้นนางจึงร่ำไห้คร่ำครวญเสียงดัง ใจจมอยู่ในความระลึกถึงพระรฆุนาถะ มิได้บอกเรื่องของตนแม้แต่น้อย เพราะหลงผิดในสิ่งที่เป็นของผู้อื่น และสุุมุขะเองเมื่อเห็นมารดาทุกข์หนัก ก็พลอยสะเทือนใจ

Verse 12

वीजयामास वासोग्रैः संज्ञामाप च सा पुनः । उवाच जननीं सौम्यं वचोहर्षकरं मुहुः

เขาโบกพัดด้วยชายผ้า แล้วนางก็ได้สติกลับมาอีกครั้ง จากนั้นเขากล่าวถ้อยคำอ่อนโยน ชวนให้ยินดี แก่มารดาอยู่เนืองๆ

Verse 13

रघुनाथागमस्मार हृष्टां तां व्यदधात्पुनः । मातर्विद्धि गृहं प्राप्तं रघुनाथं सलक्ष्मणम्

ครั้นระลึกถึงการเสด็จมาของพระรฆุนาถะ เขากล่าวแก่เธออีกครั้งด้วยความปีติว่า “แม่เอ๋ย จงรู้เถิดว่าพระรฆุนาถะเสด็จถึงเรือนแล้ว พร้อมด้วยพระลักษมณะ”

Verse 14

सीतया सहितं पश्य चाशीर्भिरभियुंक्ष्व च । इति तथ्यं वचः श्रुत्वा सुमुखेन प्रभाषितम्

“จงทอดพระเนตรพระองค์พร้อมพระสีตา และประทานพรด้วยถ้อยคำอวยชัย” ครั้นได้ฟังวาจาสัตย์ที่สุุมุขะกล่าวแล้ว (เขา/พวกเขา) จึงตอบกลับ

Verse 15

यादृशं हर्षमापेदे तादृशं वेद्म्यहं नहि । उत्थाय चाजिरे प्राप्ता रोमांचिततनूरुहा

ความปีติที่ข้าพเจ้าได้รับนั้น ข้าพเจ้ามิอาจพรรณนาได้ ครั้นลุกขึ้นแล้วจึงไปถึงลานเรือน ขนกายพองสลอนด้วยรสแห่งภักติ

Verse 16

हर्षविह्वलितांग्यश्रु मुंचंती राममैक्षत । तावत्स रामो राजेंद्रो नरयानमधिश्रितः

นางสะท้านด้วยปีติ หลั่งน้ำตา แล้วทอดพระเนตรพระราม ครั้นนั้นเอง พระรามผู้เป็นราชาเหนือราชาทั้งปวง ได้เสด็จขึ้นประทับบนพาหนะทิพย์นามว่า นรยาน

Verse 17

प्राप्तः स्वमातुर्भवनं कैकेय्याः सुनयः पुरः । कैकेय्यपि त्रपाभारनम्रा रामं पुरःस्थितम्

สุนะยะมาถึงเรือนของมารดาคือไกเกยี ส่วนไกเกยีก็โค้งน้อมด้วยภาระแห่งความละอายอันสุภาพ ยืนอยู่ต่อหน้าพระรามผู้ประทับอยู่เบื้องหน้า

Verse 18

नोवाच किंचिन्महतीं चिंतां प्राप्तवती मुहुः । सूर्यवंशध्वजो रामो मातरं वीक्ष्य लज्जिताम्

นางมิได้กล่าวสิ่งใดเลย; ครั้งแล้วครั้งเล่าก็ตกอยู่ในความกังวลอันลึก. พระศรีราม ผู้เป็นธงชัยแห่งวงศ์สุริยะ ครั้นเห็นพระมารดาละอาย ก็ทอดพระเนตรเงียบงัน.

Verse 19

उवाच सांत्वयंस्तां च वाक्यैर्विनयमिश्रितैः । श्रीराम उवाच । मातर्मया वनं गत्वा सर्वमाचरितं तथा

แล้วพระองค์ตรัสปลอบนางด้วยถ้อยคำอ่อนน้อมเจือความนอบน้อม. พระศรีรามตรัสว่า: “แม่เอ๋ย เราไปป่าแล้ว ได้ประพฤติทุกประการตามที่ควรกระทำแล้ว.”

Verse 20

अधुना करवै किं वा त्वदाज्ञातो जनन्यहो । मया न्यूनं कृतं नास्ति कथं मां नेक्ष्यसे पुनः

บัดนี้เราควรทำสิ่งใด—หรือยังมีสิ่งใดให้ทำได้—โอ้แม่เอ๋ย หากปราศจากพระบัญชาของแม่? เรามิได้กระทำสิ่งใดบกพร่อง แล้วแม่จะไม่ทอดพระเนตรเราอีกได้อย่างไร?

Verse 21

आशीर्भिरभिनंद्यैनं भरतं मां च वीक्षय । इति श्रुत्वापि तद्वाक्यं सा नम्रवदनानघ

“จงอวยพรและต้อนรับเขา—ภรต—และจงทอดพระเนตรเราด้วย.” ครั้นได้ยินถ้อยคำนั้นแล้วด้วย, โอ้ผู้ปราศจากมลทิน, นางก็ยังคงก้มหน้าอย่างนอบน้อม.

Verse 22

शनैः शनैः प्रत्युवाच राम गच्छ स्वमालयम् । रामोऽपि श्रुत्वा वचनं जनन्याः पुरुषोत्तमः

นางตอบอย่างแผ่วเบา ทีละน้อยว่า “ราม จงกลับสู่ที่พำนักของตนเถิด.” และพระรามผู้เป็นปุรุโษตตมะ ครั้นได้สดับถ้อยคำของพระมารดา…

Verse 23

नमस्कृत्य ययौ गेहं सुमित्रायाः कृपानिधिः । सुमित्रा पुत्रसहितं रामं दृष्ट्वा महामनाः

ครั้นถวายบังคมแล้ว คลังแห่งกรุณาก็ไปยังเรือนของสุมิตรา สุมิตราผู้มีจิตใจสูงส่ง ครั้นเห็นพระรามพร้อมด้วยบุตรของนาง ก็เปี่ยมด้วยปีติยินดี

Verse 24

चिरंजीव चिरंजीव ह्याशीर्भिरिति चाभ्यधात् । मातुश्च रामभद्रोऽपि चरणौ प्रणिपत्य च

เขาให้พรกล่าวว่า “จงมีอายุยืน จงมีอายุยืนเถิด” และพระรามภัทรก็กราบลงแทบพระบาทของมารดา ทำประณามอย่างนอบน้อม

Verse 25

परिष्वज्य मुदायुक्तो जगाद वचनं पुनः । रत्नगर्भे मम भ्रात्रा केनापि न कृतं तथा

ครั้นโอบกอดเขาด้วยความปีติ เขากล่าวอีกว่า “ในรัตนคัรภะ น้องชายของข้าไม่เคยได้รับการปฏิบัติเช่นนี้จากผู้ใดเลย”

Verse 26

यथायमकरोद्धीमान्ममदुःखापनोदनम्

ดังที่ผู้มีปัญญาผู้นี้ได้กระทำเพื่อขจัดความทุกข์ของข้า,

Verse 27

रावणेन हृता सीता मया यत्प्राप्यते पुनः । मातस्तत्सर्वमाविद्धि लक्ष्मणस्य विचेष्टितम्

สีตาถูกทศกัณฐ์ราวณะลักพาไป; และสิ่งใดก็ตามที่บัดนี้ข้าได้กลับคืนมาอีกครั้ง—ข้าแต่แม่ จงทราบเถิดว่าทั้งหมดนั้นเป็นผลแห่งการกระทำของพระลักษมณ์

Verse 28

दत्तामाशिषमागृह्य शिरसायं सुमित्रया । निजमातुश्च भवनं प्रययौ विबुधैर्वृतः

ครั้นรับพรที่สุเมตราประทานด้วยเศียรน้อมแล้ว เขาก็ออกไปยังเรือนของมารดาตน โดยมีเหล่าเทวะรายล้อม

Verse 29

मातरं वीक्ष्य हृषितां निजदर्शनलालसाम् । स्वयानादवरुह्याशु चरणावग्रहीद्धरिः

ครั้นเห็นมารดาปีติยินดีและเฝ้าปรารถนาจะได้เห็นพระองค์ หริจึงรีบลงจากพาหนะของตน แล้วกุมพระบาทของมารดาไว้

Verse 30

माता तद्दर्शनोत्कंठा विह्वलीकृतमानसा । परिष्वज्य परिष्वज्य रामं मुदमवाप सा

มารดาผู้โหยหาด้วยความคิดถึงยิ่ง ครั้นได้เห็นแล้วจิตก็สั่นไหว นางโอบกอดพระรามครั้งแล้วครั้งเล่า และบรรลุความปีติใหญ่หลวง

Verse 31

शरीरे रोमहर्षोऽभूद्गद्गदा वागभूत्तदा । हर्षाश्रूणि तु सोष्णानि प्रवाहं प्रापुरापदात्

ครั้งนั้นกายเกิดขนลุกชูชัน วาจาก็สะอื้นติดขัดด้วยอารมณ์ และน้ำตาแห่งปีติอันอุ่นก็ไหลรินเป็นสายไม่ขาด

Verse 32

जननीं वीक्ष्य विनयी ताटंकद्वयवर्जिताम् । कराकल्प पदाकल्परहितां बिभ्रतीं तनुम्

ครั้นเห็นมารดา ผู้ถ่อมตนก็แลเห็นนางไร้ต่างหูคู่ และมีสรีระที่ปราศจากเครื่องประดับทั้งที่มือและที่เท้า

Verse 33

किंचित्स्वदर्शनाद्धृष्टां कृशांगीं तां स शोकभाक् । दुःखस्य समयो नायमिति मत्वा जगाद ताम्

เมื่อเห็นหญิงร่างผอมบางผู้นั้นมีใจชื้นขึ้นเล็กน้อยเมื่อได้เห็นพระองค์ พระองค์แม้จะทรงโศกเศร้าแต่ก็ทรงดำริว่า "นี่มิใช่เวลาแห่งความโศกเศร้า" จึงตรัสกับนาง

Verse 34

श्रीराम उवाच । मातर्मया त्वच्चरणौ चिरकालं न सेवितौ । ततः क्षमस्वापराधं भाग्यहीनस्य वै मम

พระรามตรัสว่า: "ข้าแต่ท่านแม่ ลูกมิได้ปรนนิบัติแทบเท้าของท่านมาเป็นเวลานาน ดังนั้น โปรดให้อภัยในความผิดของลูกผู้ไร้วาสนานี้ด้วยเถิด"

Verse 35

ये पुत्रा मातापित्रोर्न शुश्रूषायां समुत्सुकाः । ते मंतव्याः परा मातः कीटका रेतसो भवाः

บุตรผู้ใดที่ไม่มีความกระตือรือร้นในการปรนนิบัติมารดาและบิดา ข้าแต่ท่านแม่ บุตรผู้นั้นพึงถูกมองว่าเป็นเพียงหนอนที่เกิดจากน้ำเชื้อเท่านั้น

Verse 36

किं कुर्वे जनकाज्ञातो गतो वै दंडकं वनम् । तत्रापि त्वत्कृपापांगात्तीर्णोऽस्मि दुःखसागरम्

ลูกจะทำสิ่งใดได้? โดยที่บิดามิได้ล่วงรู้ ลูกได้ไปยังป่าดัณฑกะ และแม้แต่ที่นั่น ด้วยหางตาแห่งความเมตตาของท่าน ลูกจึงได้ข้ามพ้นมหาสมุทรแห่งความทุกข์

Verse 37

रावणेन हृता सीता लंकायां गमिता पुनः । त्वत्कृपातो मया लब्धा तं हत्वा राक्षसेश्वरम्

นางสีดาถูกทศกัณฐ์ลักพาตัวและนำไปยังกรุงลงกา ด้วยความเมตตาของท่าน ลูกจึงได้นางคืนมา หลังจากสังหารจอมรากษสผู้นั้นแล้ว

Verse 38

सीतेयं त्वच्चरणयोः पतिता वै पतिव्रता । संभावयाशु चकितां त्वत्पादार्पितमानसाम्

นี่คือสีดา ผู้เป็นปติวรตา ได้หมอบลงแทบพระบาทของพระองค์แล้ว ขอทรงเมตตาโปรดโดยเร็ว นางสั่นสะท้าน และจิตทั้งมวลน้อมถวายไว้ ณ พระบาท

Verse 39

इति श्रुत्वा तु तद्वाक्यं पादयोः पतितां स्नुषाम् । आशीर्भिरभियुज्यैनां बभाषे तां पतिव्रताम्

ครั้นได้ยินถ้อยคำนั้น เขาจึงกล่าวกับลูกสะใภ้ผู้หมอบอยู่แทบพระบาท; ก่อนอื่นประทานพรด้วยถ้อยคำอวยชัย แล้วจึงตรัสกับนางผู้เป็นภรรยาผู้ภักดีนั้น

Verse 40

सीते स्वपतिना सार्द्धं चिरं विलस भामिनि । पुत्रौ प्रसूय च कुलं स्वकं पावय पावने

โอ้สีดา จงอยู่เป็นสุขยืนนานร่วมกับพระสวามีของเจ้าเถิด โอ้ผู้เลอโฉม และเมื่อให้กำเนิดโอรสสององค์แล้ว จงชำระวงศ์ตระกูลของตนให้บริสุทธิ์ โอ้ผู้ผุดผ่อง

Verse 41

त्वत्सदृश्यः पतिपराः पतिदुःखसुखानुगाः । भवंति दुःखभागिन्यो न हि सत्यं जगत्त्रये

สตรีเช่นเจ้า ผู้มอบตนแด่พระสวามีและร่วมทุกข์ร่วมสุขกับพระสวามี ย่อมเป็นผู้มีส่วนแห่งความทุกข์ด้วยแท้; ในไตรโลกนี้มิใช่คำเท็จ

Verse 42

विदेहपुत्रि स्वकुलं त्वया पावितमात्मना । रामपादाब्जयुगलमनुयांत्या महावनम्

โอ้ธิดาแห่งวิเทหะ ด้วยคุณธรรมของเจ้าเอง เจ้าได้ทำให้วงศ์ตระกูลของตนศักดิ์สิทธิ์ เพราะเจ้าได้ติดตามคู่พระบาทดุจดอกบัวของพระรามเข้าสู่มหาพนไพร

Verse 43

किं चित्रं यत्पुमांसस्तु वैरिकोटिप्रभंजनाः । येषां गेहे सती भार्या स्वपतिप्रियवाञ्छिका

จะน่าอัศจรรย์อันใดเล่า ที่บุรุษเหล่านั้นจักทำลายศัตรูนับโกฏิได้ เมื่อในเรือนมีภรรยาผู้ทรงศีล ผู้ปรารถนาแต่สิ่งอันเป็นที่รักของสามีตน

Verse 44

इत्युक्त्वा रघुनाथस्य भार्यामंचितलोचनाम् । तूष्णीं बभूव हृषिता प्रहृष्टस्वतनूरुहा

ครั้นกล่าวดังนั้นแก่พระชายาของพระรฆุนาถ—ผู้ก้มเนตรด้วยความละมุนละไม—นางก็นิ่งเงียบไป; ภายในปลาบปลื้มยินดี ขนกายพองสยองด้วยความปีติ

Verse 45

अथ भ्रातास्य भरतः पित्रा दत्तं निजं महत् । राज्यं निवेदयामास रामचंद्राय धीमते

แล้วภรตะผู้เป็นอนุชาของพระองค์ ได้น้อมถวายราชอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ซึ่งบิดาประทานแก่ตน แด่พระรามจันทรผู้ทรงปัญญา

Verse 46

मंत्रिणस्ते प्रहृष्टांगा दैवज्ञान्मंत्रकोविदान् । आहूय सुमुहूर्तंते पप्रच्छुः परमादरात्

ครั้นแล้วเหล่าเสนาบดีผู้เปี่ยมด้วยความยินดีทั่วกาย ได้เชิญโหราจารย์ผู้รู้คติแห่งเทวะและชำนาญในคำปรึกษาอันศักดิ์สิทธิ์มา แล้วในยามมงคลก็ไต่ถามด้วยความเคารพยิ่ง

Verse 47

शुभे मुहूर्ते सुदिने शुभनक्षत्रसंयुते । अभिषेकं महाराज्ये कारयामासुरुद्यताः

ในยามมงคล ในวันอันเป็นสิริมงคล ภายใต้ฤกษ์ดาวอันเกื้อกูล เขาทั้งหลายผู้พร้อมเพรียงแล้ว ได้ประกอบพิธีอภิเษกขึ้นครองมหาราชสมบัติ

Verse 48

सप्तद्वीपवतीं पृथ्वीं व्याघ्रचर्मणि सुंदरे । लिखित्वोपरि राजेंद्रो महाराजोधितस्थिवान्

ครั้นทรงวาดแผ่นดินอันมีทวีปทั้งเจ็ดลงบนหนังเสืออันงดงามแล้ว พระราชาธิราชก็ประทับนั่งอยู่เหนือภาพนั้น

Verse 49

तद्दिनादेव साधूनां मनांसि प्रमुदं ययुः । दुष्टानां चेतसो ग्लानिरभवत्परतापिनाम्

นับแต่วันนั้นเอง จิตของเหล่าสาธุชนก็เปี่ยมด้วยความปีติ; ส่วนจิตของคนชั่วผู้คอยเบียดเบียนผู้อื่นกลับตกอยู่ในความหม่นหมองและหดหู่

Verse 50

स्त्रियस्तु पतिभक्त्या च पतिव्रतपरायणाः । मनसापि कदा पापं नाचरंति जना मुने

แต่ดูก่อนมุนี สตรีผู้มีภักดีต่อสามีและมั่นคงในพรตปติวรตา ย่อมไม่กระทำบาปแม้เพียงในใจ

Verse 51

दैत्यादेवास्तथा नागा यक्षासुरमहोरगाः । सर्वे न्यायपथे स्थित्वा रामाज्ञां शिरसा दधुः

เหล่าไทตยะ เทวะ นาค ยักษ์ อสูร และมหาอรคทั้งปวง ต่างตั้งมั่นอยู่บนหนทางแห่งธรรม แล้วน้อมรับพระบัญชาของพระรามไว้เหนือเศียรด้วยความเคารพ

Verse 52

परोपकरणेयुक्ताः स्वधर्मसुखनिर्वृताः । विद्याविनोदगमिता दिनरात्रिक्षणाः शुभाः

ผู้ที่ประกอบการเกื้อกูลผู้อื่น ยินดีในสุขแห่งสวธรรมของตน และให้กาลเวลาผ่านไปด้วยวิทยาและความรื่นรมย์อันเป็นกุศล—ย่อมมีทั้งวันคืนและทุกขณะเป็นมงคล

Verse 53

वातोऽपि मार्गसंस्थानां बलान्नाहरते महान् । वासांस्यपि तु सूक्ष्माणि तत्र चौरकथा नहि

ณ สถานนั้น แม้ลมอันเกรียงไกรก็ไม่อาจด้วยกำลังพัดพาผู้ที่ตั้งมั่นอยู่ตามหนทางไปได้ แม้ผ้านุ่งห่มอันละเอียดก็ยังคงอยู่ที่นั่น—ในแดนนั้นไม่มีแม้คำกล่าวถึงโจรเลย

Verse 54

धनदो ह्यर्थिनां रामः कारुण्यश्च कृपानिधिः । भ्रातृभिः सहितो नित्यं गुरुदेवस्तुतिं व्यधात्

พระรามทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์แก่ผู้วิงวอน เป็นรูปแห่งกรุณา เป็นขุมคลังแห่งเมตตา พระองค์ทรงอยู่พร้อมพระอนุชาเสมอ และทรงประกอบการสรรเสริญแด่ครูบาอาจารย์และเทพผู้เป็นเจ้า