Devaki in the Bhagavatam

โอ้สูตะ ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่ท่าน ท่านย่อมรู้ว่า พระภควาน ผู้เป็นเจ้าแห่งเหล่าสาตวตะ เสด็จอุบัติในครรภ์เทวคี เป็นโอรสของวสุเทวะด้วยพระประสงค์ใด

ขอนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่พระศรีกฤษณะ ผู้เป็นโอรสวาสุเทวะ ความปีติของเทวคี บุตรนัณฑโคป และโควินทะ

โอ้ หฤษีเกศ! กษัตริย์กังสะผู้ริษยาได้จองจำเทวคีไว้นานให้ทุกข์โศก; แต่พระองค์ผู้เป็นนาย ได้ทรงปลดปล่อยนาง และข้าพเจ้าพร้อมบุตรทั้งหลาย จากหมู่ภัยซ้ำแล้วซ้ำเล่า

อีกพวกกล่าวว่า เพราะวสุเทวะและเทวะกีได้อธิษฐานวอนขอ พระองค์จึงเสด็จมาเป็นโอรสของท่านทั้งสอง. แท้จริงพระองค์เป็นผู้ไม่เกิด แต่ทรงรับการบังเกิดเพื่อความผาสุกของท่าน และเพื่อปราบผู้ที่ริษยาเหล่าเทวะ

เหล่าสตรีญาติพี่น้องซึ่งร้อนรนถึงพระศรีกฤษณะโอรสแห่งเทวกี น้ำตาเอ่อล้นออกมา พวกนางออกจากพระราชวัง และต้องฝืนกลั้นน้ำตาอย่างยากยิ่ง เพราะเกรงว่าน้ำตาในยามออกเดินทางจะเป็นลางไม่ดี

ครั้นเสด็จเข้าสู่เรือนของพระบิดา เหล่ามารดาที่อยู่ ณ ที่นั้นได้โอบกอดพระองค์ แล้วพระองค์ทรงน้อมเศียรลงแทบพระบาทมารดาทั้งเจ็ด มีพระเทวีเทวคีเป็นประมุข และพวกนางปลื้มปีติยิ่ง

ภรรยาทั้งเจ็ดของท่าน นำโดยเทวคี ซึ่งล้วนเป็นพี่น้องหญิงกันนั้น ทั้งตัวท่านเอง บุตรชาย และสะใภ้ทั้งหลาย อยู่ในความเกษมสวัสดีหรือไม่

เทวคี ธิดาแห่งเทวกะโภชะ ผู้ประหนึ่งมารดาแห่งเทพและเป็นดุจประชาแห่งวิษณุ ผู้ได้อุ้มพระผู้เป็นเทพไว้ในครรภ์—ดุจไตรเวทเป็นคลังแห่งความหมายแห่งพิธียัญ—นางอยู่เป็นมงคลดีหรือ?

เพราะความหวาดกลัวกังสะอย่างยิ่ง พระกฤษณะและพระพลรามต้องอยู่ไกลบ้านจนมิอาจปรนนิบัติพระบาทของบิดามารดาได้ แล้วพระองค์ตรัสวิงวอนว่า “แม่เอ๋ย พ่อเอ๋ย โปรดอภัยแก่เรา” ความทรงจำนี้ทำให้ใจข้าปวดร้าว

เพื่อความผาสุกของแผ่นดิน ตามคำอธิษฐานของพระพรหม พระผู้เป็นเจ้า ศรีกฤษณะ ได้อุบัติจากวสุเทวะในครรภ์เทวกี ณ คุกของกษัตริย์โภชะ

ปุนรวสุมีบุตรชายและบุตรหญิงชื่อ อาหุกะ และ อาหุกี อาหุกะมีบุตรชายสองคนคือ เทวกะ และ อุครเสนะ เทวกะมีบุตรชายสี่คน—เทววาน อุปเทวะ สุเทวะ เทววรรธนะ—และมีธิดาเจ็ดคนคือ ธฤตเทวา (พี่ใหญ่) ศานติเทวา อุปเทวา ศรีเทวา เทวรักษิตา สหเทวา และ เทวกี…

เทวคี เปารวี โรหิณี ภัททรา มทิรา โรจนา อิลา และอื่น ๆ ล้วนเป็นพระชายาของอานกทุณฑุภี (วสุเทวะ); ในหมู่พระชายา เทวคีทรงเป็นประมุข

โอรสแปดองค์ของสหเทวา เช่น ประวร และ ศรุตะ เป็นดุจอวตารโดยตรงของอัษฏวสุในสวรรค์ และวสุเทวะยังมีโอรสแปดองค์จากครรภ์ของเทวกี ผู้เปี่ยมคุณสมบัติสูง ได้แก่ กีรติมาน สุเศณะ ภัทรเสนะ ฤชุ สัมมรรทนะ ภัทร และสังกรษณะ…

บุตรทั้งแปดของสหเทวะ เช่น ประวรและศรุต เป็นอวตารโดยตรงของวสุทั้งแปดในสวรรค์โลก ส่วนวสุเทวะก็ได้ให้กำเนิดบุตรผู้ทรงคุณธรรมแปดองค์จากครรภ์ของเทวกี ได้แก่ กีรติมาน สุเสณะ ภัทรเสนะ อุทารธี ฤชุ สัมมรรทนะ ภัทร และสังกรษณะ ผู้เป็นมหาอิศวร…

โอ้ศุกเทว โคสวามี ท่านได้กล่าวแล้วว่า สังกรษณะในจตุรวยูหะที่สองได้อุบัติเป็นพระพลราม โอรสของโรหิณี หากมิได้มีการย้ายจากกายหนึ่งสู่อีกกายหนึ่ง แล้วเหตุใดพระองค์จึงอยู่ในครรภ์เทวกีมาก่อน แล้วจึงไปอยู่ในครรภ์โรหิณี? โปรดอธิบายเถิด

กาลหนึ่ง วสุเทวะแห่งวงศ์ศูระได้อภิเษกกับเทวคี ครั้นเสร็จพิธีแล้ว ท่านขึ้นรถศึกเพื่อกลับเรือนพร้อมกับเทวคีผู้เป็นเจ้าสาวใหม่

กังสะ โอรสแห่งอุครเสนะ เพื่อให้พระขนิษฐาเทวคีพอพระทัย จึงจับบังเหียนม้าด้วยตนเองเป็นสารถี และมีรถศึกทองคำเป็นร้อยล้อมรอบ