Adhyaya 24

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे त्रयोविंशतितमो ऽध्यायः वसिष्ठ उवाच इत्युक्तस्तेन भूपाल रामो मतिमतां वरः / निरूप्य मनसा भूयस्तमुवाचाभिविस्मितम्

ดังนี้ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ อันพระวายุได้กล่าว ในภาคกลาง ในอุปโททาตปาทที่สาม เป็นบทที่ยี่สิบสาม วสิษฐะกล่าวว่า—เมื่อได้ฟังดังนั้น พระรามผู้เป็นราชาและยอดแห่งผู้มีปัญญา ใคร่ครวญในใจอีกครั้ง แล้วกล่าวกับเขาด้วยความพิศวง

Verse 2

राम उवाच कस्त्वं ब्रूहि महाभाग न वै प्राकृतपूरुषः / इन्द्रस्येवानुभावेन वपुरालक्ष्यते तव

พระรามตรัสว่า “ท่านผู้มีบุญ บอกเถิดว่าท่านคือใคร ท่านมิใช่มนุษย์สามัญ กายของท่านปรากฏด้วยเดชานุภาพดุจพระอินทร์”

Verse 3

विचित्रार्थपदौदार्यगुणगांभीर्यजातिभिः / सर्वज्ञस्यैव ते वाणी श्रूयते ऽतिमनोहरा

ด้วยความหมายอันวิจิตร ถ้อยคำอันสูงส่ง คุณและความลุ่มลึก วาจาของท่านฟังไพเราะยิ่ง ประหนึ่งวาจาของผู้รู้ทั่วสิ้น

Verse 4

इन्द्रो वह्निर्यमो धाता वरुणो वा धनाधिपः / ईशानस्तपनो ब्रह्मा वायुः सोमो गुरुर्गुहः

ท่านคืออินทร์หรือ อัคนี ยมะ ธาตา วรุณะ หรือคุเบระผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์? หรือท่านคืออีศานะ สุริยะ พรหมา วายุ โสม คุรุ (พฤหัสบดี) หรือคุหะ?

Verse 5

एषामन्यतमः प्रायो भवान्भवितुमर्हति / अनुभावेन जातिस्ते हृदिशङ्कां तनोति मे

ในบรรดาเหล่านี้ ท่านดูประหนึ่งเป็นผู้หนึ่งในนั้น; ด้วยอานุภาพของท่าน ความเป็นตัวตนของท่านทำให้ความกังขาแผ่ในดวงใจข้า

Verse 6

मायावी भगवान्विष्णुः श्रूयते पुरुषोत्तमः / को वा त्वं वपुषानेन ब्रूहि मां समुपागतः

ได้ยินกันว่า พระวิษณุผู้ทรงมายาเป็นปุรุโษตตมะ; แล้วท่านเป็นใครในรูปนี้ที่มาหาข้า จงบอกข้าเถิด

Verse 7

अथ वा जगतां नाथः सर्वज्ञः परमेश्वरः / परमात्मात्मसंभूतिरात्मारामः सनातनः

หรือมิฉะนั้น ท่านคือเจ้าแห่งโลกทั้งปวง ผู้ทรงรู้ทุกสิ่ง พระปรเมศวร; ผู้บังเกิดจากปรมาตมัน ผู้รื่นรมย์ในอาตมัน ผู้เป็นนิรันดร์

Verse 8

स्वच्छन्दचारी भगवाञ्छिवः सर्वजगन्मयः / वपुषानेन संयुक्ते भवान्भवितुमर्हति

พระศิวะผู้เสด็จไปโดยอิสระ ผู้แผ่ซ่านเป็นสรรพจักรวาล; เมื่อทรงประกอบด้วยรูปนี้ ท่านย่อมควรเป็นพระองค์นั้น

Verse 9

नान्यस्येदृग्भवेल्लोके प्रभावानुगतं वपुः / जात्यर्थसौष्ठवोपेता वाणी चौदार्यशालिनी

ในโลกนี้ไม่มีผู้ใดมีเรือนกายอันตามด้วยอานุภาพเช่นนี้; และไม่มีวาจาใดที่งามด้วยชาติกำเนิดและความหมาย พร้อมทั้งเปี่ยมด้วยความเอื้ออารี

Verse 10

मन्ये ऽहं भक्तवात्सल्याद्वानेन वपुषाहरः / प्रत्यक्षतामुपगतो संदेहो ऽस्मत्परीक्षया

ข้าพเจ้าคิดว่า ด้วยความเมตตาต่อภักตะ พระหริทรงรับกายเป็นผู้พำนักป่าและปรากฏต่อหน้า; ความสงสัยของข้าพเจ้าถูกขจัดด้วยการทดสอบนี้

Verse 11

न केवलं भवान् व्याधस्तेषां नेदृग्विधाकृतिः / तस्मात्तुभ्यं नमस्तस्मै सुरुपं संप्रदर्शय

ท่านมิใช่เพียงนายพราน; พวกเขาย่อมไม่มีรูปลักษณ์เช่นนี้ ดังนั้นขอนอบน้อมแด่ท่าน และแด่พระผู้สูงสุดนั้นด้วย—โปรดสำแดงรูปอันงดงามเถิด

Verse 12

आविष्कुर्वन्प्रसीदात्ममहिमानुगुणं वपुः / ममानेकविधा शङ्कामुच्येत येन मानसी

โปรดสำแดงกายอันสอดคล้องกับมหิมาแห่งอาตมันของพระองค์และทรงเมตตา เพื่อให้ความสงสัยนานาประการในใจข้าพเจ้าหลุดพ้นไป

Verse 13

प्रसीद सर्वभावेन बुद्धिमोहौ ममाधुना / प्रणाशय स्वरूपस्य ग्रहणादेव केवलम्

โปรดเมตตาด้วยสิ้นเชิง บัดนี้ขอทรงทำลายความหลงของปัญญาและโมหะของข้าพเจ้า ด้วยการให้ได้เห็นสวรูปของพระองค์เพียงเท่านั้น

Verse 14

प्रार्थयेत्वां महाभाग प्रणम्य शिरसासकृत् / कस्त्वं मे दर्शयात्मानं बद्धो ऽयं ते मयाञ्जलिः

ข้าแต่มหาภาค ข้าพเจ้าก้มศีรษะนอบน้อมครั้งหนึ่งแล้วทูลวิงวอนว่า—ท่านคือผู้ใด? โปรดแสดงตนแก่ข้าพเจ้า; นี่คืออัญชลีที่ข้าพเจ้าประนมถวายแด่ท่าน

Verse 15

इत्युक्त्वा तं महाभाग ज्ञातुमिच्छन्भृगूद्वहः / उपविश्य ततो भूमौ ध्यानमास्ते समाहितः

ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภฤคุปรารถนาจะรู้ จึงนั่งลงบนพื้นดินและตั้งจิตแน่วแน่เข้าสมาธิภาวนา

Verse 16

बद्धपद्मासनो मौनी यतवाक्कायमानसः / निरुद्धप्राणसंचारो दध्यौ चिरमुदारधीः

ท่านนั่งปัทมาสนะอย่างมั่นคง เป็นผู้สงัดวาจา สำรวมวาจา กาย ใจ ระงับการเคลื่อนไหวแห่งปราณ แล้วเพ่งฌานอยู่นานด้วยปัญญาอันประเสริฐ

Verse 17

सन्नियम्येन्द्रियग्रामं मनो हृदि निरुध्य च / चिन्तयामास देवेशं ध्यानदृष्ट्या जगद्गुरुम्

ครั้นสำรวมหมู่อินทรีย์ให้มั่น และกักจิตไว้ในดวงหทัยแล้ว ท่านเพ่งด้วยทัศนะแห่งสมาธิ ระลึกถึงพระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นครูแห่งโลกทั้งปวง

Verse 18

अपश्यच्च जगन्नाथमात्मसंधानचक्षुषा / स्वभक्तानुग्रहकरं मृगव्याधस्वरूपिणम्

ด้วยดวงตาแห่งการเพ่งภายใน ท่านได้เห็นพระชคันนาถ ผู้ทรงโปรดปรานแก่ภักตะของพระองค์ และทรงปรากฏในรูปพรานล่าเนื้อ

Verse 19

तत उन्मील्य नयने शीघ्रमुत्थाय भार्गवः / ददर्श देवं तेनैव वपुषा पुरतः स्थितम्

แล้วภารควะลืมตา ลุกขึ้นโดยเร็ว และเห็นพระผู้เป็นเจ้าประทับยืนอยู่เบื้องหน้าในรูปเดิมนั้นเอง

Verse 20

आत्मनो ऽनुग्रहार्थाय शरण्यं भक्तवत्सलम् / आविर्भूतं महाराज दृष्ट्वा रामः ससंभ्रमम्

ข้าแต่มหาราช เมื่อพระรามได้เห็นเทพผู้เป็นที่พึ่ง ผู้เมตตาต่อภักตะ ปรากฏกายเพื่อประทานพระกรุณา ก็เกิดความเคารพยำเกรงยิ่งนัก

Verse 21

रोमाञ्छोद्भिन्नसर्वाङ्गो हर्षाश्रुप्लुतलोचनः / पपात पादयोर्भूमौ भक्त्या तस्य महामतिः

ทั่วกายเขาขนลุก น้ำตาแห่งปีติเอ่อล้นดวงตา มหาบัณฑิตผู้นั้นก้มกราบล้มลงกับพื้น ณ พระบาทของพระองค์ด้วยศรัทธา

Verse 22

स गद्गदमुवाचैनं संभ्रमाकुलया गिरा / शरणं भव शर्वेति शङ्करेत्यसकृन्नृप

ข้าแต่มหาราช เขากล่าวด้วยเสียงสะอื้นสั่นด้วยความเคารพว่า “ขอพระองค์ทรงเป็นที่พึ่งของข้าพเจ้า โอ้ศรวะ โอ้ศังกร” ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 23

ततः स्वरुपधृक् शंभुस्तद्भक्तिपरितोषितः / राममुत्थापयामास प्रणा मावनतं भुवि

แล้วพระศัมภูผู้ทรงดำรงในสวรูปของพระองค์ พอพระทัยในภักติของเขา จึงทรงพยุงพระรามผู้ก้มกราบอยู่กับพื้นให้ลุกขึ้น

Verse 24

उत्थापितो जगद्धात्रा स्वहस्ताभ्यां भृगूद्वहः / तुष्टाव देवदेवेशं पुरः स्थित्वा कृताजलिः

เมื่อผู้ทรงอุปถัมภ์โลกทรงยกเขาขึ้นด้วยพระหัตถ์ทั้งสอง ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภฤคุก็ยืนอยู่เบื้องหน้า ประนมมือสรรเสริญพระผู้เป็นจอมแห่งเทพทั้งปวง

Verse 25

राम उवाच नमस्ते देवदेवाय शङ्करायादिमूर्त्तये / नमः शर्वाय शान्ताय शाश्वताय नमोनमः

พระรามตรัสว่า— ขอนอบน้อมแด่เทพเหนือเทพ พระศังกร ผู้เป็นปฐมมูรติ ขอนอบน้อมแด่พระศรวะ ผู้สงบ ผู้เป็นนิรันดร์ นอบน้อมแล้วนอบน้อมอีก

Verse 26

नमस्ते नीलकण्ठाय नीललोहितमूर्त्तये / नमस्ते भूतनाथाय भूतवासाय ते नमः

ขอนอบน้อมแด่พระนีลกัณฐะ ผู้มีมูรติสีน้ำเงินปนแดง ขอนอบน้อมแด่ภูตนาถ ผู้เป็นเจ้าแห่งภูต และผู้สถิตท่ามกลางภูตทั้งหลาย

Verse 27

व्यक्ताव्यक्तस्वरूपाय महादेवाय मीढुषे / शिवाय बहुरूपाय त्रिनेत्राय नमोनमः

ขอนอบน้อมแด่ผู้มีสภาวะทั้งปรากฏและไม่ปรากฏ มหาเทพ ผู้ประทานพร ขอนอบน้อมแด่พระศิวะผู้มีหลายรูป ผู้มีสามเนตร นอบน้อมแล้วนอบน้อมอีก

Verse 28

शरणं भव मे शर्व त्वद्भक्तस्य जगत्पते / भूयो ऽनन्याश्रयाणां तु त्वमेव हि परायणम्

ข้าแต่พระศรวะ เจ้าแห่งจักรวาล ข้าพระองค์เป็นภักตะของพระองค์ ขอทรงเป็นที่พึ่งแก่ข้าพระองค์ สำหรับผู้ไร้ที่พึ่งอื่น พระองค์เท่านั้นคือที่พึ่งสูงสุด

Verse 29

यन्मयापकृतं देव दुरुक्तं वापि शङ्कर / अजानता त्वां भगवन्मम तत्क्षन्तुमर्हसि

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าแต่พระศังกร หากข้าพระองค์ได้ล่วงเกินหรือกล่าววาจาหยาบคายใดๆ ด้วยความไม่รู้จักพระองค์ ข้าแต่ภควาน โปรดทรงอภัยให้ด้วย

Verse 30

अनन्यवेद्यरुपस्य सद्भावमिहकः पुमान् / त्वामृते तव सर्वेश सम्यक् शक्रोति वेदितुम्

ข้าแต่พระสรรเวศ ผู้เป็นรูปอันมิอาจรู้ได้ด้วยสิ่งอื่น ใครเล่ามนุษย์ในโลกนี้จะรู้สภาวะอันแท้จริงของพระองค์ได้อย่างถูกต้อง หากปราศจากพระองค์

Verse 31

तस्मात्त्वं सर्वभावेन प्रसीद मम शङ्कर / नान्यास्ति मे गतिस्तुभ्यं नमो भूयो नमो नमः

เพราะฉะนั้น ข้าแต่พระศังกรของข้า โปรดเมตตาและพอพระทัยต่อข้าด้วยสิ้นทั้งดวงใจ ข้าหามีที่พึ่งอื่นนอกจากพระองค์ไม่; นอบน้อม นอบน้อมอีกครั้ง นอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 32

वसिष्ठ उवाच इति संस्तूयमानस्तु कृताञ्जलिपुटं पुरः / तिष्ठन्तमाह भगवान्प्रसन्नात्मा जगन्मयः

วสิษฐะกล่าวว่า—เมื่อเขาถูกสรรเสริญดังนี้และยืนอยู่เบื้องหน้าด้วยมือประนม พระผู้เป็นเจ้า ผู้มีพระทัยผ่องใสและแผ่ซ่านทั่วจักรวาล จึงตรัสกับเขา

Verse 33

भगवानुवाच प्रीतो ऽस्मि भवते तात तपसानेन सांप्रतम् / भक्त्या चैवानपायिन्या ह्यपि भार्गवसत्तम

พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า—ดูลูกเอ๋ย บัดนี้เราพอใจในตบะของเจ้าที่กระทำนี้ และด้วยภักติอันไม่เสื่อมคลายของเจ้าเช่นกัน โอผู้ประเสริฐแห่งภารควะ

Verse 34

दास्ये चाभि मतं सवे भवते ऽहं त्वया वृतम् / भक्तो हि मे त्वमत्यर्थं नात्र कार्या विचारणा

แม้ในภาวะแห่งการเป็นผู้รับใช้ โอผู้เป็นสรรพสิ่ง เจ้าก็ได้เลือกเราไว้แล้ว เจ้าคือภักตะของเราอย่างยิ่ง; ในเรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องไตร่ตรองอีก

Verse 35

मयैवावगतं सर्वं त्दृदि वत्ते ऽद्यवर्त्तते / तस्माद्ब्रवीमि यत्त्वाहं तत्कुरुष्वाविशङ्कितम्

เรารู้ทั้งหมดแล้วว่าวันนี้มีสิ่งใดอยู่ในดวงใจของเจ้า เพราะฉะนั้น จงทำตามที่เรากล่าวโดยปราศจากความลังเล

Verse 36

नास्त्राणां धारणे वत्स विद्यते शक्तिरद्य ते / रौद्राणां तेन भूयो ऽपि तपो घोरं समाचर

ดูลูกรัก วันนี้เจ้ายังไม่มีพลังพอจะทรงอัสตราได้ เพราะฉะนั้นเพื่ออัสตราอันรุดระ จงบำเพ็ญตบะอันเข้มข้นยิ่งขึ้น

Verse 37

परीत्य पृथिवीं सर्वां सर्वतीर्थेषु च क्रमात् / स्रात्वा पवित्रदेहस्त्तवं सर्वाण्यस्त्राण्यवाप्स्यसि

เมื่อเจ้าเวียนรอบแผ่นดินทั้งปวง และอาบชำระตามลำดับ ณ ตีรถะทั้งหลาย ครั้นกายบริสุทธิ์แล้ว เจ้าจักได้อัสตราทั้งสิ้น

Verse 38

इत्युक्त्वान्तर्दधे देवस्तेनैव वपुषा विभुः / रामस्य पश्यतो राजन्क्षणेन भवभागकृत्

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว เทพผู้ยิ่งใหญ่ก็อันตรธานไปด้วยรูปเดิมนั้นเอง ข้าแต่พระราชา ต่อหน้าพระราม เขาหายไปในชั่วขณะ

Verse 39

अन्तर्हिते जगन्नाथे रामो नत्वा तु शङ्करम् / परीत्यवसुधां सर्वां तीर्थस्नाने ऽकरोन्मनः

เมื่อพระผู้เป็นเจ้าแห่งโลกอันตรธานไปแล้ว พระรามถวายบังคมพระศังกร แล้วตั้งพระทัยเวียนรอบแผ่นดินทั้งปวงเพื่ออาบชำระ ณ ตีรถะทั้งหลาย

Verse 40

ततः स पृथिवीं सर्वां परिक्रम्य यथाक्रमम् / चकार सर्वतीर्थेषु स्नानं विधिवदात्मवान्

ต่อจากนั้น เขาผู้มีความสำรวมตนได้เวียนประทักษิณทั่วแผ่นดินตามลำดับ และอาบน้ำชำระในทุกทีรถะตามพิธีกรรมโดยถูกต้อง

Verse 41

तीर्थेषु क्षेत्रमुख्येषु तथा देवालयेषु च / पितॄन्देवांश्च विधिवदतर्पयदतन्द्रितः

ในทีรถะ เขตศักดิ์สิทธิ์สำคัญ และเทวาลัยทั้งหลาย เขามิได้เกียจคร้าน ได้ถวายตัรปณะตามพิธีแก่บรรพชนและเหล่าเทพ

Verse 42

उपवासतपोहोमजपस्नानादिसुक्रियाः / तीर्थेषु विधिवत्कुर्वन्परिचक्राम मेदिनीम्

เขาได้เวียนไปทั่วแผ่นดิน โดยประกอบกุศลกรรม เช่น อดอาหาร บำเพ็ญตบะ บูชาโฮมะ สวดมนต์ (ชปะ) และอาบน้ำชำระ ณ ทีรถะทั้งหลายตามพิธี

Verse 43

एवं क्रमेण तीर्थेषु स्नात्वा चैव वसुंधराम् / प्रदक्षिणीकृत्य शनैः शुद्धदेहो ऽभवन्नृप

ข้าแต่มหาราช ด้วยประการฉะนี้ เมื่อเขาอาบน้ำในทีรถะตามลำดับและเวียนประทักษิณแผ่นดินแล้ว เขาก็ค่อย ๆ กลายเป็นผู้มีกายบริสุทธิ์

Verse 44

परीत्यैवं वसुमतीं भार्गवः शंभुशासनात् / जगाम् भूयस्तं देशं यत्र पूर्वमुवास सः

ครั้นเวียนทั่ววสุมตีแล้ว ภารคะวะตามพระบัญชาของศัมภุ ได้กลับไปยังแคว้นเดิมที่เขาเคยพำนักมาก่อน

Verse 45

गत्वा राजन्सतत्रैव स्थित्वा देवमुमापतिम् / भक्त्या संपूजयामास तपोभिर्न्नियमैरपि

ข้าแต่พระราชา เขาไปถึงที่นั้นแล้วพำนักอยู่ ณ ที่นั้น บูชาเทพอุมาปติด้วยภักติอย่างสมบูรณ์ และยังประกอบตบะกับวินัยเพื่อสรรเสริญด้วย

Verse 46

एतस्मिन्नेव काले तु देवानामसुरैः सह / बभूव सुचिरं राजन्संग्रामो रोमहर्षणः

ข้าแต่พระราชา ในกาลนั้นเอง ได้เกิดศึกอันยืดยาวระหว่างเหล่าเทวะกับอสูร เป็นสงครามที่ทำให้ขนลุกสะท้าน

Verse 47

ततो देवान्पराजित्य युद्धे ऽतिबलिनो ऽसुराः / अवापुरमरैश्वर्यमशेषमकुतोभयाः

แล้วเหล่าอสูรผู้มีกำลังยิ่งนักก็ปราบเหล่าเทวะในสงคราม และโดยไร้ความหวาดหวั่นได้ครอบครองเทวไอศวรรย์ทั้งสิ้น

Verse 48

युद्धे पराजिता देवाः सकला वासवादयः / शङ्करं शरणं चग्मुर्हतैश्वर्या ह्यरातिभिः

เหล่าเทวะทั้งปวงมีวาสวะ (อินทรา) เป็นต้น พ่ายแพ้ในสงคราม และเมื่อไอศวรรย์ถูกศัตรูทำลาย จึงไปพึ่งพระศังกรเป็นที่ลี้ภัย

Verse 49

तोषयित्वा जगन्नाथं प्रणामजय संस्तवैः / प्रार्थयामासुरसुरान्हन्तुं देवाः पिनाकिनम्

เมื่อทำให้พระชคันนาถพอพระทัยด้วยการนอบน้อม คำประกาศชัย และบทสรรเสริญแล้ว เหล่าเทวะจึงวอนขอพระผู้ทรงปิณากะให้ปราบอสูรทั้งหลาย

Verse 50

ततस्तेषां प्रतिश्रुत्य दानवानां वधं नृप / देवानां वरदः शंभुर्महो दरमुवाच ह

ครั้งนั้น ข้าแต่พระราชา เมื่อทรงรับปากว่าจะปราบพวกทานวะแล้ว พระศัมภูผู้ประทานพรแก่เหล่าเทวะได้ตรัสกับมหโทระว่า

Verse 51

हिमद्रेर्दक्षिणे भागे रामो नाम महातपाः / मुनिपुत्रो ऽतितेजस्वी मामुद्दिश्य तपस्यति

ทางทิศใต้แห่งหิมาทรี มีมหาตบะนามว่า ‘รามะ’ บุตรแห่งฤๅษี ผู้รุ่งเรืองยิ่ง กำลังบำเพ็ญตบะโดยมุ่งบูชาข้าพเจ้า

Verse 52

तत्र गत्वात्वमद्यैव निवेद्य मम शासनम् / महोदर तपस्यन्तं तमिहानय माचिरम्

จงไปที่นั่นเดี๋ยวนี้และทูลแจ้งพระบัญชาของเรา; โอ้มหโทระ จงพาผู้กำลังบำเพ็ญตบะนั้น (รามะ) มาที่นี่โดยอย่าชักช้า

Verse 53

इत्याज्ञप्रस्तथेत्युक्त्वा प्रणभ्येशं महोदरः / जगाम वायुवेगेन यत्र रामो व्यवस्थितः

ครั้นกล่าวว่า “ขอรับพระบัญชา” มหโทระได้กราบนมัสการพระอีศะ แล้วพุ่งไปด้วยความเร็วประหนึ่งลมสู่ที่ซึ่งรามะพำนักอยู่

Verse 54

समासाद्य स तं देशं दृष्ट्वा रामं महामुनिम् / तपस्यन्तमिदं वाक्यमुवाच विनयान्वितः

ครั้นไปถึงแดนนั้น เห็นมหามุนีรามะกำลังบำเพ็ญตบะ มหโทระจึงกล่าวถ้อยคำนี้ด้วยความนอบน้อม

Verse 55

द्रष्टुमिच्छति शम्भुस्त्वां भृगुवर्यं तदाज्ञया / आगतो ऽहं तदागच्छ तत्पादांबुजसन्निधिम्

พระศัมภูทรงปรารถนาจะทอดพระเนตรท่าน โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภฤคุ; ด้วยพระบัญชาของพระองค์ ข้าพเจ้าจึงมาแล้ว ดังนั้นจงมาเถิด ไปสู่สำนักดอกบัวแห่งพระบาทของพระองค์

Verse 56

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य शीघ्रमुत्थाय भार्गवः / तदाज्ञां शिरसानन्द्य तथेति प्रत्यभाषत

ครั้นได้ฟังถ้อยคำนั้น ภารควะก็รีบลุกขึ้น แล้วน้อมรับพระบัญชานั้นไว้เหนือเศียรด้วยความปีติ และตอบว่า “เป็นเช่นนั้น”

Verse 57

ततो रामं त्वरोपेतः शंभुपार्श्वं महोदरः / प्रापयामास सहसा कैलासे नागसत्तमे

แล้วมหโอดระผู้เร่งรีบก็นำพระรามไปยังเบื้องข้างพระศัมภูโดยฉับพลัน และพาไปถึงไกรลาสของพญานาคผู้ประเสริฐในทันที

Verse 58

सहितं सकलैर्भूतैरिन्द्राद्यैश्च सहामरैः / ददर्श भार्गवश्रेष्ठः शङ्करं भक्तवत्सलम्

ครั้งนั้นภารควะผู้ประเสริฐได้เห็นพระศังกร ผู้ทรงเมตตาต่อภักตะ—ประทับพร้อมด้วยหมู่ภูตทั้งปวง และพร้อมด้วยพระอินทร์เป็นต้นกับเหล่าเทวะ

Verse 59

संस्तूयमानं मुनिभिर्नारदाद्यैस्तपोधनैः / गन्धर्वैरुपगायद्भिर्नृत्यद्भिश्चाप्सरोगणैः

พระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญจากเหล่ามุนีผู้มั่งคั่งด้วยตบะ เช่น นารท; เหล่าคันธรรพขับร้องบรรเลง และหมู่อัปสราก็ร่ายรำ

Verse 60

उपास्यमानं देवेशं गजचर्मधृताम्बरम् / भस्मोद्धूलितसर्वाङ्गं त्रिनेत्रं चन्द्रशेखरम्

พระเป็นใหญ่ผู้ควรบูชา ทรงนุ่งห่มหนังช้าง กายทั่วทั้งองค์คลุ้งด้วยเถ้าศักดิ์สิทธิ์ มีสามเนตร และทรงจันทร์เป็นมงกุฎ

Verse 61

धृतपिङ्गजटाभारं नागाभरमभूषितम् / प्रलम्बोष्ठभुजं सौम्यं प्रसन्नमुखपङ्कजम्

ทรงแบกมวยผมชฎาสีทองอมน้ำตาล ประดับด้วยอาภรณ์เป็นนาค; มีริมฝีปากและวงแขนยาว อ่อนโยน และมีพระพักตร์ดุจดอกบัวแย้มบาน

Verse 62

आस्थितं काञ्चने पट्टे गीर्वाणसमितौ नृप / उपासर्पत्तु देवेशं भृगुवर्यः कृताञ्जलिः

ข้าแต่มหาราช ในท่ามกลางสภาเทวะ เมื่อพระผู้เป็นใหญ่ประทับบนอาสนะทองคำ ฤๅษีภฤคุผู้ประเสริฐก็เข้าไปใกล้ด้วยอัญชลี

Verse 63

श्रीकण्ठदर्शनोद्वत्तरोमाञ्चाञ्चितविग्रहः / बाष्पत्तु सिक्तकायेन स तु गत्वा हरान्तिकम्

ครั้นได้เห็นศรีกัณฐะ ร่างกายเขาพลันขนลุกซู่; ด้วยกายชุ่มด้วยน้ำตา เขาจึงเข้าไปใกล้พระหระ

Verse 64

भक्त्या ससंभ्रमं वाचा हर्षगद्गदयासकृत् / नमस्ते देवदेवेति व्यालपन्नाकुलाक्षरम्

ด้วยศรัทธาและความสะทกสะท้าน เสียงเขาสั่นเครือด้วยปีติ กล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่า “นมัสเต เทวเทวะ” ถ้อยคำออกมาอย่างติดขัดสับสน

Verse 65

पपात संस्पृशन्मूर्ध्ना चरणौ पुरविद्विषः / पश्यतां देववृन्दानां मध्ये भृगुकुलोद्वहम्

ผู้ประเสริฐแห่งตระกูลภฤคุได้ล้มลง ก้มศีรษะแตะพระบาทของผู้เป็นศัตรูแห่งนคร ท่ามกลางหมู่เทพที่กำลังทอดพระเนตรอยู่

Verse 66

तमुत्थाप्य शिवः प्रीतः प्रसन्नमुखपङ्कजम् / रामं मधुरया वाचा प्रहसन्नाह सादरम्

พระศิวะผู้ปีติยินดีได้พยุงเขาขึ้น แล้วตรัสกับพระรามผู้มีพักตร์ผ่องดุจดอกบัว ด้วยวาจาอ่อนหวาน พลางแย้มสรวลอย่างเคารพ

Verse 67

इमे दैत्यगणैः क्रान्ताः स्वाधिष्ठानात्परिच्युताः / अशक्रुवन्तस्तान्हन्तुं गीर्वाणा मामुपागताः

เหล่าเทพนี้ถูกหมู่ไทตยะเข้าครอบงำ จนหลุดจากฐานที่มั่นของตน; ครั้นไม่อาจปราบพวกนั้นได้ เหล่าเทวะจึงมาหาเรา

Verse 68

तस्मान्ममाज्ञया राम देवानां च प्रियेप्सया / जहि दैत्यगणान्सर्वान्समर्थस्त्वं हि मे मतः

ฉะนั้น โอ้พระราม ด้วยบัญชาของเราและเพื่อความผาสุกอันเป็นที่รักของเหล่าเทพ จงปราบหมู่ไทตยะทั้งหมดเถิด; เราเห็นว่าเจ้ามีความสามารถยิ่ง

Verse 69

ततो रामो ऽब्रवीच्छर्वं प्रणिपत्य कृताञ्जलिः / शृण्वतां सर्वदेवानां सप्रश्रयमिदं वचः

แล้วพระรามได้กราบพระศรวะ ประนมมือไว้ ขณะเทพทั้งปวงกำลังฟังอยู่ ก็กล่าวถ้อยคำนี้ด้วยความนอบน้อม

Verse 70

स्वामिन्न विदितं किं ते सर्वज्ञस्याखिलात्मनः / तथापि विज्ञापयतो वचनं मे ऽवधारय

ข้าแต่องค์นาย ผู้ทรงรอบรู้และเป็นอาตมันแห่งสรรพสิ่ง มีสิ่งใดเล่าที่ไม่ทรงทราบ? ถึงกระนั้นโปรดสดับถ้อยคำวิงวอนของข้าพเจ้าเถิด

Verse 71

यदि शक्रादिभिर्देवैरखिलैरमरारयः / न शक्या हन्तुमेकस्य शक्याः स्यस्ते कथं मम

หากแม้พระอินทร์และเหล่าเทวะทั้งปวงยังไม่อาจสังหารศัตรูแห่งเทวะเหล่านั้นได้แม้เพียงผู้เดียว แล้วข้าพเจ้าจะทำได้อย่างไรเล่า

Verse 72

अनस्त्रज्ञो ऽस्मि देवेश युद्धानामप्यकोविदः / कथं हनिष्ये सकलान्सुरशत्रूननायुधः

ข้าแต่เทวราช ข้าพเจ้าไม่รู้วิชาอาวุธ และไม่ชำนาญศึกสงคราม แล้วจะสังหารศัตรูแห่งเทวะทั้งปวงได้อย่างไรเมื่อไร้อาวุธ

Verse 73

इत्युक्तस्तेन देवेशः सितं कालाग्निसप्रभम् / शैवमस्त्रमयं तेजो ददौ तस्मै महात्मने

ครั้นได้ฟังดังนั้น เทวราชได้ประทานพลังทิพย์สีขาว อันรุ่งโรจน์ดุจไฟกาละ เป็นศัสตราแห่งพระศิวะแก่มหาตมะผู้นั้น

Verse 74

आत्मीयं परशुं दत्वा सर्वशस्त्राभिभावकम् / रामपाह प्रसन्नात्मा गीर्वाणानां तु शृण्वतम्

ครั้นมอบขวานของตนซึ่งครอบงำศัสตราทั้งปวงแล้ว เขาก็ปลาบปลื้ม และกล่าวต่อหน้าเหล่าเทวะผู้สดับว่า “พระราม โปรดคุ้มครองเถิด!”

Verse 75

मत्प्रसादेन सकलान्सुरशत्रून्विनिघ्नतः / शक्तिर्भवतु ते सौम्य समस्तारिदुरासदा

ด้วยพระกรุณาของเรา จงปราบศัตรูแห่งเทพทั้งปวงให้สิ้น; โอ้ผู้สุภาพ ขอให้เจ้ามีกำลังอันยากที่ศัตรูทั้งหลายจะต้านทานได้

Verse 76

अनेनैवायुधेन त्वं गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः / स्वयमेव च वेत्सि त्वं यथावद्युद्धकौशलम्

จงถืออาวุธนี้ไปและรบกับศัตรูเถิด; แล้วเจ้าจะรู้ด้วยตนเองถึงความชำนาญแห่งยุทธอย่างถูกต้อง

Verse 77

वसिष्ठ उवाच एवमुक्तस्ततो रामः शंभुना तं प्रणम्य च / जग्राह परशुं शैव विबुधारिवधोद्यतः

วสิษฐะกล่าวว่า— ครั้นศัมภูตรัสดังนี้ พระรามถวายบังคม แล้วถือขวานศักดิ์สิทธิ์แห่งศิวะ มุ่งหมายสังหารศัตรูของเหล่าเทพ

Verse 78

ततः स शुशुभे रामो विष्णुतेर्ञ्जो ऽशसंभवः / रुद्रभक्त्या समायुक्तो द्युत्येव सवितुर्महः

แล้วพระรามก็รุ่งเรือง— กำเนิดจากเดชแห่งพระวิษณุ ประกอบด้วยภักติแด่รุทระ; ส่องประกายดุจรัศมีอันยิ่งใหญ่ของสุริยะ

Verse 79

सो ऽनुज्ञातस्त्रिनेत्रेण देवैः सर्वैः समन्वितः / जगाम हन्तुमसुरान्युद्धाय कृतनिश्चयः

เมื่อได้รับอนุญาตจากผู้มีเนตรที่สาม และมีเหล่าเทพทั้งปวงร่วมด้วย เขาจึงออกไปเพื่อปราบอสูร ด้วยปณิธานมั่นคงที่จะทำศึก

Verse 80

ततो ऽभवत्पुनर्युद्धं देवानामसुरैः सह / त्रैलोक्यविजयोद्युक्तै राजन्नतिभयङ्करम्

แล้วก็เกิดศึกขึ้นอีกครั้งระหว่างเหล่าเทวะกับอสูรทั้งหลาย ข้าแต่พระราชา ศึกนั้นน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก เพราะพวกเขามุ่งหมายชัยชนะเหนือไตรโลก

Verse 81

अथ रामो महाबाहुस्तस्मिन्युद्धे सुदारुणे / कुद्धः परशुना तेन निजघान महासुरान्

ครั้นแล้ว ในศึกอันดุเดือดยิ่งนั้น พระรามผู้มีพาหาใหญ่ก็กริ้วนัก และทรงใช้ขวานศักดิ์สิทธิ์นั้นฟันสังหารมหาอสูรทั้งหลาย

Verse 82

प्रहारैरशनिप्रख्यैर्निघ्नन्दैत्यान्सहस्रशः / चचार समरे रामः क्रुद्धः काल इवापरः

ด้วยการฟาดฟันดุจสายฟ้า เขาสังหารไทตยะนับพัน ๆ พระรามผู้กริ้วเกรี้ยวเคลื่อนในสนามรบประหนึ่งกาละอีกองค์หนึ่ง

Verse 83

हत्वा तु सकलान्दैत्यान्देवान्सर्वानहर्षयत् / क्षणेन नाशयामास रामः प्रहरतां वरः

ครั้นสังหารไทตยะทั้งสิ้นแล้ว พระองค์ทรงทำให้เหล่าเทวะทั้งปวงยินดี พระรามผู้เลิศในการโจมตีได้ทำลายพวกนั้นสิ้นในชั่วขณะเดียว

Verse 84

रामेण हन्यमा नास्तु समस्ता दैत्यदानवाः / ददृशुः सर्वतो रामं हतशेषा भयान्विताः

เมื่อเหล่าไทตยะและทานวะทั้งปวงถูกพระรามสังหาร ผู้ที่เหลือรอดเพียงน้อยนิดก็หวาดหวั่น มองเห็นพระรามอยู่ทุกทิศทุกทาง

Verse 85

हतेष्वसुरसंघेषु विद्रुतेषु च कृत्स्नशः / राममामन्त्र्य विबुधाः प्रययुस्त्रिदिवं पुनः

เมื่อหมู่อสูรถูกสังหารและที่เหลือพากันแตกหนีสิ้นแล้ว เหล่าเทพได้ลาราม แล้วกลับไปยังตรีทิวะ (สวรรค์) อีกครั้ง

Verse 86

रामो ऽपि हत्वा दितिजानभ्यनुज्ञाप्य चामरान् / स्वमाश्रमं समापेदे तपस्यासक्तमानसः

ฝ่ายพระรามเอง ครั้นปราบเหล่าทิตยะแล้ว และอนุญาตให้เหล่าเทพกลับไป ก็เสด็จสู่สำนักอาศรมของตน ด้วยจิตแน่วแน่ในตบะ

Verse 87

मृगव्याधप्रतिकृतिं कृत्वा शम्भोर्महामतिः / भक्त्या संपूजयामास स तस्मिन्नाश्रमेवशी

มหาปราชญ์ (พระราม) ได้สร้างรูปพรานล่ากวางขึ้น แล้วพำนักในอาศรมนั้นด้วยการสำรวมตน บูชาพระศัมภู (พระศิวะ) ด้วยศรัทธาอย่างครบถ้วน

Verse 88

गन्धैः पुष्पैस्तथा हृद्यैर्नैवेद्यैरभिवन्दनैः / स्तोत्रैश्च विधिवद्भक्त्या परां प्रीतिमुपानयत्

ด้วยเครื่องหอม ดอกไม้ นิเวทยะอันรื่นใจ การนอบน้อม และบทสรรเสริญ—บูชาด้วยภักดีตามพิธี—จึงบรรลุความปีติยิ่งใหญ่