Shloka 88
Rāma’s Inquiry into the Hidden Identity of the Radiant Stranger
Dialogue Frame
Devanagari script
गन्धैः पुष्पैस्तथा हृद्यैर्नैवेद्यैरभिवन्दनैः / स्तोत्रैश्च विधिवद्भक्त्या परां प्रीतिमुपानयत्
Transliteration
gandhaiḥ puṣpaistathā hṛdyairnaivedyairabhivandanaiḥ / stotraiśca vidhivadbhaktyā parāṃ prītimupānayat
Translation
ด้วยเครื่องหอม ดอกไม้ นิเวทยะอันรื่นใจ การนอบน้อม และบทสรรเสริญ—บูชาด้วยภักดีตามพิธี—จึงบรรลุความปีติยิ่งใหญ่
Word by Word
गन्धैःwith fragrances
गन्धैः:
करण (Karana/करण)
TypeNoun
Rootगन्ध (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (3rd), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
पुष्पैःwith flowers
पुष्पैः:
करण (Karana/करण)
TypeNoun
Rootपुष्प (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (3rd), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
तथाalso, likewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकार-वाचक-अव्यय (adverb: likewise/also)
हृद्यैःpleasing, delightful
हृद्यैः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootहृद्य (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (3rd), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्गे (agreeing with implied offerings)
नैवेद्यैःwith food-offerings
नैवेद्यैः:
करण (Karana/करण)
TypeNoun
Rootनैवेद्य (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (3rd), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
अभिवन्दनैःwith salutations
अभिवन्दनैः:
करण (Karana/करण)
TypeNoun
Rootअभिवन्दन (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (3rd), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
स्तोत्रैःwith hymns
स्तोत्रैः:
करण (Karana/करण)
TypeNoun
Rootस्तोत्र (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (3rd), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
विधिवत्properly, as prescribed
विधिवत्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविधिवत् (अव्यय)
Formप्रकार-वाचक-अव्यय (adverb: according to rule)
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
करण (Karana/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (3rd), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
पराम्supreme, great
पराम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति (2nd), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine) — ‘प्रीतिम्’ इत्यस्य विशेषणम्
प्रीतिम्pleasure, satisfaction
प्रीतिम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति (2nd), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
उपानयत्brought about, produced
उपानयत्:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउप+√नी (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past/लङ्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (Singular), परस्मैपद