Sukta 83

Mantra 1

पाशमोचनम्। अ॒प्सु ते॑ राजन् वरुण गृ॒हो हि॑र॒ण्ययो॑ मि॒थः । ततो॑ धृ॒तव्र॑तो॒ राजा॒ सर्वा॒ धामा॑नि मुञ्चतु

【การปลดบ่วง】ในหมู่น้ำทั้งหลาย โอ้พระวรุณะผู้เป็นราชา เรือนทองของท่านตั้งอยู่ ประสานแน่นเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน. ขอพระราชาผู้ทรงรักษาพรตอันมั่นคงนั้น จงปลดปล่อยเราจากพันธนาการและที่คุมขังทั้งปวง จากที่นั้นเถิด.

Mantra 2

धाम्नो॑धाम्नो राजन्नि॒तो व॑रुण मुञ्च नः । यदापो॑ अ॒घ्न्या इति॒ वरु॒णेति॒ यदू॑चि॒म ततो॑ वरुण मुञ्च नः

จากพันธนาการแล้วพันธนาการอีก โอ้ราชา จากที่นี่ โอ้วรุณะ ขอทรงปลดเรา. สิ่งใดก็ตามที่เรากล่าวว่า “น้ำทั้งหลายเป็นสิ่งแตะต้องมิได้” และที่เราเอ่ยว่า “วรุณะ” จากสิ่งนั้นทั้งปวง โอ้วรุณะ ขอทรงปลดเรา.

Mantra 3

उदु॑त्त॒मं व॑रुण॒ पाश॑म॒स्मदवा॑ध॒मं वि म॑ध्य॒मं श्र॑थाय । अधा॑ व॒यमा॑दित्य व्र॒ते तवाना॑गसो॒ अदि॑तये स्याम

โอ้ วรุณะ โปรดยกบ่วงชั้นบนสุดออกจากเรา; โปรดสลัดทิ้งชั้นล่างสุด; โปรดคลายชั้นกลางให้แตกออก. แล้วโอ้ อาทิตยะ ในกฎวัตรของท่าน ขอให้เราปราศจากโทษ เป็นของอทิติ—ขอให้เราเป็นเพื่อเสรีภาพ.

Mantra 4

प्रास्मत् पाशा॑न् वरुण मुञ्च॒ सर्वा॒न् य उ॑त्त॒मा अ॑ध॒मा वा॑रु॒णा ये । दु॒ष्वप्न्यं॑ दुरि॒तं नि ष्वा॒स्मदथ॑ गच्छेम सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

โอ วรุณะ ขอทรงปลดเปลื้องบ่วงทั้งปวงจากเรา—บ่วงแห่งวรุณะนั้น ไม่ว่าบ่วงสูงสุดหรือบ่วงต่ำสุดก็ตาม ขอทรงวางลงและขจัดให้สิ้นจากเรา ซึ่งฝันร้ายและเคราะห์ร้าย; แล้วขอให้เราได้ไปสู่โลกแห่งบุญกุศลอันสั่งสมไว้