Sukta 168

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वः समना तुतुर्वणिर्धियंधियं वो देवया उ दधिध्वे । आ वोऽर्वाचः सुविताय रोदस्योर्महे ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः ॥

యజ్ఞం నుండి యజ్ఞానికి మీరు ఏకమనసుతో వేగంగా ముందుకు సాగుతారు; ఆలోచనపై ఆలోచనను, హే దేవాభిముఖ శక్తులారా, మీరు స్థాపిస్తారు. రెండు లోకాలలో సుగతికోసం, మహత్తర సహాయంకోసం, సువ్యక్త వాక్యాలతో మేము మీవైపు ఇక్కడ తిరుగుతున్నాము—మీ ‘అవ’ (రక్ష/అనుగ్రహం) కొరకు.

Mantra 2

वव्रासो न ये स्वजाः स्वतवस इषं स्वरभिजायन्त धूतयः । सहस्रियासो अपां नोर्मय आसा गावो वन्द्यासो नोक्षणः ॥

వారు స్వయంజాతులు, స్వయంబలవంతులు—వ్రజాల వంటి ఆవరణాల్లా—ఉత్సాహదాయకమైన ఇషా (శక్తి-సంపన్న సమృద్ధి)తో ప్రకాశమయ స్వర్గం వైపు జన్మించునట్లు కంపిస్తూ ఉద్భవిస్తారు. జలతరంగాలవలె వారి రాక వెయ్యిరెట్లు; స్తుత్యమైన గోవులవలె, బలమైన వృషభులవలె వారు ముందుకు సాగుతారు.

Mantra 3

सोमासो न ये सुतास्तृप्तांशवो हृत्सु पीतासो दुवसो नासते । ऐषामंसेषु रम्भिणीव रारभे हस्तेषु खादिश्च कृतिश्च सं दधे ॥

పిండిన సోమరస ధారలవలె—తృప్తమైన వేగముతో, హృదయంలో పానమైనవై—వారు దానకార్యంలో తమ ఆసనాన్ని పొందుతారు. వారి భుజాలపై రంభిణీ అంటుకున్నట్లుగా; వారి చేతుల్లో తెరిచి పగులగొట్టే శక్తి మరియు రూపకల్పన చేసే శక్తి—రెండూ—కలిసి స్థాపించబడ్డాయి.

Mantra 4

अव स्वयुक्ता दिव आ वृथा ययुरमर्त्याः कशया चोदत त्मना । अरेणवस्तुविजाता अचुच्यवुर्दृळ्हानि चिन्मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

వారు స్వయంయుక్తులై, దివం నుండి క్రిందికి, వ్యర్థం కాకుండా వేగంగా వచ్చారు—అమర్త్యులు—తమ స్వభావమే కొరడాలా ప్రేరేపించగా. మలినరహితులు, మహాబలంతో జన్మించిన, మెరిసే శూలధారులైన మరుతులు దృఢంగా స్థాపితమైన వాటినికూడా కదిలించారు.

Mantra 5

को वोऽन्तर्मरुत ऋष्टिविद्युतो रेजति त्मना हन्वेव जिह्वया । धन्वच्युत इषां न यामनि पुरुप्रैषा अहन्यो नैतशः ॥

ఓ మరుతులారా—శూల-విద్యుత్తులవారలారా—మీ అంతరంలో తన తానే కంపించేది ఎవరు? నాలుకతో కూడిన దవడ కంపించునట్లు. ప్రేరణ యాత్రామార్గంలో అతడు ధనుస్సు నుండి విడిచిన బాణంలా దూసుకుపోతాడు; అనేక ప్రేషణలను పంపుతూ, దిన-ప్రకాశ అశ్వంలా వేగంగా పరుగెత్తుతాడు.

Mantra 6

क्व स्विदस्य रजसो महस्परं क्वावरं मरुतो यस्मिन्नायय । यच्च्यावयथ विथुरेव संहितं व्यद्रिणा पतथ त्वेषमर्णवम् ॥

ఈ విశాల రజస్‌ (మధ్యలోకం) యొక్క దూర తీరం ఎక్కడ? సమీప సరిహద్దు ఎక్కడ? ఓ మరుతులారా—మీరు సంచరించేది ఏ స్థలంలో? మీరు గట్టిగా కుదించినదాన్ని కంపించే దానిలా కదిలించి విడదీయగానే, శిలా-ఆయుధంతో మీరు దహించే అర్ణవాన్ని చీల్చుకుంటూ దూసుకుపోతారు—అడ్డుకట్టైన గడ్డను పగలగొట్టి ప్రాణానికి ముందుకు సాగే మార్గాన్ని తెరుస్తూ.

Mantra 7

सातिर्न वोऽमवती स्वर्वती त्वेषा विपाका मरुतः पिपिष्वती । भद्रा वो रातिः पृणतो न दक्षिणा पृथुज्रयी असुर्येव जञ्जती ॥

మాకు మీ సాతి (విజయ-శక్తి) అమవతిగా, స్వర్వతిగా—ఓ మరుతులారా—తీవ్రంగా, విపాక (పరిపాకం) కలిగించేదిగా, పోషణాన్ని పెంచేదిగా ఉండుగాక. మీ రాతి (దానం) మంగళకరంగా ఉండుగాక—దాతను నింపే దక్షిణా వలె; పృథుజ్రయీ—విస్తారమైన అడుగులతో జయించేది—అసుర్య (ప్రభుత్వ-శక్తి) వలె ప్రేరేపిస్తూ, మమ్మల్ని మరింత విశాలమైన గమనంలోకి ముందుకు నెట్టుగాక.

Mantra 8

प्रति ष्टोभन्ति सिन्धवः पविभ्यो यदभ्रियां वाचमुदीरयन्ति । अव स्मयन्त विद्युतः पृथिव्यां यदी घृतं मरुतः प्रुष्णुवन्ति ॥

మీరు మేఘజన్యమైన వాక్కును ఉద్ధరించినప్పుడు, మీ ప్రేరక వేగాలకు ప్రతిగా నదులు గర్జిస్తాయి. మరియు, ఓ మరుతులారా, మీరు ఘృతం—మీ తేజోమయ సారం—చల్లినప్పుడు, భూమిపై విద్యుత్తులు చిరునవ్వులా మెరుస్తాయి.

Mantra 9

असूत पृश्निर्महते रणाय त्वेषमयासां मरुतामनीकम् । ते सप्सरासोऽजनयन्ताभ्वमादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ॥

బహురంగ మాత పృశ్ని మహా రణార్థం మరుతుల జ్వలంత, అలసటలేని అగ్రభాగాన్ని ప్రసవించింది. ఆ ద్రుతగామి సప్సరాసులు విశాలతను జనింపజేశారు; ఆపై వారు చుట్టూరా తమ స్వధా—స్వభావజాత, ఉగ్రం మరియు స్వేచ్ఛాయుత శక్తి—ని దర్శించారు; అది సత్త్వంలో పనిచేసే అంతర్జన్య బలధర్మంలా ఉంది.

Mantra 10

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ఓ మరుతులారా, ఇదే మీ స్తోమం; ఆనందార్హుడూ గౌరవార్హుడూ అయిన కారు (స్తుతికర్త) యొక్క ప్రేరిత వాక్కు ఇదే. మా తను (దేహధార జీవితం) కొరకు పోషణతో రండి; ఈ బలపరిచే గణాన్ని—త్వరగా దానం చేసి యాత్రను విజయవంతం చేసే ప్రేరక శక్తిని—మేము తెలుసుకొని పొందుదుము.