Rig Veda 9.113.8: Mandala 9, Sukta 113, Mantra 8

Sukta 9.113

Rishi: Pavamāna Soma hymn tradition; specific rishi attribution requires Anukramaṇī confirmation for 9.113.

Devata: Soma Pavamāna; associated figure: Yama Vaivasvata; Indra in refrain.

Chandas: Unverified without metrical scan.

Samhita Patha (Devanagari)

यत्र राजा वैवस्वतो यत्रावरोधनं दिवः । यत्रामूर्यह्वतीरापस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.113.8

Transliteration

yátra rājā́ vaivasvató yátrāvaródhanaṃ diváḥ | yátrāmū́r yahvatī́r ā́pas tátra mā́m amṛ́taṃ kṛdhī́ndrāyéndo pári srava ||

Translation

வைவஸ்வத அரசன் (யமன்) இருக்கும் இடம் எதுவோ, திவத்தின் ஆவரோதனம்—வாயில்/வேலி—இருக்கும் இடம் எதுவோ; வல்லமைமிக்க ஆபः (நீரோட்டங்கள்) இருக்கும் இடம் எதுவோ—அங்கே என்னை அமரனாக்கு. இந்திரனுக்காகிய இந்து (சோமா), சுற்றிலும் பாய்ந்து, முன்னே பாய்வாயாக.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय-प्रातिपदिक) < यद्-तत्र-सम्बन्ध

• राजा: the king
• राजा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• वैवस्वतः: Vaivasvata (Yama), son of Vivasvat
• वैवस्वतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वैवस्वत (विशेषण/नाम; विवस्वत्-अपत्य)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• अवरोधनम्: enclosure, confinement; barrier
• अवरोधनम्: कर्तृ/अधिकरण (स्थानीय-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: अव-√रुध् (रुधिर्/रुध् ‘to obstruct, confine’) → अवरोधन (नपुं.)

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘heaven, sky’)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• अमूर्यह्वतीः: the (waters) calling/inviting, not-failing/undelaying (epithet)
• अमूर्यह्वतीः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अमूर्यह्वती (स्त्री. बहु.; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: अमूर्य + आह्वती) < √ह्वा ‘to call/invoke’

• आपः: the waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; ‘water’)

• तत्र: there
• तत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अमृतम्: immortal(ity)
• अमृतम्: कर्म (द्वितीयकर्म/परिणाम)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अमृत (प्रातिपदिक; ‘immortal, immortality’)

• कृधि: make (me)
• कृधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक; सोम)

• परि: around, forth
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्रव: flow
• स्रव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्रु (स्रवति ‘to flow’)